²Ä¤Q¤»©¡¥x¥_­ð±Rºa¯«¾ÇÁ¿®y

°ê«×¡B±Ð·|¡B¨Æ©^

²Ä¥|Á¿

½Ð¤j®a°_¨Ó¡A½Ð§¤¡C§A­Ì¹³¦Ñ¤H®a¤@¼Ë¡A½Ð¤j®a¯¸°_¨Ó¡A½Ð§¤¡C³o¼Ë¤ñ¸û¹³°ò·þªººë§L¡C

²{¦b§Ú­n½Ð§¤¦b³Ì«á­±¤W­±ªº³£¾¨¶q¤U¨Ó§â«e­±´È¤l§¤º¡¡A©Ò¥H¾¨¥i¯à¤£¦b«á­±¡A²{¦b½Ð¤j®a«á­±ªº³£¯¸°_¨Ó¡A¤j®a¦A¯¸°_¨Ó¤@¦¸¡A§Ú­Ì°Û¸Öªº®É­Ô¡A½Ð§¤¦b«á­±ªº³£·h¨ì«e­±¨Ó¡A«e­±¦³¤°»òªÅ¦ì§A´N§¤¤U¥h¡A¤£ºÞ¬OÃö¤½©ÎªÌ¬O±i­¸©w¦ìªº¡A§â¥¦§¤¤U¨Ó¡A½Ð«á­±ªº¾¨¶q§¤¨ì«e­±§â¥¦À½º¡¡A¦n¤£¦n¡H³o¼Ë©ç°_·Ó¤ù¨Ó¤]§ó¦n¬Ý¡A¤j®aÀÙÀÙ¤@°ó¤]¤ñ¸û¦³ºë¯«¡C¦n¡A§Ú­Ì¤j®a°Û¤Q¦r¬[¡B¤Q¦r¬[¨â¦¸¡C¡u¤Q¦r¬[¡A¤Q¦r¬[¥Ã¬O§ÚªººaÄ£¡A§Ú²³¸o³£¬~²M¼ä¡A°ß¾a­C¿qÄ_¦å¡C¡v

¤´Â¯¸µÛ¡A§Ú­Ì°Û¡u±Ð·|°ß¤@ªº®Ú°ò¡v¡A§Ú­Ì°Û±o¦³ºë¯«¤@ÂI¡A§Ú´£Ä³©Ò¦³ªº±Ð·|°Û¸t¸Öªº®É­Ô¥[§Ö³t«×¦Ê ¤À¤§¤T¤Q¨ì¦Ê¤À¤§¥|¤Q¡A¨º³o¼Ëºë¯«´N¦n¤F¡A§_«h¤j®a»¡¡u§A­Ìªº±Ð·|¦ºªOªO¡A©Ç¤£±o§Ú­n¶]¨ìÆF®¦¬£¨ºÃä¤~¦³ºë¯«¡A´N¬O¦]¬°§A§â¸t¸Ö°Û±o¤£¹³¼Ë¡A©Ò¥H¤H®a¤~³o¼Ë¬Ý¡C

°ß¤@®Ú°ò

±Ð·|°ß¤@ªº®Ú°ò¡A¤D¥D­C¿q°ò·þ¡A»X¥D­«³y®¦·s©_¡A®â°ö¡B¼åÄé¡B¯¬ºÖ¡A¥D±q¤Ñ¤W¨Ó´M³V¡A©Û¬°¸t¼ä·s°ü¡A±Ë¨­¬y¦åªº¥N»ù¡A°í¥ß¥Ã»·°ò¦¡C

±Ð·|¥»¿ï¦Û¸U¥Á¡A«H®{³£¦¨¤@Åé¡A±Ð·|¦X¤@ªº®Ú¾Ú¡A¤@¥D¡B¤@«H¡B¤@¬~¡A¦P´L°ß¤@ªº¸t¦W¡A¦PÀ\°ß¤@¤Ñ³¡A¦PÃh°ß¤@ªº§Æ±æ¡A¦P»X¥D·R¤[ªø¡C

±Ð·|¤[³B¿iÃø¤¤¡A¤é¸g³Ò¸L¡Bª§¾Ô¡A§Ôµ¥³Ì«á¤j¥ú©ú¡A¨É¨ü§¹¬ü¥­¦w¡F«Ý¨ì¤Ñ¤W¥D´Lºa¡A²×±oÅw³ß±æ¨£¡A°¶¤j±o³Ó¤§±Ð·|¡A¦w®§ª½¨ì¥Ã»· ¡C

ªü­Ì¡H§A°Ûªº®É­Ô§A«ä·Q¡A§Aµo²{¼g³o­ººqªº¤H¹ï¡u±Ð·|¡vªºÆ[©À¦óµ¥²M·¡¡A¹ï¡u±Ð·|¡vªº¯«¾Ç¦óµ¥¥¿½T¡A¹ï±Ð·|ªº¹ªÀy¦óµ¥°¶¤j¡A©Ò¥H¨ü­WÃøªº±Ð·|¡A°Û³o¨Ç¸Öªº®É­Ô¡A¥L´N¬ß±æ¤Ñ°ê¦A¨Ó¡A¦]¬°§Ú­Ìªº¥Ñ¨Ó¬O°ò·þ¦Û¤Ñ©ß±óºaµØ¨Ó§ä§Ú­Ì§@Í¢ªº·s°ü¡C³o¼Ë¡A¤]¬°§Ú­Ì¹w³Æºá®uª½¨ì¥Ã»·¡A¨º­Ó®É­Ô¦A¬Ý¥@¬Éªº¹G®`¡B­WÃø¡B²´²\ºâ¤°»ò¡H¹ï¤£¹ï¡H§A¦b¨º¸Ì¨É¨ü¥Ã¥Ã»·»·ªººÖ¼Ö¡A§Ú­Ì²{¦bÁÙ¦³ª§¾Ô­n¾Ô¡A§Ú­Ì²{¦bÁÙ¦³­WÃø­n¨ü¡A§Ú­Ì²{¦bÁÙ¦³³d¥ô­nºÉ¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¤u§@­n°µ§¹¡A©Ò¥H§Ú­Ì¨D¥Dµ¹±Ð·|¬Ý²M§Ú­Ì¥Ã«íªººaÄ£¡A»´¬Ý²{¦b³\¦hªº­W³B¡A¦]¬°¡u¦Ü¼È¦Ü»´ªº­WÃø¡A¤ñµÛ¨º·¥­«µL¤ñ¥Ã»·ªººaÄ£´N¤£¨¬¤¶·N¤F¡v¡]°Ñ¡G ­ôªL¦h«á®Ñ¡G4 ³¹17¸`¡^¡A¤j®a¶}Án¬°¥þ¥@¬É±Ð·|ªº´_¿³Ã«§i¡A¬°¯u¥¿ªº´_¿³±Ð·|ë§i¡A´N¬O¥¿²Îªº«H¥õ±Ð¸qªº­«·s«Ø¥ß¡A¥¿²ÎªºªA¨Æ­«·s«Ø¥ß¡F¥¿²Îªº¦X²Å«H¥õªº¦æ¬°­«·s«Ø¥ß¥¿²Îªº·q«ô¡B¥¿²Îªº¨Æ©^¡A­«·s«Ø¥ß¡A¤@¦P¶}ÁnÀµ¤Áë§i¡G

¡u¥D°Ú¡A§Ú­Ì·PÁ¡A§Ú­ÌÆg¬ü§A¡A¦]¬°§Aªº®¦§Aªº·R§l¤Þ§Ú­Ì¨ì§A­±«e¡A§Ú­Ì®¥·q§â§Aªº±Ð·|¡A§Aªº®a¡A¤W«Òªº®a¡A¥Ã¥Í±Ð·|¤W«Òªº®a¡A¯u²zªº¬W¥Û©M®Ú°ò¡A­C¿q°ò·þªº¨­Åé¦A¤@¦¸¥æ°U¦b§Aªº¤â¸Ì¡C¨D¥D´_¿³§Aªº±Ð·|¡A¹ï§Aªº±Ð·|»¡¸Ü¡A§â¯u²z©ñ¦b§Aªº®a¸Ì­±¡AÅý§Aªº¨à¤k¥i¥H©ú¥Õ¡B»{ÃѧAªº¹D¡A²`ª¾§A¯u²zªº¶ø¯µ¡A§ó©e¨­©ó¯u²zªºªA¨Æ¡A¤@¥Í¤@¥@¨«¦b§A¹D¸ôªº¤¤¶¡¡C¨D¥D®¹¸j¼»¦ý¡A§h©J¨e»·»·ªºÂ÷¶}§Ú­Ì¡A¨D¥D¦Û¥Ñ¹B¦æ¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¥Î§AªºÆF«Ø³y§Ú­Ì¡A¥Î§A¦Ü¸tªº¯u¹D¨Ó«Ø³y§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ìªº¥Í©RÂײ±°_¨Ó¡A§Ú­Ì§â¤@¤ÁºaÄ£Âkµ¹§A¡A§Ú­Ì¥õ±æ§A¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡A§Ú­Ì¦p¦¹¬è¨D¡Aë§i·PÁ¬O©^¥D§Ú­Ì­C¿q°ò·þ±o³Ó ´L¦W¨Dªº¡Cªü­Ì¡C¡v

§Ú­Ì¬°¤W«Ò¿³°_«áÄ~ªº¤u¤H¨Óë§i¡A¬°§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¶¶ªA¥Dªº©I¥l¨Óë§i¡A§Ú­Ì¬°¥D­n§Ú­Ìªº¨Æ©^µ¹§Ú­Ì²M·¡ªº²§¶H¡Aµ¹§Ú­Ì²M·¡¯«ªº·P°Ê ¡A¤]µ¹§Ú­Ì¤@¥Í¤@¥@¨S¦³¹H­I±q¤Ñ¤W¨Óªº²§¶H¡A§Ú­Ì±q¯«»â¨üªº¡A§Ú­Ì±q¤º¤ßªº²`³B¶¶±q¡A§Ú­Ì·ÓµÛ¸tÆFµ¹§Ú­Ìªº¯à¤O©M®¦½ç¡A¦n¦n§@¯«ªº¦X¯«¤ß·Nªº¾¹¥×¡A©M¯«ªº¤u¤H¡B¯«ªº¨à¤k¡B¯«ªº¨£ÃÒ¡A¬°§Ú­Ì¬°¦Û¤v¡A¬°«áÄ~ªº¤H¡A¨D¥D¿³°_¤HÀµ¤Á¶}Ánë§i¡C

¡u¥D¡A§Ú­Ì¦b§A­±«e¯S§O¬°±Ð·|«e­±ªº¸ô½u¡A©Ò»Ý­nªº¤u¤H¡A«áÄ~¤§¤u±a¨ì§Aªº­±«e¡A§Ú­Ì¥õ±æ§A¡A§Ú­Ì¬è¨D§A¡A§Ú­ÌÀµ¤Á¥õ±æ§A¡C¨D¥D§A¦b³o¨Çªº¦~¶¡´_¿³§Aªº§@¬°¡A¦b³o¨Ç¦~¶¡§A©I¥l¤H¡A¥D¥Î§A¦Ü¸tªº¯u¹D¡A¥Î§A¥Ã«íªº¦®·N¦V¤Hµo¥X©IÁn¡A¨Ï¤HÅ¥¨£§Aªº¸Ü»y¡AÅ¥¨£§AªºÁn­µ¡AÅ¥¨£§A±q¤Ñ¤W¨Ó¡A¬Ý¨£§Aµ¹§Ú­Ìªº²§¶H¡A¦n¥s§Ú­Ì¶¶ªA§A¨«¦b§Aªº¹D¸ô¤¤¶¡¡C¥D°Ú¡A§A·P°Ê «C¦~¤H¡Aµ¹§Ú­Ì¦b³o­Ó®É¥N¦¨¬°§A¦X¥Îªº¾¹¥×¡A¦b³o­Ó®É¥NÄm¤W¦Û¤v·í§@¬¡²½¡A¶¶±q§Aªº¥DÅv¡A¦¨¬°§Aªº¨à¤k¡C¥D¡A§AÅ¥§Ú­ÌªºÃ«§i¡A§Ú­Ì§â¤@¤ÁºaÄ£Âkµ¹§A¡A§Ú­Ì¦b§A­±«e³o¼Ë¬è¨D¡A¨D¥D§A¬I®¦¡A¨D¥D§A½çºÖ¡C·PÁÂÆg¬ü¡A©^¥D­C¿q°ò·þ±o³Óªº ´L¦W¬è¨Dªº¡Cªü­Ì¡C¡v

§Ú­Ì¤´Â¯¸¥ß¡A§Ú­Ì°Û²Ä¤Q­±ªº¸Öºq¡A¡u¸t¥Áºa¥ú¡v¡A¡u®@¡I¤d¸U¦ÞÀY¨Óºq°Û¡AÆg¬ü±Ï¥D¸t¦W¡C¡v§Ú­Ì¯¸µÛ°Û¡A§âªº¸ÖºqÄm¤W¡A§â§Ú­Ìªº ¤ßÆF°Û¥X¨Ó¡A§Ú­Ì§â§Ú­ÌªºÆg¬ü¡A§Ú­Ìªº«H¥õ§e²{¦b¤W«Òªº­±«e¡A²Ä¤Q­±ªº¸Öºq¡A¸t¥Áºa¥ú¡C

¸t¥Áºa¥ú

®@¡I¤d¸U¦ÞÀY¨Óºq°Û¡AÆg¬ü±Ï¥D¸t¦W¡AÆg¬ü±Ï¥D¸t¦W¡AÆg¬ü§Ú¯«§Ú¥DºaÄ£¡CÆg¬ü¥D·R²`ªø¡AÆg¬ü¥D·R²`ªø¡AÆg¬ü¥D·R²`ªø¡C

®@¡I§Ú¯«§Ú·O·Rªº¥D¡AÀµ½ç§Ú¤O¼s¶Ç¡Aª½¨ì¤Ñ²P®ü¨¤¡A¹M¦a¶Ç´­§Ú¥D ºa¦W¡C¶Ç´­§Ú¥Dºa¦W¡A¶Ç´­§Ú¥Dºa¦W¡A¶Ç´­§Ú¥Dºa¦W¡C

­C¿qªº¦W°£§ÚÅåÄß¡A¦w¼¢§Ú¤ß¼~·T¡A³o¬O¸o¤H­µ¼Ö¡A¥D¦W¬O§Ú¥Í©R¥­ ¦w¡C¬O§Ú¥Í©R¥­¦w¡A¬O§Ú¥Í©R¥­¦w¡A¬O§Ú¥Í©R¥­¦w¡C

§Ú­Ì¹ª´x·PÁ¤W«Ò¡A·PÁ¤W«Ò¡A«¢§Q¸ô¨È¡I½Ð§¤¡C

³\¦hªº«C¦~¤H°Û¸Ö¤£¹³«C¦~¤H¡A¹³¦Ñ¦~¤H¤@¼Ë¡A¤£¥i¥Hªº¡C§Ú­Ì°Û¸Ö ªº®É­Ô­n§â°ò·þ±Ðªº«H¥õ°Û¥X¨Ó¡A¦nªº¸t¸Ö¤@©w¦³¸t¹Dªº·N¸q¦b¸Ì­± ¡A ³o­Ó¥s§@¡u¸t¸Ö¡v (sacred songs)¡A¤£¬O³æ³æ¦³­µ¼ÖµM«á¥[¤W´X ¥yÄÝÆFªº¸Ü¡A­n¦³¸t¹Dªº¯u¥¿ªº·N¸q¦b¸Ì­±¡C¦nªº¸t¸Ö¤@©w¬Oªí¹F«H ¥õªº¡F¦nªº¸t¸Öªº¤@©w¬O´£¤É¨Æ©^ªº¡F¦nªº¸t¸Ö¤@©w¬O®¶¾Äºë¯«ªº¡C ÁöµM¦³ªº®É­Ô¦±«Ü¥­²H¡A«Ü¥­±`¡A¦ý¬O¸Ì­±¦³²`­«ªº¡A¯u¥¿ÄÝÆFªº¥÷ ¶q¥i¥H¹üÅã¥X¨Ó¡C·PÁ¤W«Ò¡A§Aª¾¹D¡u´¶¤Ñ¤§¤U¸U°ê¸U¥Á¡v³o­º¸Öºq ¦h¤[¡H§Aª¾¹D¦h¤[¡H¦³¨S¦³¤­¤Q¦~¡H³o­º¸Öºq®t¤£¦h¤K¦Ê ¦~¤F¡A°Ú¡H ³o­º¸Öºq®t¤£¦h¤K¦Ê¦~¡A¬°¤°»ò¥i¥H¦s¨ì²{¦b¡H¦]¬°¨C¤@­Ó§«ô§A±q ¨Ó¤£·|°Û¹½¥¦¡A¡u´¶¤Ñ¤§¤U¸U°ê¸U¥Á¡A»ôÁnÆg¬ü¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡F¤T¦ì¤@Åé¦Pºa¦P´L¡A¸U¦³¤§·½¸UºÖ¤§¥»¡C¡v«Ü²³æªº¸Öºq¡A¦³«Ü­«ªº¥÷¶q ¦b¸Ì­±¡Aªü­Ì¡H·PÁ¤W«Ò¡C§Ú¬ß±æ§A­Ì¹ï¸t¼Ö·|¶V¨Ó¶V·R¡A­è­è»¯ªª ®v¦b§Ú¥ð®§ªº®É­Ô»¡¡A¡u¤°»ò®É­Ô¨Ó¤@­Ó¸t¼ÖÁ¿®y¦n¤£¦n¡H¡v§Ú¬Û«H §A­Ì¤¤¶¡«Ü¦h¤H¤ñ§Ú§ó¦³¸ê®æÁ¿ªº¡A¦ý¬O¦³«Ü¦h¤H¤w¸gª¾¹D¤F¡A¤£·í §@·sÂAªºªF¦è¡A¤w¸gª¾¹Dªº·í§@¹½·ÐªºªF¦è¡A©Ò¥H§A´N¤£¤@¼Ë¡C§A¦b ¯«­±«e¹ï¥D»¡¡u§Ú­n¨C¤@¦¸¤W¥xªº®É­Ô³£¦³¹³²Ä¤@¦¸Á¿¹Dªº·sÂA·P¤@ ¼Ë¡v¡Aªü­Ì¡H¡u¨C¤@¦¸¤W¥xªº®É­Ô¡A¹³²Ä¤@¦¸¤W¥x¾Ô¾Ô¹¸¹¸¨Ì¾a¤W«Ò ¡F¨C¤@¦¸¤W¥x¹³³Ì«á¤@¦¸¦³¾÷·|¦b¥x¤W¨º¼Ë¡A¬Ã±¤¯«µ¹§Úªº¾÷·|¡F¨C ¤@¦¸¤W¥x«ä·Q¨ì¨º¨Ç±`±`Å¥¹Dªº¤H¡A¥LÁٻݭn·sªºªF¦è¨ÑÀ³µ¹¥L­Ì¡F ¨C¤@¦¸¤W¥x­±¹ï¨º¨Ç²Ä¤@¦¸Å¥¹Dªº¤H¡A¥i¯à¥LÅ¥¤£²M·¡¥H«á¤£¨Ó¤F¡A ª`·NÁ¿¹DÅý¥L©ú¥Õ¡v¡A³o¨ÇªF¦è´Nºc¦¨§Úªº¡u«Å¹D¾Ç¡v¡A³oºØªF¦èÅÜ ¦¨§ÚÁ¿¹Dªº¤ßºA¡C©Ò¥H¶Ç¹Dªº¤H³Ì­«­n¬O±q¡u¤H¡v¶}©l¡A¤£¬O±q¡u¶Ç ¡v¶}©l¡A±q³o­Ó¤H¬O¤£¬O¯«©I¥l¡H³o­Ó¤H¬O¤£¬O¯u¥¿­n¶Ç¹D¡HµM«á¡A ³o­Ó¤H¦³¾Ç²ß¤W«Òªº¹D¶Ü¡H³o­Ó¤H´N§â¹D¶Ç¥X¥h¡A©Ò¥H¤£¬O¡u¶Ç¡B¹D ¡B¤H¡v¡A¬O¡u¤H¡B¹D¡B¶Ç¡v¡A¤j®a»¡¡u¤£¬O¶Ç¡B¹D¡B¤H¡A¬O¤H¡B¹D¡B ¶Ç¡C¡v¥ý¡u¤H¡v¡AµM«á¡u¹D¡v¡AµM«á¤~¡u¶Ç¡v¡Aªü­Ì¡H·PÁ¤W«Ò¡C

­þ¤@­Ó¤H¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A´¿¸g¡A¤w¸g¡B©ÎªÌ¬O©^Äm§@¶Ç¹Dªº¡A½ÐÁ|¤â¡A §Ú¬Ý¬Ý¡H´¿¸g©^Äm¤w¸g¬O¡A©ÎªÌ²{¦b¥¿¦bŪ¯«¾Ç¹w³Æ§@¶Ç¹D¡A½ÐÁ|¤â ¡H¦n¡AÁÂÁ¡A¤â©ñ¤U¡C

§Ú°Ý²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡A¦³­þ¤@­Ó¤H§A»¡¡u§Ú­n¦n¦në§i¡A³o¤@¥Í¤¤¶¡¦pªG ¥D¤Þ¾É¡A§ÚÄ@·N©^Äm¦Û¤v§@¶Ç¹Dªº¤u§@¡C¡v§Ú¯u¹êªº­n§A¸Û¹êªº¦^µª ³o­Ó°ÝÃD¡C§ÚÄ@·Në§i¡Aë§i¡A§A³së§i³£¤£Ä@·N¡A§A¬O«ç»ò¼Ë§Ú´N ¤£ª¾¹D¤F¡C§A»¡¡u§Ú­n¦n¦në§i¡A¥H«á¥D­n§Ú§@¶Ç¹D¡A§Ú¹w³Æ¦Û¤v¡C ¡v½ÐÁ|¤â¡A¦³­þ¤@­Ó¤H¡H·PÁ¤W«Ò¡A·PÁ¤W«Ò¡IÄ@¯«¦¨¥þÍ¢ªº¤ß·N¦b §Ú­Ì¨­¤W¡Cµ¥§A¨«§¹¤F¤H¥Í¡A¾ã¥Í¸ô¡A¾ã­Ó¤H¥Íªº®É­Ô¡A§A¦^ÀY¬Ý¡A ­ì¨Ó¥D¦­´N³o¼Ë¦w±Æ¡A³o¼Ë¹w³Æ¡A³o¼Ë·P°Ê¡A³o¼Ë¤Þ¾É§Ú¡A¤£¹L¬O§Ú ±`±`¤£¶¶ªAÍ¢¡A´N¬O³o¼Ë¡AÄ@¤W«ÒÀ°§U§Ú­Ì¡Aµ¹§Ú­Ì³o¤@¥Í¤£¯î¼o¡A ³o¤@¥Í¤£¥æ¦b¼»¦ý¤â¸Ì¡A¤£Åý¦Û¤v¥ÍùסB¦´Ãa¡A¤D¬O¦b¯«ªº¤â¤¤³Q¥D ©Ò¨Ï¥Î¡C

²{¦b§Ú­Ì¶i¨ì³o¤@¦¸Á¿®yªº³Ì«á¤@°ó¡A¨C¤@¦¸¦b§Oªº«°¥«¥|°ó­n§Ú¥| ¤Ñªº®É¶¡¡A¥u¦³¦b¥x¥_¡A§A­Ì´À§Ú¸`¬Ù¨â¤Ñªº®É¶¡¡A§Ú´À§A­Ì¸`¬Ù¨â ¤Ñªº¶O¥Î¡A·PÁ¤W«Ò¡C±`±`¦P¤u»¡¡A¡u§A­n¥ð®§¤@¤Ñ¡A¥ð®§¤@¤Ñ¡C¡v §Ú¦pªG¨C¤@­Ó«°¥«¦h¥ð®§¤@¤Ñ¡A§Ú´N¤Ö¤@¤Ñ¦^®a¡A©Ò¥H§Ú´N§Ö§Ö°µ§¹ ¡A¦^®a¤@¡B¨â¤Ñ¦A¥X¨Ó¡A¦A¦^®a¤@¡B¨â¤Ñ¡A·PÁ¤W«Ò¡A§Úµ²±B¤µ¦~¤T ¤Q¦~¡A³o¤T¤Q¦~¬O«Üªøªº®É¶¡¡A¤]¬O«Üµuªº®É¶¡¡A¦]¬°¦b¯«ªº¥Ã«í¸Ì ­±¡A¤T¤Q¦~ºâ¤£¤F¤°»ò¡A¦Ó§Ú³o¤T¤Q¦~¦b®aªº®É¶¡¡A¨ì©³¦³¨S¦³¤Q¦~ ¡A§Ú¤]¤£ª¾¹D¡A§Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú¨S¦³¦n¦nºâ¡C§Úª¾¹D¤W«Ò¬°§Ú¹w³Æ¤@­Ó ¤Ó¤Ó¦b®a¸Ì¬°§Úë§i¡A¤ä«ù§Úªº¤u§@¡A§Ú¨S¦³µ²±B¥H«e²Ä¤@«Ê«H´NÁ¿ ²M·¡¤F¡A¡u¤@¦~¤K­Ó¤ë¦b¥~­±¡A§A­n¤£­n¡H¤£­n´N¤£­n¡C¡v³o¬O²Ä¤@«Ê «H´NÁ¿²M·¡ªº¡A³o¥s§@¡u¥ý¤p¤H«á§g¤l¡v¡A¥ýÁ¿±o²M²M·¡·¡¡A³o¬O ¸Û¸Û¹ê¹ê«Ý¤Hªº²Ä¤@¨B¡A´N¬O¹ï§Ú­Ì­nµ²¬°¤Ò©dªº¹ï¶H¡A§Ú­Ì¬O­n¸Û¹ê«Ý¦o¡C¦o²Ä¤@«Ê «H´N»¡¡u³o­Ó«ÜÃø¡AÁöµM¦p¦¹¡A¾aµÛ¥Dªº®¦¨å¡A§Ú¬Û«H¥i¯à¡C¡v§Ú­Ì¤~¶}©l½ÍÅÊ ·R¡A¬O³o¼Ëªº¡CÅÊ·R¤£¨ì¤@¡B¨â«Ê«H´Nµ²±B¤F¡A¦]¬°§Ú­Ì®Ú¥»¨S¦³®É¶¡ÅÊ·R¡C¨º­Ó®É­Ô¦o¦b¬ü°êŪ®Ñ¡A§Ú¦b¦L¥§¡A§Ú´N½Ð¦o¦^¨Ó¡A§Ú­Ì­nµ²±B¤F¡A©Ò¥H´N¦^¨Ó¡C

µ²±B¥H«e¤@­Ó¥b¤ë¡A§Ú¤~­q­n¶Rªº§É¡A­n¶RÃo¤l¡A­q§¹¤F§Ú´N¥Xªù§G¹D¡Aµ²±B¥H«e³Ñ¤U¤T¤Ñ§Ú¶]¦^¨Ó¡A¦o¤]»°¦^¨Ó¡Aµ²±B¡A¤T¤Ñ¥H«á´N¨â­Ó¤H¥Xªù¤@¦P¥h§G¹D¡C¨º»ò¥h§G¹D­è­è¥X¥hªº¨º¤@¦¸´N¬O§Ú­Ìªº»e¤ë ¡A§Ú­Ìªº»e¤ë´N¬O¬°¥D¤u§@«×»e¤ë¡C©Ò¥H³o¼Ë¡A¨â­Ó¤ë¸Ì­±¡A¤»¤Q¤Ñ ¡AÁ¿¤F¨â¦Ê ¤»¤Q¤G¦¸¹D¡A«z¡I§â¦o²Ö¦º¤F¡A¦o¬OÅ¥¹D²Ö¡A§Ú¬OÁ¿¹D²Ö ¡C§Ú¦b¬ü¤¦¡]­µÄ¶¡^ªº«°¥«¸Ì­±¡A¤@¤ÑÁ¿¹D¤»¦¸¡A¤@³s¤Q¤Ñ¡A¤»¤Q¦¸Á¿¹D¡A³Ì«á¤@¦¸Á¿§¹¹D¡A§Ú¾ã­ÓÀY¤²¦bÁ¿¥x¤W¤£¯à°Ê ¡A¤@ÂI³£¤£¯à°Ê¡A«á¨ÓºCºC¥L­Ìµ¥¡A§Ú³£¤£°_¨Ó¡A¥L­Ì´N¦^¥h¤F¡AÁÙ¬O³Ñ¤U§Úªº¤Ó¤Ó³Ì©¾¤ßµ¥­Ô§Úªº¡Cµ¥§Ú°_¨Ó¡A§Úª¾¹D§Ú¤w¸g¤²­Ë¤F¥|¤Q¤­¤ÀÄÁ¡A°_¨Ó¤F¦^¨ì®a¸Ì¤@ºÎ¡AºÎ¨ì²Ä¤G¤Ñ¤Ñ«G¡A²Ä¤G¤Ñ¤¤¤È¦A¥hÁ¿¹D¡A±ß¤W¦A¥hÁ¿¹D¡C

§Ú²Ä¤@¦¸¨ì¥x¥_¨ÓÁ¿¹Dªº®É­Ô¬O¤@¤E¤C¢¯¦~¡A¨º­Ó®É­Ô¡A§A­Ì¦³ªºÁÙ¨S¦³¥Í¥X¨Ó¡A¦³ªº§A­ÌÁÙ¨S¦³ªø¤j¡A§A­ÌÁÙ¨S¦³»{ÃѧڡA¤@¤E¤C¢¯¦~¦b¥xÆW¥x¥_¤@ª½¨ì«í¬K¡A¤G¤Q¤C­Ó«°¥«¡A¨â­Ó¤ëÁ¿¤F¨â¦Ê ¤G¤Q¤»¦¸ªº ¹D²z¡C§ÚÁ¿§¹¨â¦Ê¦h¦¸ªº¹D©Ò±o¨ìªº¿ú­è¦n°÷¤@±i¾÷²¼¡A¥[¤W¶R´X¥»®Ñ¦^®a¡A¦]¬°¥L­Ì¤£ª¾¹D¦L¥§¦h»·¡A¥uª¾¹D³o­Ó«C¦~¤H¨Ó³o¸ÌÁ¿¡A´Nµ¹¥L¤@ÂI¿ú¦n¤F¡A´N¬O³o¼Ë¡C¨S¦³¤H½Ð¡A´N¬O¦³¤@­Ó¤H´À§Ú¦w±Æ»E·|¡A¥s§Ú¨Ó¡A§Ú´N¨Ó¡A¦ý§Ú¿ð¤F¤Q¤E¤Ñ¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°§Ú¨º­Ó®É­ÔµL°êÄy¡A©Ò¥H¤£¯à®³¨ìñÃÒ¶i¨Ó¦b·s¥[©Y§Úµ¥µ¥µ¥....¡Aµ¥¤Q¤E¤Ñ¤~¶i ¨Ó¡A¥H«á¦Ñªº®É­Ô§Ú´N¦³¤@­ÓÁ¿®y±MÁ¿¬G¨Æµ¹§AÅ¥¡A¦n¤£¦n¡H·PÁ¤W«Ò¡C²{¦b¤w¸g¤T¤Q¤@¦~¤F¡A¦Ó³o¤T¤Q¦~µ²±Bªº¤é¤l¡A§Ú·PÁ¤W«Ò¡A¶] ¶]¶].... ¶]±o«Ü»·¡A¶]¦^®a¡A·PÁÂ¥D¡A¤Ó¤ÓÁÙ¦b¨ºÃä¡A¨S¦³¶]¡C §Ú ¦A¥X¥h¥X¥h¦A¦^¨Ó¡A¦oÁÙ¦b¨ºÃä¡A©Ò¥H·PÁ¤W«Ò¡C¤W«Ò¹w³Æªº©¾¤ßªº¤Ó¤Ó¦o¨S¦³¶]±¼¡A·PÁÂ¥D¡C§Ú¬°¤Ó¤Ó¤@ª½¨S¦³¶]±¼¡A·PÁÂ¥D¡C§Ú¬ß±æ ¥H«á±aµ¹§A­Ì»{ÃÑ¡AÅý¦o¦b§A­Ì¤¤¶¡¡A§A­Ì¤¤¶¡¦³¤@¨Ç¤H¨£¹L¦oªº¡A ·PÁ¤W«Ò¡C¤µ¦~¡A¦~ªì¤@ªº®É­Ô¡]§Ú§@¤@ÂI¨£ÃÒ¡^¡A§Ú¦b¯Ã¬ù±a§G¹D¹Î©Ò¥D¿ìªº ¬ü°êªº¬ã°Q¤j·|¡A¨º®É­Ô¤j³·²`¨ì®t¤£¦h¤@¤½¤Ø¦h¨º»ò°ª¡C©Ò¥H¡Aµ¥ ¨ì¥¿¤ë¤@¸¹¿ô¨Óªº®É­Ô¡A§Ú©_©Ç¡A§ÚÁÙ¬¡¨ì¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A¦]¬°§Ú¤@¤E¤K¥|¦~±o¨ì¨x¯f¥H«á¡A«á¨Ó¤@¤E¤E´X¦~±o¨ì¤ßŦ¯f¥H«á¡A§Ú´Nª¾¹D§Ú¦~ÄÖ¤£·|¤Óªø¡C±o¨ì¨x¯f¥H«á§Ú¥h¬d¡A«Ü¦h®ÑŪ¤F¤C¦Ê ¦h­±Ãö©ó¨x¯f ªº®Ñ¡A©Ò¥H¤ñ«Ü¦hªºÂå¥Í§ó¼ô¨x¯fªº¨Æ±¡¤F¡C«ç»òª¾¹D¥i¥H³o¼ËÁ¿©O ¡H¦]¬°§Ú°Ý¦³ªºÂå¥Í¡A¥L¶ÃÁ¿§Ú´Nª¾¹D¥L¨S¦³Åª®Ñ¡C®³¤F¤å¾Ì´N¨S¦³ Ū®Ñ¡A¹ï¨x¯fªº¨Æ±¡§Ú¬ã¨s«Ü¦h¡A©Ò¥H§Úª¾¹D¡C§Úª¾¹D§Úªº¯fª¬¡A§Ú ªº¯f±¡¡A ¤j·§¤Q¤»¦~¡A³Ì¦h¤G¤Q¤@¦~¡A´NÅܦ¨¨xµw¤Æ¡A´N cancer¡A ´NÂ÷¶}¥@¬É¡C©Ò¥H¤@¤E¤K¥|¦~¬d¨ì¨x¯f¡A¨ì¤G¢¯¢¯¢¯¦~¬O¤Q¤»¦~¹À¡A ¹ï¤£¹ï©O¡H¨ì¤G¢¯¢¯¢¯¦~¥¿¤ë¤@¤éªº®É­Ô¡A§Ú¿ô°_¨Ó¡A­ð±RºaÁÙ¦b³o ¸Ì¡A§Ú»¡¡u·PÁÂ¥D¡AÁÙ¬¡¦b¥@¬É¤W¡v¡A¤£¬O¬°¤F§Ú¡A¬O¬°¤FÍ¢ªº¤u§@ ÁÙ¨S¦³§¹¡A§Ú­n¦n¦nªº°µ¤W«Òªº¤u§@¡C©Ò¥H¬JµM¯d§Ú¨ì¤G¢¯¢¯¤@¦~¡A ¶i¨ì¤G¤Q¤@¥@¬ö¡A§Ú¬O»P§A­Ì¦P¥@¬öªº²{¥N¤HÅo¡A©Ò¥H§Ú»¡¡u¥D°Ú¡A §Ú¦A¦n¦n­p¹º³o¤­¦~ªº¨Æ©^¡A¤£­nÃP¾Ó¡C¡v

§Ú°O±o¦³¤@¦¸¤H®a¹ï­pªª®v»¡¡A§A¦Ñ¤F¡A§A¤£°h¥ð (retire) ¶Ü¡H¥L»¡ What retire? Not retire, but refire. ¤£¬O tired¡A¬O fire. ¤£¬O²Ö¡A¬O¤õ¼öªº¨Æ©^¡Cªü­Ì¡H

¨º§A­n¤£­n¥ð®§¡H¥L»¡¡u­n¡C¡v¡u¦b­þ¸Ì¥ð®§¡H¡v¡u¥H«á¦b¨ºÃ䦳«Ü¤jªº§É¬°§Ú¹w³Æ¡A§Ú¦b¨ºÃä¦n¦nªº¥ð®§¡A¦b¥DªºÃh¸Ì­±¥ð®§¡A¦b¥@¬Éªº®É­Ô§V¤O°µ¡C¡vÁöµM§Ú¤@ª½°µ¤@ª½°µ¡A¦n¹³«Ü¯h­Â¡A¦ý¬O¨C¤@¦¸¦b³Ì²Öªº®É­Ô¡A¯«´N¥[µ¹§Ú¯S§Oªº¤O¶q¡A¦]¬°§Úª¾¹D«Ü¦h¤H¬°§Úë§i¡A¨C¤Ñ¦Ü¤Ö¦³¤@¸U­Ó¤H¦b¥@¬É¤W¬°§Úë§i¡C§A­Ì±`¬°§Úë§iªºÁ|¤â¡A§Ú ¬Ý¬Ý¡A¦³¨S¦³¡H§A¬Ý¡A¦b¥x¥_¥u¦³³o»ò¤Ö¤Öªº´X­Ó¡A¦A¥[¤W¥@¬É¦U¦a¬O«Ü¦h¤Hªº¡A¥i¯à§A­Ì¬O³Ì¤Öªº¡C©Ç¤£±o§Ú¨ì¥x¥_¨Ó¡A¨C¦¸¤u§@¦n¹³°µ¤£°_¨Ó¤@¼Ë¡A¦]¬°§A­Ìë§iªº¤H³o»ò¤Ö¡A¦Ó³o¤­¦~§ÚÁÙ­n¦n¦n°µ¡Cª¾¹D¨C¦¸§ÚµªÀ³¸Ñ¸g´N§â¦Û¤v¸j´X¦~¡A¦b¡m§Æ§B¨Ó®Ñ¡n¥i¯à­n¨â¡B¤T¦~¤~·|µ²§ô¡A¡mù°¨®Ñ¡n­n¥|¦~¤~·|µ²§ô¡A§ÚµªÀ³ªº¡A§Ú°µ¡A§¹¤F¥H «á¡A§Ú¥i¯à¦A¹w³Æ¤Àµ¹¤@¨Ç§Oªº«°¥«¡A¦³¤@¨Çªº¾÷·|ªø´Á»â¨ü³o¨Ç¨ÑÀ³¡C

¨º»ò¡A¯«¾ÇÁ¿®y¤µ¦~²Ä¤Q¤»¦~¤F¡AÁÙ¦³´X¦¸¦b¥x¥_¯«¾ÇÁ¿®y§Ú¤£ª¾¹D¡H¦ý¬O³Ì¤ÖÁÙ¦³¨â¡B¤T¦¸¡A¦pªG¥D³\¥iªº¸Ü¡A¦pªG§Ú¥H«áÁÙ¦³¥i¯à¡A§Ú¬OÁÙ¬O¿ì¤U¥h¡C¦ý¬O§Ú­n§A­Ì¦n¦në§i¡A¦]¬°¨C¤@¦¸ªºÁ¿®y³£»Ý­n«Ü¦hªº¥÷¶q¡F¨C¤@¦¸ªºÁ¿®y»Ý­n«Ü²`ªº«ä·Q¡F¨C¤@¦¸Á¿®y»Ý­n«Ü¤jª§¾Ôªº¤O¶q¡A¦]¬°§Ú­Ì¤£¬OÀH«K¤W¥x¤À¨Éª¾ÃѪº¡A§Ú­Ì¬O±a¥X«H®§¡A¨ë ¿E¨Æ©^¡A¿U°_´_¿³ªº¤õ¡A¨ë¿E§A­Ì¡A¬D¾Ô§A­Ì¡A°µ¯«°ê«×¸Ì­±ªº¤u§@ ¡A§Ú­Ì¦A¤@¦¸§CÀYë§i¡C

¡u¥D°Ú¡A§Ú§â³Ì«á¤@°óªº®É¶¡¥æµ¹§A¡A³o¬q®É¶¡©Ò­n¶Çªº¡A¬O§A¦b¥Ã «í¤¤¶¡­n§Ú­Ì©ú¥Õªº¯u²z¡F³o¬q®É¶¡§Ú­Ì©Ò­n§l¦¬ªº¡A­n¦¨¬°§Ú­Ì¨Æ ©^§A¡Aµ²¥Ã»·ªG¤l¦³®Äªº¤@³¡¥÷¡C©Ò¥H¨D§A¦Ü¸tªº¯u¹D«Ø³y§Ú­ÌªºÆF ©R¡F§A¬¡¼âªº¨¥¬D¾Ô§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡F§A¯u²zªº¸Ü»y«Ø¥ß§Ú­Ìªº«H¥õ¡F §A¦Ü¸tªº¸tÆF¶}¾É§Ú­Ìªº¤ß¡F§A¸t¤â¦«¦í§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡A±q¥x¤W¨ì¥x ¤UÄ@¥D§AªºÄ_®y¹üÅã¥X¨Ó¡A©^¥D­C¿q°ò·þªº¸t¦W¨Dªº¡Cªü­Ì¡C¡v

§Ú­ÌªºÃD¥Ø¬O¤°»ò¡H¡u°ê«×¡B±Ð·|¡B¨Æ©^¡v·í§ÚÁ¿¤W«Òªº°ê«×Á¿«Ü¦h ®É­Ô¡A·Q§A­Ì¤@©w¦³¤@­Ó·§©À¤F¡A¤°»ò¥s§@¡u¤W«Òªº°ê¡v¡A¬O¶Ü¡H¨º ³o­Ó¤W«Òªº°ê¸Ì­±ªº°ê¥Á¬O¸g¹L±ÏÅ«¡BÄ_¦å¡B°ò·þªº±Ë©R¡B¸tÆFªº­« ¥Í¡A¯«¦b¸U¥j¤§¥ý´z¿ï¹w©wªº¡A¦b¾ú¥v¤¤¶¡ªº¦¨¥þ¡A¦b®É¥N¨C®É¨C¥N ¤¤¶¡ªº¹B¦æ¡A¦b§A¥Í©R¤¤¶¡©Ò§I²{¥X¨Óªº±Ï®¦ªºªG®Ä¡A©Ò¥H§A´N¶i¤J ¤W«Òªº°ê¸Ì­±¦¨¬°¯«°ê«×ªº°ê¥Á¡C¨º¡u±Ð·|¡v¤£µ¥©ó´N¬O¤W«Òªº°ê¡A ¦]¬°±Ð·|¤À¦¨¡u¦³§Îªº±Ð·|¡v»P¡uµL§Îªº±Ð·|¡v¡C¦b¦³§Îªº±Ð·|¸Ì­± ¦³¤@¨Ç¶¢Âøªº¥÷¤l¡A³o¨Ç¶¢Âø¥÷¤l¥L­Ì³g¼¤¡A¥L­Ì¾K°s¡A¥L­Ì«ô°¸¹³ ¡A¥L­Ì¦³°²«_¬°µ½ªº¥Í¬¡¡A³o¨Ç¶¶±q±¡¼¤ªº¤HÂ_¤£¯à¶i¤W«Òªº°ê¡A³o ¬O«Où²M·¡§i¶D§Ú­Ìªº¡]°Ñ¡G¥[©Ô¤Ó®Ñ¡G5 ³¹ 19-21 ¸`¡^¡A ©Ò¥H¦³ §Î±Ð·|¤£µ¥©ó¬O¤W«Òªº°ê«×¡C

¨ºµL§Î±Ð·|ªº¤¤¶¡¡A¨º¨Ç±q¸U¨¹¡B¸U±Ú¡B¸U°ê¡B¸U¥Á¡B¾ú¥@¡B¾ú¥N¡B ¾ú´Â¡B¾ú®É¡A­C¿q¥ÎÄ_¦å§â¥L¶RÅ«¦^¨ÓÂk¦V¤W«Òªº¤H¡A¨º¨Ç¤H¬O¦b¤W «Òªº°ê¸Ì­±ªº¤l¥Á¡C©Ò¥H³o¨Ç´N¦bµL§Î±Ð·|¤¤¶¡¥H¸t¦Ó¤½ªº¥»½è¡A¸t ¦Ó¤½ªº½d³ò¡A¦¨¬°ÄÝ©ó¤W«Òªº¤H¡C³o¨ÇÄÝ©ó¤W«Òªº¤H¡A¥L­Ì³z¹L¤W«Ò ªº¹D¡A¥L­Ì³Q±Ð¨|¡F¥L­Ì³z¹L¤W«ÒªºÆF¨ü¨ì´þ¼í¡A´þ¾i¡A¥L­Ì¨ü¨ì¯« ªº¹D¡B¯«ªºÆF¤Þ¾É¡B¥ú·Ó¡B«Ø¥ßª½¨ìÂײ±ªº¥Í©R¡A³o¨Ç¤H¦b¯«ªº°ê«× ¸Ì­±¦³¥÷¤F¡C

³o¼Ë¡A±Ð·|¦b¾ã­Ó°ê«×¤¤¶¡ªº¥\¥Î¬O¤°»ò©O¡H±Ð·|´N¬O¦b¯«¨£¤£¨£ªº °ê«×¡A±q¤H¬Ý±o¨£ªº°ê«×¤¤¶¡¡A¹w³Æ¡B±Ð¾É¤@¨Ç¯«ªº¤l¥Á¡A«ç»ò¼ËªA ¨Æ¡A«ç»ò¼Ë¨Æ©^¥Ã¥Í¤W«Òªº³o­Ó¹ÎÅé¡C©Ò¥H§Ú­Ì¦b¦³§Î±Ð·|¤¤¶¡¨Æ©^ ¨º¬Ý¤£¨£ªº¤W«Ò¡F§Ú­Ì¦b¦³§Î±Ð·|¤¤¶¡Áp¦X©Ò¦³µL§Î±Ð·|¡A¯«°ê«×©Ò ¦³ªº¤l¥Á¤@¦P¨Æ©^¤W«Ò¡C³o¼Ë¡A±Ð·|¦b¦a¤Wªº­«­n©Ê¬OÄYµÂ¨ì¤@­Ó¦a ¨B ---- ¶W¹L©Ò¦³ªº¬FÅé¡A¶W¹L©Ò¦³ªº°ê®a¡A¶W¹L©Ò¦³ªº§g¤ý¡C©Ò¥H ±Ð·|ªº´LÄY¡A±Ð·|ªººaÄ£¡A±Ð·|¤w¸g±o³Óªº¨Æ¹ê©M±Ð·|¦b¥@ªº³d¥ô¬O ÄYµÂ¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A§Ú­Ì­n¥þ¤O¥H­u¡A§Ú­Ì­nºÉ¤ßºÉ¤O¦b¯«ªº®a¸Ì­±ºÉ ©¾¡C

¡u¼¯¦è¦b¤W«Òªº¥þ®aºÉ©¾¡v¡A³o¥y¸Ü¬O§Úªº®y¥k»Ê¡A³o¥y¸Ü¬Oµ¹§Ú¤ß ÆF²`³B«Ü¤j«Ü¤jªº½ÄÀ»¡A«Ü¤j«Ü¤jªº·P°Ê ¡A«Ü¤j«Ü¤jªº¹ª»Rªº¤@¥y¸Ü »y¡C¡u¼¯¦è¬O¦b¤W«Òªº¥þ®aºÉ©¾¡v¡A³o´N¬O¨Æ©^ªº¤ß§Ó©M½d³ò¡A§Ú­Ì ¤µ¤Ñ¨Æ©^ªº¹ï¶H¬O¯«¡A§Ú­Ì¨Æ©^ªº¹ï¶H¬O¯«©Ò¬@±Ïªº¤H¡A§Ú­Ì¦b¯«®a ¸Ì­±ªA¨Æ¤W«Ò®a¸Ì­±ªº¤H¡A§Ú­Ì­n¹³¼¯¦è¤@¼ËºÉ¤ß¹ï¥þ®a°µªA¨Æªº¤u §@¡C

²½¥q«ç¼Ë³Q®t¬£¡A³Q³]¥ß¡A¬O¯¸¦b¤H»P¯«ªº¤¤¶¡¿ì²z¤H©Ò»Ý­n¦³Ãö¤W «Òªº¨Æ±¡¡A§Æ§B¨Ó®Ñ§i¶D§Ú­Ì¡A²½¥q¬O³Q³]¥ß¨Ó¯¸¦b¯«»P¤Hªº¤¤¶¡¬° ¤H¿ì²zÄݯ«ªº¨Æ±¡¡C·Ó¼Ë¡A±Ð·|¦bªÀ·|ªº¦s¦b¤]¬O¦p¦¹¡C

¨º¡u±Ð·|¡v³o­Ó¦r²Ä¤@¦¸¥X²{¦b¸t¸g¬O­C¿q°ò·þ±Ð¾Éªù®{¤@¬q®É­Ô¥H «á¡Aµ¥¦Ò¥L­Ì°ò·þ½×ªº¤F¸Ñ¡A¨ì¤F¤@­Ó¦a¨B¤~Á¿¥X¨Óªº¡A­C¿q°ò·þ°Ý ªù®{»¡¡A¡u°ò·þ¬O½Ö¡H¡]¤H»¡§Ú¤H¤l¬O½Ö¡H¡^¡v¡]°Ñ¡G°¨¤ÓºÖ­µ¡G16 ³¹ 13 ¸`¡^¥L­Ì´N¦^µª»¡¡H®Ú¾Ú¬Y¬Y¤H»¡§A¬O½Ö¡A®Ú¾Ú¬Y¬Y¤H»¡§A¬O ½Ö¡A¦³¤H»¡§A¬O­C§Q¦Ì¡A¦³ªº¤H»¡§A¬O¨º¥ýª¾¡A¦³¤H»¡§A¬O¬I¬~¬ù¿« ´_¬¡¹L¨Ó¤F¡v¡]°Ñ¡G°¨¤ÓºÖ­µ¡G16 ³¹ 14 ¸`¡^¡C ©Ò¥H·í­C¿qÅ¥¨£³o ¨Ç¹ï¥Lªºµû½×¡A¤H¹ï¥Lªº»{ÃѪº®É­Ô¡A­C¿q°ò·þ¬Û·í¤£º¡·N¡A¥L¦A°Ý ¤@­Ó°ÝÃD¡A ¡u§A­Ì§Ú¬O½Ö¡H¡v¡]°Ñ¡G°¨¤ÓºÖ­µ¡G16 ³¹ 15 ¸`¡^³o¬O ¥¿­±ªº°l°Q¡A³o¬O­Ó§Oªº¦^À³¡A³o¬Oªù®{»Ý­n¦b¯«ªº­±«e¥æ±bªº«H¥õ ¡A§A­Ì¥i¥H§i¶D§Ú¡A½Ö»¡½Ö»¡½Ö»¡¡A³oªí¥Ü§AŪ¹L³o¨Ç¤Hªº®Ñ¡Aªí¥Ü §Aªº¤å³¹¦³ foot note¡Aªí¥Ü§A­Ì°÷ academic¡A ¦]¬°§A¼g¤å³¹ªº®É ­Ô¡A ¡u¬Y¬Y¤H»¡¡A ¤Ú¯S (Karl Barth, 1886-1968) »¡¡A ¤R¤¯¯Ç (Emil Brunner, 1889-1966) »¡¡A ¬Y¬Y¤H»¡¡A ¥¬¯S°Ò (Rudolf Bultmann, 1884-1976) »¡¡A ©Ò¦³ªº¯«¾Ç®a¡A ¤à­{§] (Friedrich Gogarten, 1887-1968) »¡¡A¼ï¹ç³Õ (Wolfhart Pannenberg, 1928-) »¡....¡C¡v§AŪ¹L³o¨Ç®Ñ¡A³o¨Ç¤H§i¶D§A­C¿q¬O½Ö¡C¦ý¬O§Ú­n°Ý¡u§A ¦Û¤v¡A§A»¡§Ú¬O½Ö¡H¡v³oªí¥Ü«H¥õ¤£¬O¡u§Û¡v¨Óªº¡A«H¥õ¬O¦Û¤v¦b¯« ­±«e­n­t³dªº¡A¤j®a»¡¡u«H¥õ¤£¬O§Û¨Óªº¡A«H¥õ¬O¦Û¤v¦b¯«­±«e­n­t ³dªº¡C¡v

¹ï°ò·þªº«H¥õ¡A¹ï°ò·þªº»{ÃÑ¡A¬O§Ú­Ìªº¥D­n§Ú­Ì¦Û¤v­Ó§O­n¥æ«Ýªº ¡A¨C¤@­Ó°ò·þ®{³£­n²M²M·¡·¡¥æ«Ý§A©Ò«Hªº¬O½Ö¡F§A­n²`²`ª¾¹D§A©Ò «Hªº¬O½Ö¡F§A­n«i´±ªí©ú§A©Ò«Hªº¬O½Ö¡A¦]¬°­C¿q°ò·þ»¡¡A¡u¦pªG§A ­Ì¦b²³¤H­±«e©Ó»{¤H¤lªº¦W¡A§Ú¦b¤÷­±«e´N©Ó»{§A­Ì¡C¦pªG§A­Ì¤£©Ó »{§Úªº¦W¡A§Ú´N¦b¤÷­±«e¤£»{ÃѧA­Ì¡v¡]°Ñ¡G°¨¤ÓºÖ­µ 10 ³¹ 32-33 ¸`¡^¡C©Ò¥H³o­Ó¤@©w¬O­Ó§O¤@©w­n¥æ«Ýªº¡C¡A³o­Ó®É­Ô¡A©¼±o¥Nªí©Ò ¦³ªº¨Ï®{Á¿¤F¤@¥y«Ü­«­nªº¸Ü¡A ¡u§A¬O°ò·þ¡A ¬O¥Ã¥Í¤W«Òªº¨à¤l¡v (You are the Christ, the Son of the Living God.) ¡]°Ñ¡G °¨¤Ó ºÖ­µ¡G16 ³¹ 16 ¸`¡^·í©¼±oÁ¿³o¤@¥y¸Üªº®É­Ô¡A ­C¿q°ò·þº¡·N¤F¡A ¥L­n§Ú­Ì»{ª¾°ò·þ½×¬O¤@¥ó«ç»ò¼Ëªº¨Æ±¡¡A­n»{ª¾¥L¨ì©³¬O½Ö¡C

©¼±o³o¸Ì©ÒÁ¿ªº¡A¬O¤@­Ó¤w¸g¶W¶V¤F¾ã­ÓµS¤Ó¤å¤Æ¦b¥|¦Ê¦~Âkµ²ªº°ò ·þ½×ªº¨º­Ó³Ì³»ºÝªº¤F¸Ñ¡A¤w¸g¶W¶V¤F¡A¥Lª¾¹D¡u§A¬O°ò·þ¡A§A¬O¯« ªº¨à¤l¡C¡v§â¡uÀ±Áɨȡv¸ò¤@­Ó¦b¦a¤W¥Í¥X¨Óªº¤H³s¦b¤@°_¡A«ü©w´N ¬O³o¤@¦ì¡A³o¬O¤@­Ó«Ü­«­nªº¶}©l¡C§â¡uÀ±Áɨȡv¸ò¡u¬O¤W«Òªº¨à¤l ¡v³s¦b¤@°_¡A³o­Ó«Å§G³o­Ó¬O¤@­Ó«Ü­«­nªº¨Æ¥ó¡A©Ò¥H·í¥L»¡¡u§A´N ¬O°ò·þ¡A§A´N¬O¥Ã¥Í¤W«Òªº¨à¤l¡vªº®É­Ô¡A­C¿q°ò·þ»¡¡u¦èªù¤Ú¬ù®³ ¡A©¼±o¦èªù¡A³o¤£¬OÄݦå¦×ªº¤H©Ò«ü¥Ü§Aªº¡A³o¬O§Ú¦b¤Ñ¤Wªº¤÷©Ò«ü ¥Ü§Aªº¡v¡]°Ñ¡G°¨¤ÓºÖ­µ¡G16 ³¹ 17 ¸`¡^¡A ³oªí¥Ü°ò·þ½×­n®Ú¾Ú¯« ªº±Ò¥Ü¡C°ò·þ½×¹ï°ò·þ«H¥õªº»{ÃѤ£¬O®Ú¾Ú³o¸Ì¡A¨º¸Ì¡A¹DÅ¥³~»¡©Ò ²£¥Íªº¨¥½×¡A§A­n®Ú¾Ú¯«ªº±Ò¥Ü§A¤~¯à«Ø¥ß§Aªº°ò·þ½×¡A³o¬O­C¿q°ò ·þ«Ü²M·¡Á¿¥X¨Óªº¸Ü¡C

µM«á­C¿q°ò·þ´N»¡¤U¥h¡A¡u§Ú¹ê¹ê¦b¦b§i¶D§A¡A§Ú­n§â§Úªº±Ð·|«Ø¥ß ¦b³o½Y¥Ûªº¤W­±¡v¡]°Ñ¡G°¨¤ÓºÖ­µ¡G16 ³¹ 18 ¸`¡^¡A ³o¸Ì¡u½Y¥Û¡v ³o­Ó¦r¥Îªº¬O Petra «Ü¤jªº¥ÛÀY¡A¬O¤@­Ó½Y¥Û¡A ­C¿q»¡¡A§Úµ¹§A¨ú ¦W¥s§@©¼±o Petros ¬O¤@¤pªº¥ÛÀY¡C©Ò¥H¡u§Ú­n§â§Úªº±Ð·|«Ø¥ß¦b³o ­Ó½Y¥Û¤W¡v¡A³o­Ó½Y¥Û¬O½Ö©O¡H³o­Ó¡u½Y¥Û¡v¬O¤£¬O´N¬O©¼±o©O¡H¤£ ¬O¡C³o­Ó¡u½Y¥Û¡v¬O½Ö©O¡H¤Ñ¥D±Ð»¡¡u³o­Ó½Y¥Û´N¬O©¼±o¡v¡A¦]¬°©¼ ±o¦W¥s©¼±o¡A¦W¦r´N¬O¡u½Y¥Û¡v¡C©Ò¥H­C¿q»¡¡u§Ú§â±Ð·|«Ø¥ß¦b©¼±o ªº°ò¦¤W¡A³o­Ó©¼±o´N¦¨¬°±Ð·|ªº®Ú°ò¡v¡A¦ý¬O©¼±o¦Û¤v»¡¡A¡u§A¤£ ­n¶Ã»¡¡A§Ú¨S¦³¨º¼ËÁ¿¡v¡A©Ò¥H©¼±o®Ñ«H¸Ì­±»¡¡A¡u§Ú­Ì³£¹³¬¡¥Û«Ø ¬°ÆF®c¡A ¦³°ò·þ¬°©Ð¨¤¥Û¡v¡]°Ñ¡G©¼±o«e®Ñ¡G2 ³¹ 5-7 ¸`¡^¡A©Ò¥H ¨º­Ó¡u½Y¥Û¡v´N¬O¡u°ò·þ¡v¡C¡u¨º­Ó½Y¥Û¬O°ò·þ¡v¤£¬O¤Ñ¥D±Ð±Ð¬ÓÁ¿ ªº¡A¤£¬O±Ð·|¾ú¥v¾Ç®aÁ¿ªº¡A¡u¨º­Ó½Y¥Û´N¬O°ò·þ¡v¡A¬O©¼±o¦Û¤vÁ¿ ªº¡C

¬°³o­Ó½t¬G¡A§Ú­Ì¦^¨ì°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹¡A­C¿q»¡¡u§Ú­n§â§Úªº±Ð·| «Ø¥ß¦b³o­Ó½Y¥Û¤W¡C¡v¤°»ò·N«ä©O¡H«Ø¥ß¦b°ò·þ©M¹ï°ò·þªº«H¥õ¤W¡A §A³o¼Ë»{«Hªºµ²ªG¡A§Úª¾¹D³o¼Ë´N¥i¥H§â§Úªº±Ð·|«Ø³yªººØ«H¥õªº°ò ¦¤W­±¡C©Ò¥H¯u¥¿ªº±Ð·|¬O¥H¡u°ò·þ¡v¬°½Y¥Ûªº¡A¤j®a»¡¡u¯u¥¿ªº°ò ·þ¬O¥H°ò·þ¬°½Y¥Ûªº¡C¡v°ò·þ¬OµL§Î±Ð·|¯u¥¿ªº®Ú°ò¡A¤j®a»¡¡u°ò·þ ¬OµL§Î±Ð·|¯u¥¿ªº®Ú°ò¡C¡v

¡u§Ú­n§â§Úªº±Ð·|«Ø¥ß¦b³o­Ó½Y¥Ûªº¤W­±¡v¡A³o­Ó¡u½Y¥Û¡v¬O½Ö¡H´N ¬O­C¿q°ò·þ¡A­C¿q°ò·þ¬O½Ö¡H±Ð·|ªº®Ú°ò¡C±Ð·|¯u¥¿ªº®Ú°ò¬O½Ö¡H´N¬O­C¿q°ò·þ¡C¹ï°ò·þªº«H¥õ´N¨Ï§Ú­Ì¦³¤F³o­Ó±Ð·|³Q«Ø¥ßªº¥i¯à¡A·PÁ¤W«Ò¡C

¨º±Ð·|¬O­C¿q¦b¦a¤W­n«Ø¥ß°_¨Óªº¤@­Ó¯u¥¿¦X²Å¯«¤ß·Nªº¤@­Ó¹ÎÅé¡A ©Ò¥H³o­Ó±Ð·|´N¹³µL»ÃÄѤ@¼Ë¡F³o­Ó±Ð·|´N¹³¤w¸g³Q¤À§O¬°¸tªº¤W«Ò ªº®a¤@¼Ëªº¡A©Ò¥H³o­Ó´N¬O¡u¥Ã¥Í¤W«Òªº®a¡v¡A¬O¡u¯u²zªº¬W©M®Ú°ò ¡v¡]´£¼¯¤Ó«e®Ñ¡G3 ³¹ 15 ¡^¡F³o­Ó±Ð·|´N¬O¤W«Ò¦Û¤v±q¤Ñ¤W©I¥l¥X ¨Ó¸òÀH°ò·þÄÝ©óÍ¢ªº¤H¡F³o­Ó±Ð·|´N¬O¸t®{ªº¹Î«´¡F³o­Ó±Ð·|´N¬O­C ¿q°ò·þªº¦Ï¡F³o­Ó±Ð·|´N¬OÄݩ󯫪º¤H¡F³o­Ó±Ð·|¤]¦¨¬°¦b¥Ã¥@¤¤¶¡ ¸t¤÷½çµ¹¸t¤lªº¨º¤@¨Çªº¤H¡C©Ò¥H­C¿q°ò·þ¦bµ²§ô¥Lªº¤u§@ªº®É­Ô¡A ¥L¨S¦³¤W¤Q¦r¬[¥H«e¡A¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤Q¤C³¹¥LÁ¿¤@¥y¸Ü¡A¡u¤÷°Ú¡A¦p¤µ ®É­Ô¨ì¤F¡A§AºaÄ£§Aªº¨à¤l¡A¦]¬°¥L¤w¸g§â¥Ã¥Í½çµ¹§A©Ò½çµ¹¥Lªº¤H ¡v¡]°Ñ¡G¬ù¿«ºÖ­µ¡G17 ³¹ 1-2 ¸`¡^¡C

½Ðª`·N¡A¡u§A½çµ¹§A¸t¤lªº¨º¨Ç¤H¡A§Aªº¸t¤l¤w¸g§â¥Ã¥Í½çµ¹¥L­Ì¡C ¡v©Ò¥H¡A³o¼Ë¡A¤÷±N±Ð·|½çµ¹°ò·þ¡F°ò·þ±N¥Ã¥Í½çµ¹«H®{¡C§A©ú¥Õ¶Ü ¡H³o´N®Ú¾Ú§Ú­ÌŪ¹Lªº¸Ö½g²Ä¤G½g¬O§¹¥þ¤@­Pªº¡A¦]¬°¨º¸Ì»¡¡u§A¨D§Ú¡A§Ú´N±N¦C°ê½ç§A¬°°ò·~¡A±N¦a·¥½ç§A¬°¥Ð²£¡v¡]°Ñ¡G¸Ö½g¡G2 ½g 8 ¸`¡^¡C©Ò¥H¡A³o¼Ë¡A­C¿q°ò·þ¨D¤°»ò¡H¡u¤÷°Ú¡A¨D§A§â¦C°ê¸U¥Á½ç µ¹§Ú¡C¡v³o¼Ë¡A¦C¨¹¦C°ê¡A¸U¨¹¸U°êªº¤H¡A¥L³£¥i¥HÄÝ©ó­C¿q°ò·þ¡C °ò·þ´N±q¸U°ê¡B¸U¤è¡B¸U¨¹¡B¸U±Úªº¤¤¶¡¥Î¥LªºÄ_¦å¶R¤F¤H¨Ó¡A¨Ï¥L­ÌÂk¦V¤W«Ò¡C¦Ó³o¨ÇÂk¦V¤W«Òªº³o¨Ç±q¸U°ê¸U¥Á¤¤¶¡¨Óªº¤H¡A¤]´N¬O¤÷©Ò½çµ¹¥Lªº¤H¡C©Ò¥H­C¿q°ò·þ«Ü²M·¡ªº¥æ«Ý¡A¬ù¿«ºÖ­µ²Ä¤»³¹»¡¡u ­Y¤£¬O¤÷§l¤Þ¤H¡A ´N¨S¦³¤H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡v¡]°Ñ¡G¬ù¿«ºÖ­µ¡G6 ³¹ 44 ¸`¡^¡C¤j®a»¡¡u­Y¤£¬O¤÷§l¤Þ¤H¡A´N¨S¦³¤H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡C¡v¡u¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A§Ú¤@­Ó¤]¤£ºJ¤U¡C¡v¤j®a»¡¡u¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A§Ú¤@­Ó¤]¤£ºJ¤U¡C¡v©Ò¥H¤µ¤Ñ¦pªG¦³¤@­Ó¤HÂk¦V¤W«Ò¡A¬O¦]¬°­C¿q°ò·þ¦ÓÂk¦V¤W«Ò ªº¡A¥L¬OÂǵ۰ò·þ¨Ó¨ì¤W«Ò­±«e¡A³o¨Ç¤H¤£¬O¾Ì¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó¯à¨M©w¥L­Ìªº«H¥õ¡A¤]¤£¬O¾Ì¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N§Ó¯à¹F¨ì¥L­Ì³Q±ÏÅ«ªºªG®Ä¡A¥L­Ì¤§©Ò¥H¯à°÷¨ì­C¿q­±«e¨Ó¡A¬°¤°»ò¡H¦]¬°¤÷§â¥L­Ì§l¤Þ¨ì­C¿q­±«e¨Ó¡C©Ò¥H­C¿q»¡¡A¡u­Y¤£¬O¤÷§l¤Þ¤H¡A¨S¦³¤H¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡v¡]°Ñ¡G ¬ù¿«ºÖ­µ¡G6 ³¹ 44 ¸`¡^¡A±µ¤U¥h¡A¡u¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A§Ú¤@­Ó¤]¤£ºJ ¤U¡v²{¦b§Ú°Ý§Ì¥S©j©f¡A³o¨â¥y¸Ü³£¬O­C¿qÁ¿ªº¡A¹ï¤£¹ï©O¡H«e­±¤@¥y»¡¤°»ò¡H¡u­Y¤£¬O¤÷§l¤Þ¤H¡A¨S¦³¤H¯à¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡C¡v«á­±¤@¥y¸Ü »¡¤°»ò¡H¡u¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A§Ú¤@­Ó¤]¤£ºJ¤U¥L¡C¡v§â¨â¥y¤À¶}¨Ó°µ¨â½gÁ¿³¹¡A­þ¤@½gÁ¿³¹§ó§l¤Þ¤H©O¡H¦^µª¡C°Ú¡H²Ä¤G¥y¡A¡u¨Ó°Ú¡A¨ì¥D­±«e¨Ó¡I¤@­Ó¤]¤£ºJ¤U¡C¡v¡u¨Ó¡I¤Z«Hªº³£±o±Ï¡A¨D§i¥D¦Wªº´N¥²±o±Ï¡C¡v³o¼ËªºÁ¿¹D®e©ö¤£®e©ö§l¤Þ¤H°Ú¡H®e©ö¡C¦pªG§AÁ¿¤@½g¹D¡A¡u ¦pªG¤£¬O¤÷´z¿ï¡A¦pªG¤£¬O¤÷§l¤Þ¡A§A¤£¯à¨Ó¡C¡v¡u§A¤£¯à¨Óªº¡I§A¨Ó¤]¨S¦³¥Îªº¡C¡v¡u¦pªG¤÷¤£§l¤Þ§A¡A§A¤£¥i¯à¨Óªº¡C¡v¡u¦pªG¤£¬O¤W«Ò´z¿ï¡A§A¤£¯à«Hªº¡C¡v³o¼Ëªº¹D®e©öÁ¿¶Ü¡H¤£®e©öÁ¿¡C©Ç¤£±o±Ð·|§AÅ¥ªº¹D¦h¼Æ¬O²Ä¤G¥yªº¡C§AÅ¥¨ì¶Ü¡H©Ç¤£±o³\¦h¶ÇºÖ­µªº·R¶Ç²Ä¤G¥y¡A ¬°¤°»ò©O¡H ¦]¬°¥L­Ì¤w¸g¨ü¤F¥«³õ¾É¦V (Market Orientation) ªº¼vÅT¡A ¥«³õ¸gÀÙªº­Û²z¡A§Ú­nÁ¿¤@¨Ç®e©ö§l¤Þ¤HÅ¥ ªº¡A§Ú­n°Û¤@¨Ç¤ñ¸û¦h«C¦~¤H·R°Ûªº¡A§Ú­nÁ¿¤@¨Ç²{¥N¤H¤ñ¸û·RÅ¥ªº ¹D²z¡A§Ú¤£¬OÁ¿¸t¸gªº¹D¡C©Ò¥Hµ²ªG©O¡H³\¦h§G¹D®a´N¦b¸t¸g¤¤§ä¤@ ¨Ç¤ñ¸û¾A¦X¤H·RÅ¥ªºÃD¥Ø¨ÓÁ¿¹D¡A©Ç¤£±o³\¦h°ò·þ®{¨ì¦ºªº®É­Ô¡AÁÙ ¦³«Ü¦h­«­nªº¸t¸g¸`±q¨Ó¤£©ú¥Õ¡C§A¬Ý¨ì¤F¨S¦³©O¡H

­C¿q°ò·þ«ÜÄYÂÔªº»¡¡u­Y¤£¬O¤÷§l¤Þ¤H¡A¨S¦³¤H¯à¨ì§Ú³o¸Ì¨Ó¡A¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A§Ú¤@­Ó¤]¤£ºJ¤U¥L¡C¡v§A»¡¡u§Ú¤£ÃÙ¦¨²Ä¤@¥y¡A§ÚÃÙ¦¨²Ä¤G¥y¡A©Ò¥H§Ú¬Oªü¥Á©À¬£ªº¡F§AÃÙ¦¨²Ä¤@¥y¡A§A¬O¥[º¸¤å¬£ªº¡C¡v¸t¸g­n§A¤Àªù§O¬£¶Ü¡H¸t¸g­n§A§¹¥þ»â¨ü¤W«Òªº¸Ü¡C©Ò¥H¥[º¸¤å¬£ªº¤H¬Û«H¬O¯«ªº¹w©w¡A¬O¯«ªº´z¿ï¡A¬O¯«ªº§l¤Þ¡A¤H¨ì¥Dªº­±«e¨Ó¤~¦³±Ð ·|ªº¦s¦b¡C¦]¬°±Ð·|¤£¬O¤H¿ïªº¡A±Ð·|¬O¯«³]¥ßªº¡F¦ý¬O¡A¥[º¸¤å¬£ªº¤H»¡¡AÀ³·í¤]§V¤O¶ÇºÖ­µ¡A§â¤H±a¨ì¤W«Ò­±«e¡A¹ï¥L­Ì«Å§G»¡¡A¡u ¤Z¨ì§Ú³o¸Ì¨Óªº¡A§Ú¤@­Ó¤]¤£ºJ¤U¥L¡C¡v¥u¦³­nÁ¿²Ä¤G¥y¤£Á¿²Ä¤@¥y ªº¬O¾B»\¸t¸g¤@¥bªº«H®§¡AµM«á¥Î¤H¤ñ¸û®e©ö§l¦¬ªº¨Ó§l¤Þ¤H°Q¤Hªº ³ßÅw¡C

¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡A±Ð·|¬O«ç¼Ë¦s¦bªº¡H±Ð·|¬O¦]¬°¡u¸o¤HÄ@·N¿ï­C¿q ¡v¤~¦³±Ð·|ªº¶Ü¡H¤£¬Oªº¡C±Ð·|¬O«ç¼Ë¦s¦bªº¡H±Ð·|¬O¦b¯«¥Ã«íªº¤ß ·N¸Ì­±¡A¦bÍ¢¤ßÃh·N©À¤¤¶¡¦s¦bªº¡F¬O¦b¥Ã¥@ªº­p¹º¡A¦b³Ð¥@¥H«e¡A §Ú­Ì¨S¦³³y¥H«e¯«¤w¸g¨M©w­n«Ø¥ß±Ð·|¤F¡C±Ð·|¬O¯«¤ß·N¤¤ªº¤ß·N¡F ±Ð·|¬O¯«­p¹º¤¤ªº­p¹º¡F±Ð·|ªº¦s¦b¬O»Ý­n¥I³Ì¤jªº¥N»ùªº¡F±Ð·|ªº ¦¨¥ß¬O»Ý­n½ç¤U³Ì¤jªº®¦½ç¡F±Ð·|ªº¦s¦b¬O­n¬y­C¿qªºÄ_¦å¤~¯à¦s¦b ªº¡C©Ò¥H³Ì¤jªº­p¹º¡F³Ì¤jªº¦®·N¡F³Ì¤jªºÄ묹¡F³Ì¤jªº¥N»ù¡F³Ì¤j ªºµh­W¡F³Ì¤jªº©G¶A¡F³Ì¤jªº¦D»@¡A­C¿q©Ó·í¤F¡AÄ_¦å¬y¥X¤F¡A¥Í©R½ç¨Ó¤F¡A¤~§â§Ú­Ì®¾±Ï¹L¨Ó¡A¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¯«ªº¼f§P¡A¯«ªº©Á«ã¡A«ßªk ªº©G¶A©M¸o´cªº±±¶D¡A§Ú­Ì¦¨¬°ÄݤW«Òªº¤H¡C·PÁ¤W«Ò¡Aªü­Ì¡H

¡u§Ú­n«Ø¥ß§Úªº±Ð·|¦b¦a¤W¡v¡A¨º³o­Ó±Ð·|ªºªG®Ä¤j¨ì¤°»ò¦a¨B¡H§Ú ­Ì¤j®a¨Ó¬Ý²Ä¤@¦¸¡u±Ð·|¡v³o­Ó¦r¥X²{ªº®É­Ô±µ³s¤U¥hªº¸Ü¬O¤°»ò¡H °¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹¡A§Ú­Ì±q²Ä¤Q¤»¸`¶}©l¨ÓŪ¡G

¡u¦èªù©¼±o¦^µª»¡¡G¡§§A¬O°ò·þ¡A¬O¥Ã¥Í¤W«Òªº¨à¤l¡C¡¨­C¿q¹ï¥L»¡ ¡G¡§¦èªù¤Ú¬ù®³¡]·N«ä´N¬O»¡¦èªù¡A¬ù®³ªº¨à¤l¡^¡A§A¬O¦³ºÖªº¡I¦] ¬°³o¤£¬OÄݦå¦×ªº«ü¥Ü§Aªº¡A¤D¬O§Ú¦b¤Ñ¤Wªº¤÷«ü¥Üªº¡C§ÚÁÙ§i¶D§A ¡A§A¬O©¼±o¡A§Ú­n§â§Úªº±Ð·|«Ø³y¦b³o½Y¥Û¤W¡C¡v

±µ¤U¥h§A­ÌŪ¡u³±¶¡ªºÅv¬`¡A¤£¯à³Ó¹L¥L¡]Åv¬`­ì¤å§@ªù¡^¡C¡v

¡u§Ú­n§â¤Ñ°êªºÆ_°Íµ¹§A¡F¤Z§A¦b¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­n®¹¸j¡F ¤Z§A¦b¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡A¦b¤Ñ¤W¤]­nÄÀ©ñ¡C¡¨·í¤U¡A­C¿qÅñ©Jªù®{¡A¤£¥i¹ï¤H»¡¥L¬O°ò·þ¡C¡v

¦b³o¸Ìµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A³o­Ó±Ð·|¦b¦a¤W¦s¦b¦³¦h¤jªºÅv¬`¡A¦³¦h¤jªº»ù­È¡A¦³¦h°ªªº¨­¥÷¡H±Ð·|ªº¦s¦b¬O¤@­Ó¤£¥i³Q¥ô¦ó¶Õ¤O©Ò±o³Óªº¦s¦b¡A¦]¬°³±¶¡ªºÅv¶Õ¤£¯à³Ó¹L¥L¡C¤°»ò·N«ä©O¡H±Ð·|¦³¥Í©R¦b¥Lªº¸Ì­±¡F³o±Ð·|¬O³Ó¹L¤F³±¶¡¡A³Ó¹L¤F¦º¤`¡A³Ó¹L¤F¥Ã»·ªº¼f§P¡A³Ó¹L¤F¥Ã¥@ªº¦D»@¡A³Ó¹L¤F¯«ªº©Á«ã¡F±Ð·|¬O³s³±¶¡ªºÅv¶Õ³£¤£¯à³Ó¹Lªº¦a¤è ¡C

§A¤µ¤Ñ¤°»ò¥s§@¡u±Ð·|¡v¶Ü¡H§A¤µ¤Ñ©ú¥Õ³o±Ð·|¸Ì­±ªº¥Í¬¡¦óµ¥ªº´L¶Q¶Ü¡H§Aª¾¹D§A¦¨¬°±Ð·|¸Ì­±ªº¤@¥÷¤l§A¦³¦h¤jªººaÄ£¶Ü¡H³±¶¡ªºÅv¶Õ¤£¯à³Ó¹L¡A³o¨Ç¤H¤~¬O¦b±Ð·|¸Ì­±ªº¤H¡C

¤£¦ý¦p¦¹¡A¡u§Ú§â¤Ñ°êªºÆ_°Íµ¹§A¡v¡A³o¤Ñ°êªºÆ_°Íµ¹§A¡A§A¥i¥H§â ¤H±a¶i¤Ñ°ê¡C¤£¬O³æ³æ¬O¸t¤l§â§Ú­Ì±a¨ì¥Dªº­±«e¡A§Ú­Ì¥i¥H§â¤H±a¨ì¥D­±«e¡AÂǵ۸t¤l¤@¦P¶i¨ì¤Ñ°ê¸Ì­±¡C¤Ñ°êªºÆ_°Í¬Oµ¹¤F§A¡C§A»¡ ¡u¤£¬Oµ¹§Ú¡A¬Oµ¹©¼±o¡C¡v¦b°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q¤»³¹¬Oµ¹©¼±o¡A¤Q¤K³¹µ¹ ªù®{­Ì¡A¨ì¤F¤G¤Q¤K³¹ªº®É­Ô¬Oµ¹¶ÇºÖ­µ¨ì´¶¤Ñ¤U¡B»â¨ü¤j¨Ï©Rªº¨C ¤@­Ó¤H¡C§Ú­Ì¤£¦ý¦³¤F³Ó¹L³±¶¡ªºÅv¶Õ¡A§Ú­ÌÁÙ¦³¥´¶}¤Ñ°êªùªºÆ_°Í ¡A³o¬O±Ð·|¡C§A¬Ý±Ð·|ªº¦a¦ì¦b¦a¤W¦h»ò´L¶Q¡H±Ð·|¦b¥þ¥@¬ÉÂk¥Dªº¨Æ±¡¤W¬O°ß¤@¦³Æ_°Í¯à¥´¶}¤Ñªùªº¤@¸s¤H¡C·PÁ¤W«Ò¡A©Ò¥H¡A±µ¤U¥h¥L»¡¡u¤Z§A¦b¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A§Ú¦b¤Ñ¤W¤]®¹¸j¡F§A¦b¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡A §Ú¦b¤Ñ¤W¤]ÄÀ©ñ¡C¡v§A»¡³o¤@¥y¸Ü¨ì©³¬O¦b«ü¤°»òªº¡H­C¿q°ò·þ»¡¡u §A®¹¸jªº§Ú¤]®¹¸j¡A§A¦b¦a¤WÄÀ©ñªº¡A§Ú¤]ÄÀ©ñ¡C¡v§Ú­Ì¦b¦a¤W¨ì©³ ­n®¹¸j¤°»ò¡H§Ú­Ì¦b¦a¤W­nÄÀ©ñ¤°»ò¡H§Ú­Ì¤µ¤Ñ­n®¹¸jªº´N¬O¼»¦ý©M ¨eªº§@¬°¡A§Ú­Ì¨S¦³¿ìªk§â¼»¦ý®¹¸j¤@¤d¦~¡A¹³³Ì«á¥D¦Û¤v©Ò°µªº¤u §@¡A¦ý¬O¨C¤@¦¸§Ú­Ì­n°µ¯«ªº¤u§@¡A¶ÇÁ¿¯«ªº«H®§ªº®É­Ô¡A·í¸tÆF¦Û ¥Ñ¹B¦æ¦b¤Hªº¤ß¤¤ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì­n®¹¸j¼»¦ý¦b»E·|¤¤¶¡¡A¦b¤H¤ß¤¤©Ò°µªº§@¬°¡C§Ú­Ì­Y¤£¬O®¹¸j¼»¦ý¡A§Ú­Ì­n®¹¸j¤°»ò¡H

¦³¤H¤£ÃÙ¦¨°ò·þ®{¥i¥H®¹¸j¼»¦ý¡A§Ú«Ü·Q°Ý³oºØ¤H¡A¡u¨º§A­n®¹¸j¤°»ò¡H¡v§A¤£¬O­n®¹¸j¼»¦ýªº§@¬°¡A§A­n®¹¸j¤°»ò¡H§Ú­ÌÁÙ¦³¤°»ò¥i¥H ®¹¸jªº¡H§Ú­Ì´N¬O®¹¸j¶Â·tªº¶Õ¤O¡A©^¥Dªº¦W®¹¸j¡C³o¼Ë¡A¥D¦Û¤vÂÇ µÛ§Ú­Ì¡AÍ¢®¹¸j¡A¦]¬°Í¢§â³o­ÓÅv¬`½çµ¹§Ú­Ì¡A¬O¥D¦Û¤v¦³³±¶¡ªºÆ_°Í¡C³o¬O°O¸ü¦b±Ò¥Ü¿ý²Ä¤@³¹¤Q¤K¡B¤Q¤E¸`¡A¥D»¡¡u¤Ñ°êªºÆ_°Í§Ú½ç µ¹§A¡C¡v§Ú­Ì¦³¤°»òÅv¬`¥´¶}¤Ñªù©O¡H°£¤F­C¿q°ò·þ¥H¥~¡A§Ú­Ì«ç»ò ¯à¥´¶}¤Ñªù©O¡H§Ú­Ì¦³¤°»òÅv¬`§â¤H±a¶i¤Ñ°ê©O¡H°£¤F°ò·þ¥H¥~¡A½Ö ¯à§â¤H±a¶i¤Ñ°ê¡H¯«§â³o­ÓÆ_°Í½çµ¹¶ÇºÖ­µªº¤H¡A§â³o­ÓÆ_°Í½çµ¹¸t ®{¡A§â³o­ÓÆ_°Í½çµ¹¤Ñ°êªº¤l¥Á¡A¨º¨Ç¯u¥¿¨Æ©^¥Dªº¤H§A¤â¤¤ªºÆ_°Í ¡A¥i¥H¤£¦ýÃö³¬³±¶¡ªºÅv¶Õ¡A§A¥i¥H¥´¶}¤Ñ°êªºªù¡A§A¥i¥H«Ê³¬¼»¦ý ªºÅv¶Õ¡A§A¥i¥H¥´¶}¤Ñ¤Wªº®¦¨å¡A³o¼Ë¡A§Ú­ÌªºÅv¬`¬O¶W¹L¥@ªºÅv¬` ªº¡F§Ú­ÌªºÅv¬`¬O¶W¹L¼È®É®É­­ªº¡F§Ú­ÌªºÅv¬`¬O§â¤H±a¨ì¥Ã«í¬É¸Ì ­±¡A¨É¨ü¯«¤Ñ°êªººÖ¼Öªº¡A³o¬O¸t®{ªºÅv¬`¡C§A­nª¾¹D³o¬O¡uÅv¬`¡v ¤£¬O¡u®¦½ç¡v¡A³o¨ÇÅv¬`¬O¶W¹L®¦½çªº¡A³o¨ÇÅv¬`¤£¬O¯à¤O¡A³o¨ÇÅv¬`¬O¶W¹L¯à¤Oªº¡C¡uÅv¬`¡v¸ò¡u¯à¤O¡v¬O¤£¤@¼Ëªº¡A¡uÅv¬`¡v¤ñ¡u¯à¤O¡v§ó¤jªº¡A§Ú²³æ°µ¤@­Ó¨Ò¤l¡C¦pªG¤µ¤Ñ¦³¤@³¡¤õ¨®¡A¥Î¤d¸U½Sªº°¨¤O¡A¤d¸U½Sªº¤O¶q½Ä¦V§Aªº®É­Ô¡A§A¬O¤@­ÓºÞ²zÅK¸ô§½ªº¤H¡A§A¥u­n¥Î¤@­Ó²Ã¤l§j¤@¤U¡A¥¦´N¤@©w­n°±¤U¨Ó¡A§A´Nª¾¹D¡AÁöµM§A¬O¤@¤U¤lµ¹¤õ¨®¼²´NÅܦ¨¦å¦×ÁU½kªº¦×Âæªº¤H¡A¦ý¬O§A¸Ì­±ªºÅv¬`¥Î¤@¤f®ð ¡A´N¥s³o»ò´X¤d½Sªº¤õ¨®´N°±¤U¨Ó¡A¦]¬°¥¦ªº¯à¤O¦b§AÅv¬`ªº«ü´§¤§¤U¡A§A©ú¥Õ¶Ü¡H¡uÅv¬`¡v¤£¬O¡u¯à¤O¡v¡C·í¨T¨®´X¤Q½ø±Æ¦b¨º¸Ì½Ä¦Vµó¤f¨Óªº®É­Ô¡Aĵ¹î¡u¹Í¡I¡v¤@Án¡A³o­Ó¨T¨®¨â¦Ê ¤Ç°¨¤O¡A¨º­Ó¨T¨®¤@¦Ê¤K¤Q¤C°¨¤O¡A¨º­Ó¨T¨®¨â¦Ê¤T¤Q¤­°¨¤O¡A¥þ³¡¥[°_¨Ó´X¤d¤Ç°¨¤O ¡A³o­Ó¥u¦³¤@­Ó¤H¤O¡A¥L§j¤@¤f®ð¡u¹Í¡I¡v§A¥þ³¡°±¤U¨Ó¤F¡A¬°¤°»ò ©O¡H¦]¬°¦b³o¸Ì¤£¬O¾a¯à¤O¡A¾aªº¬OÅv¬`¡C©Ò¥H­C¿q°ò·þ»¡¡A¡u§Ú§âÆ_°Í½çµ¹§A¡A³±¶¡ªºÅv¬`¤£¯à³Ó¹L§A¡A¤Ñ°êªºªù§A¥i¥H¥´¶}¡C¡v¦pªG°ò·þ®{¯u¥¿Ä±®©¨ì³o­Ó¥s§@¡u±Ð·|¡vªº¸Ü¡A§A¨Æ©^ªº¤ßºA¤@©w¤£¤@¼Ë ªº¡A§Ú¤µ¤Ñ¥Î¦Û¤vªº¨£ÃÒ¡A§Ú¦Û¤v¬¡¥Í¥Í¯¸¦b§A­±«e§i¶D§A¡A§Ú«Ü²M ·¡¤°»ò¥s§@¡u±Ð·|¡v©M¯«µ¹±Ð·|ªºÅv¬`¡A©Ò¥H§Ú«i´±¯¸°_¨ÓÁ¿¹D¡C

§Ú²Ä¤@¦¸¨ì¥xÆWªº®É­Ô¡A¦³¤@¨Ç¤HÅå©_¸U¤À¡A¡u¤@­Ó¤£¨ì¤T¤Q·³ªº¤H¡AÁ¿¸ÜÁx¤l¤j¨ì³o­Ó¦a¨B¡A¨C¤@­Ó¦r±Ù°vºIÅKªºÁ¿¡A¥L¾ÌµÛ¤°»ò¡H¡v §Ú¤£¦^µª¡A§Ú¤£»{¬°³o­Ó¦³¤°»ò¦nÅå©_ªº¡A¦]¬°³o´N¬O¯«ªºÅv¬`¦b§Ú­Ìªº¨­¤W¡A¦Ó³o­ÓÅv¬`¤£¬O³æ³æµ¹©¼±o¡A³o­ÓÅv¬`¤£¬O³æ³æµ¹¨Ï®{­Ìªº¡A³o­ÓÅv¬`½çµ¹¨C¤@­Ó¦b¤Ñ°ê¸Ì­±¦³¥÷¡A¾aµÛ­C¿q°ò·þªºÄ_¦å±o±Ï ¡AÂǵ۸tÆF­«¥Í¦b¯«°ê«×¸Ì­±¦³¥÷ªº¤H¡A§A¡B§Ú³£¦³¥÷¡C

§Ú¤Q¤C·³ªº®É­Ô¡A²Ä¤@¦¸²M·¡¬Ý¨ì³o­ÓÅv¬`¦b§Ú­Ì¨­¤W¡AÁöµM§Ú¨º­Ó ®É­Ô¤£¬O¶Ç¹D¤H¡A¬Æ¦ÜÁÙ¤£¬O°á¯«¾Çªº¾Ç¥Í¡A§Ú¤£¹L¬O¤@­Ó°ª¤¤ªº¾Ç ¥Í¡A¦ý§Ú¬O©^Ämµ¹¥D¥Îªº¡C§Ú°Ý¦Û¤v¤°»ò®É­Ô§Ú¤~¬O¶Ç¹D¤H©O¡H¬O¤£ ¬O²¦·~¤å¾Ì±q¯«¾Ç°|¤Àµ¹§Ú§Ú¤~§@¶Ç¹D¡H¬O¤£¬O±Ð·|½Ð§Ú¡A§Ú¤~¶}©l §@¶Ç¹D¡H§Ú¤£ºÞ¡A§Ú¤ß¸Ì»¡¡A¡u§Ú©^Ämªº®É­Ô¬O¯«©I¥l§Ú¡A¯«©I¥l§Ú ªº¨º¤@¤Ñ¶}©l§Ú´N¬O¶Ç¹D¤H¡C§A©Ó»{¨º¬O§A©Ò©Ó»{ªº¶Ç¹D¤H¡A§A¤£©Ó »{¡A§ÚÁÙ¬O¯«©Ò©Ó»{ªº¶Ç¹D¤H¡C¡v§Ú¥Î³o­Ó¤ßºA¶Ç¹D¡A¥Î³o­Ó¤ßºA¶} ©l¹ï¨àµ£Á¿¹D¡A¶}©l¬°¥L­Ì¶}§G¹D·|¡A¨S¦³¤H½Ð§Ú¡A§Ú¦bµóÀYÁ¿¹D¡A §Ú¦b½Ò°ó¸Ì­±ªº¨ì³\¥iÁ¿¹D¡A§Ú»¡¡u§ÚÄ@·NÁ¿¹D¡Aµ¹§Ú¤@¬qªº®É¶¡³\¥i¡v¡A§Ú´N¶}©lÁ¿¹D¤F¡C

·PÁ¤W«Ò¡A¤Q¤C·³§Ú¶Ç¹D¡A¶}©l¶Ç¹D¡A¥b¦~¥H«á¤@¥ó¨Æ±¡µo¥Í¤F¡A´N¬O§Ú¨ìÂå°|¬°¤@­Ó¯f¤Hë§i¡Cë§i¥H«e¦b¨º­Ó¯f©Ð¸Ì­±µo¥Íªº¨Æ±¡¡A §Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú¥uª¾¹D¦³¤@¤H¯f¤F¡A¥L­Ì¬ß±æ±Ð·|ªº¤H¥hë§i¡A§Ú¬°¥Lë§i¡Cë§i§¹¤F¡A§Ú¥X¨Ó¤F¡A²Ä¤G¤Ñ¡A§Úªº¥À¿Ë¹ï§Ú»¡¡u±Rºa¡A§Aª¾ ¹D¤£ª¾¹D¡A¯«¤j¤j¥Î§A¤F¡C¡v§Ú»¡¡u¤°»ò¥s¤j¤j¥Î§Ú¡HÍ¢¥Î§Ú´N¬O¥Î§Ú¡C¡v¡u§A¬Q¤Ñ¨ìÂå°|¥h¬O¶Ü¡H¡v¡u¬O¡A§ÚÃM¸}½ñ¨®¥h¬°¤Hë§i¡C¡v ¡u§Aª¾¹D§AªºÃ«§i¥H«eµo¥Í¤°»ò¨Æ¡H¡v§Ú»¡¡u§Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú¥uª¾¹D¨º­Ó¯f¤H½ö¦b¨ºÃä¡A¥Lªº¤Ó¤Ó¦b®ÇÃä·T¬Ü­WÁyªº¡C¡v¡u§A¨S¦³¶i¥h¥H«e ¡A¾ã­Ó©Ð¶¡³£¬O°­¡C¥L¨º­Ó®É­Ô«Üµh­W¹ï¥L¤Ó¤Ó»¡¡A¥s¨e­Ì¥X¥h¡A¥s¨e­Ì¥X¥h¡I¡v¦³µLÀY°­¡A¦³«C­±æy¤ú°­¡A¦³ªø¸}°­³òµÛ¨º­Ó¯f¤H¡A¥L ¬Ý¤F©È±o¤£±o¤F¡A¥Lªº¤Ó¤Ó¤]©È±o¤£±o¤F¡A¦o»¡¡u»¡¦b­þ¸Ì¡H¦b­þ¸Ì¡H¡v¦o¨S¦³¬Ý¨ì¡C¨º­Ó¯f¤H¬Ý¨ì¤F¡A´N¦b¨º­Ó®É¨è§Ú¶i¥h¤F¡A¨º®É­Ô§Ú¤Q¤C·³¦h¤T­Ó¤ë¡F¦pªG§Úª¾¹D§Ú¶i¥hªº®É­Ô¦³³o­Ó²{¶H¡A§Ú¤@©wµo©G°_»}¤£¶i¥h¡A´N¬O§Ú¤£ª¾¹D¦³³o¼Ëªº¨Æ±¡¡A§Ú´N¶i¥h¤F¡C§Ú¶i¥hë§i¡Aë§i¡A¤£ª¾¹D¥D«ç»ò¤Þ¾É¡A§Úë§i¤¤¦³¤@¥y¸Ü¡A¡u¥D°Ú¡A§Ú©^­C¿q°ò·þªº¦W¡A§A¨à¤l±o³Óªº¦W¡A§h©J¼»¦ýÂ÷¶}³o­Ó¦a¤è¡A¨D¥Dªº·R¥Rº¡¥L¡A¨D¥DÂåªv¥Lªº¯f¡C¡v§Úë§i§¹¤F¡A§Ú´N¥X¥h¤F¡C¤°»ò¨Æ±¡µo¥Í©O¡Hµ¥¨ì§Úë§i§¹¥X¥h¤F¥H«á¡A¥L¹ï¥L¤Ó¤Ó»¡¡u­è¤~¨º­Ó¤H¦b­þ¸Ì¡H ¡v¦o»¡¡u¤w¸g¦^®a¡C¡v¡u¥L¤£ª¾¹D°á¤°»ò¦W¡A°á¨ì¤@¥bªº®É­Ô°­¥þ³¡¤£¨£¤F¡A¥þ³¡°k¨«¤F¡C¡v§Ú³£¤£ª¾¹D³o­Ó¨Æ±¡¡A¬O¥L¦Û¤v§@¨£ÃÒ§i¶D¥L¤Ó¤Ó¡A¥L¤Ó¤Ó§i¶D§Ú¶ý¶ý¡A§Ú¶ý¶ý§i¶D§Ú¡A§Ú§i¶D§Aªº¡C¦ý¬O¦Û±q¨º¤@¤Ñ¶}©l¡A§Úª¾¹D¤FÅv¬`¬O¦b¤W«Òªº°ê«×¸Ì­±¡A¯«ªº°ê«×­±¦³¤@­ÓÅv¬`¬O³Ó¹L³±¶¡ªºÅv¶Õ¡Aªü­Ì¡H©Ò¥HÂå¯f¬O®¦½ç¡A»°°­¬OÅv¬`¡A¤j®a »¡¡uÂå¯f¬O®¦½ç¡A»°°­¬OÅv¬`¡C¡v

¦pªG¦³¤@­Ó¤H³Q°­ªþµÛ¡A½Ð§A¬°¥Lë§i¡A§A´±¶Ü¡H§A»¡¡u§Ú¥h¥sªª®v ¡C¡v¤£¥²¡I§A´N¥i¥H¡A§A´N¬O¯«ªº¨à¤k¡A¯«ªº°ê¦b§A¤ß¤¤¡A¯«¦b§A¸Ì­±¡A¯«»P§A¦P¦b¡A¯«¤w¸g§â°ê«×ªºÅv¬`½çµ¹§A¤F¡A´N¬O¨º¼»¦ý³±¶¡ªº Åv¶Õ¤£¯à³Ó¹L±Ð·|¡A¦Ó¥B¨Ï®{­Ì®³µÛ¤Ñ°êªºÆ_°Í¡A§A©ú¥Õ¶Ü¡H

³o¼Ë¡A§Ú­ÌÀ³·í§ì¦í³o­ÓÅv¬`¡C­è¤~»¯ªª®v¹ï§Ú»¡¡A§Ú­ÌÀ³·í¦³¤@­Ó Militray Church¡A ¦³¤@­Ó¡u¶i¦æ­x¡v¨ººØºë¯«ªº±Ð·|¡A¦]¬°§Ú­Ì²{¦b¬O±o³ÓªÌ¥¿¦bÂk®a¡A§Ú­Ì¥H¯«¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A°ò·þ¬O¸U¥D¤§¥Dªº²´¥ú¨Ó¬Ý¡A¥@¬ÉªºÁ`²Îºâ¤°»ò¡H¥@¬Éªº¦@©M°êºâ¤°»ò¡H§Ú§i¶D§A¡A¹L¤­¤Q¦~¥H«á¡A¥i¯à¨S¦³¡u¬ü°ê¡v³o¼Ëªº¬F©²¤F¡A¨S¦³¥L¦b¥@¬É³o¼Ëªº¦a¦ì¤F¡C±q«eªºÄ¬Áp¡A²{¦b¨S¦³¤F¡Fù°¨«Ò°ê¦b­þ¸Ì¡H§ÆÃ¾«Ò°ê­þ¸Ì¡H°¨¨ä¹y¤ý°ê¦b­þ¸Ì¡H¨È­z«Ò°ê¦b­þ¸Ì¡Hªi´µ«Ò°ê¦b­þ¸Ì¡H®³¯}±[¦b­þ¸Ì¡H§Æ¯S°Ç¦b­þ¸Ì¡Hº~¥§©Þ¦b­þ¸Ì¡H¬d²z°Ò¦b­þ¸Ì¡H³o¨Ç³Ì°¶¤jªº¡A³o¨Ç³Ì¦³Åv¶Õªº¤H³£¤£¹L¬O¼È®Éªº¡A¦Ó§Ú­Ìªº¤ý¬O¥Ã»·ªº¡A§Ú­Ìªº¥D¬O¥Ã»·ªº¡A±Ð·|À³·í¦³³o¼Ëªº»{ÃÑ¡A§A¤~¥H¯«¨à¤lªº¨­¥÷¡A¦b¦a¤W¬Ý¤@¥Nªº¹L¥h¤@¥N¤S¨Ó¡A¦a«o¥Ã»·ªø¦s¡]°Ñ¡G¶Ç¹D®Ñ¡G1 ³¹ 4 ¸`¡^¡C¦a·|¹L¥h¡A¤Ñ«o¥Ã»·ªø¦s¡A¤Ñ¦a¹³¦çªA±²°_¡A¥DªºÄ_®y¥Ã»·ªø¦s¡]°Ñ¡G §Æ§B¨Ó®Ñ¡G1 ³¹ 12 ¸`¡^¡C§A¥Î³o¼Ëªº¤ßºA¨Ó¨Æ©^¤W«Ò¡A§AÀ´¶Ü¡H

¡u¨Æ©^ªÌ¡v¬O¯«ªº¹²¤H¡A¡u¨Æ©^ªÌ¡v¬O¦Ü°ª¤W«Òªº¹²¤H¡F¸U¤ý¤§¤ý¡A¸U¥D¤§¥D¡A§A¦bÍ¢­±«eªA¨Æªº¤H¡A§AÀ³·í«i´±¡A§AÀ³·í¦³¯«¨à¤lªºÁx¶q¡A¯¸¦b³o¥@¬Éªº­±«e¡A¦]¬°³o¥@¬Éªº§g¤ýºâ¤£±o¤°»ò¡C

§Ú¤µ¤Ñ¦³«Ü¦hªº«ä·Q¡A¨ä¤¤¤@­Ó«Ü­«­nªº«ä·Q¡A´N¬O¦b¦ý¥H²z®É¥N¯«ªº¹²¤H¬O«i´±¹ï¥@¬Éªº§g¤ýÁ¿¸Üªº¤H¡C·í«Oùªº®É¥N¬O¤ý¤£±o¤£©Ó»{ ¡A ¡u§Aªº¾Ç°Ý¤Ó¤j¥H­PÅö¨g¶Ü¡H¡v¡]°Ñ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¡G26 ³¹ 24 ¸`¡^ «Où»¡¡u¤£¬Oªº¡A§Úª¾¹D§Ú©ÒÁ¿ªº¬O¤°»ò¡C ¡v«Où¹ï¨È°ò©¬ (Agrippa) ¤j¤H»¡¡A¥LÁ¿ªº¬OÃö©ó¤W«Òªº¤½¸q¡B¸`¨î¥H¤Î±N¨Óªº¼f§P ¡]°Ñ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¡G24 ³¹ 25 ¸`¡^¡C¤µ¤Ñ¦³­þ¤@­Ó¤H´±¹ïÁ`²Î»¡¡A¡u ¦³¤@¤Ñ§A­n¯¸¦b¤W«Ò­±«e¨ü¼f§P¡v¡H¦³­þ¤@­Ó¤H´±¹ïÁ`²Î»¡¡A¡u§Ú­Ì¦³¤@¤Ñ³£·|¦º¡A§A¹w³Æ¦n¤F¨S¦³¡v¡H§Ú­Ì¤µ¤Ñ°µ¨Æ©^ªº¤H¡A§Ú­Ì¤µ¤Ñ°µ¯«ªº¹²¤H¡A§Ú­ÌÀ³·í¦³³oºØ¦æ­x­±¦V³Ì«áªº³Í±Û¡A¸U¤ý¤§¤ý©Ò¹w³Æ ªº¼ú½à¥¿µ¥­Ô§Ú­Ìªº¤ß§Ó¡A¨Ó¦b¦a¤WªA¨Æ¤W«Ò¡C

¦³¤@¦¸§Ú¦bµá«ß»«Á¿¹Dªº®É­Ô¡A§Ú»¡¡u¾ã­Óµá«ß»«­n®¬§ï¡A±qÁ`²Î¨ì ¦Ê©m³£­n®¬§ï¡C¡v§ÚÁ¿§¹ªº®É­Ô¡A¨º®É­Ô«Ü¦h¤H±µ¨ü¥D¡C¨º¤@¤Ñ°Ñ¥[ »E·|ªº¨â¸U¨â¤d­Ó¤H¡A¨«¨ì¥x«eªº¨â¤d¤»¦Ê¥|¤Q¤G­Ó¤H±µ¨ü­C¿q°ò·þ ®¬§ï»{¸o¡C ¦b¨º¤@½g«H®§¤¤¶¡¡A§Úª¾¹Dµá«ß»«Á`²Î°¨¥i¥K (Marcos, Fedinand Edralin, 1917-1989) ¦³³\¦h³\¦h±ÑÃaªº¦æ¬°¡A ©Ò¥H§Ú»¡ ¡u±qÁ`²Î¨ì¦Ê©m§A­Ì³£­n®¬§ï¡I¡v§ÚÁ¿§¹³o¤@¥y¸Ü¥H«á¡AÄw³Æ·|ªº¤H ¨ì«e­±¨Ó¡A¡u­ðªª®v¡A§AÁ¿±o«Ü¦n¡A¦ý¬O§Ú­Ì¦]¬°³o½g«H®§­n¥Î¹qµø¡A²Ä¥|¥x¼½¨ì¥þµá«ß»«¡A´_¬¡¸`ªº®É­Ô­n¼½¨ìµá«ß»«¡A©Ò¥H§Ú­Ì­n§â §A¨â¥y¸Ü°Å±¼¡C¡v§Ú»¡¡u­þ¨â¥y¸Ü¡H¡v¡u§A»¡¡§Á`²Î­n®¬§ï¡¨ªº¨º¨Ç ¸Ü¡A§Ú­Ì­n°Å±¼¡C¡v§Ú°Ý¥L»¡¡u§ÚÁ¿¿ù¤F¶Ü¡H¡v¡u¨S¦³¡A§AÁ¿ªº¸Ü¨S¦³¿ù¡C¡v§Ú¦A½a°l¤U¥h¡A¡u§Ú¨S¦³¿ùªº¬°¤°»ò­n°Å±¼¡H¡v§Ú¨C¤@¦¸°Ý¸Ü³£¬O«ÜÃøµªªº¡A¤£¹³§A­Ì°ÝÃD«Ü®e©öµª¡C§Ú»¡¡u¦pªG§ÚÁ¿ªº¸Ü¨S¦³¿ù¡A¬°¤°»ò§A­n°Å±¼¡H¡v­ì¨Ó³o­ÓÄw©e·|¿ý¼v¡B¿ý­µªº¤H¬O FEBCªº ¡A¹ï§ÚÁ¿ªº¬O¤@­Ó¥~°ê¤H¡A¥L¬O«ç¼Ëªº°ò·þ®{§Ú¤£ª¾¹D¡A§Ú¦^µª»¡¡A¡u§Úªº¥ß³õ¤£ÅÜ¡A§A­Ì­n°Å§A¦V¤W«Ò­t³d¡A§Ú¤w¸gÁ¿ªº¹D¡A§Úªº¥ß³õ¤£ÅÜ¡A§Ú´±Á¿ªº¸Ü¡A§Ú´±­t³d¡A§A¬°¤°»ò­n°Å±¼¡H¡v¥L»¡¡u§A­nª¾¹D¡A§A¥H«áÁÙ­n¨ìµá«ß»«¨Ó¡A You will come back to Philippine, You will return to Manila right? ¡v§Ú·íµMª¾¹D§Ú·|¦^¨ìµá«ß»«¨Ó¡A¦ý¬O§Ú»¡¡u When I come back agagain probably he is no more a president. ¡v¥LÀ~¤F¤@¸õ¡AÅ¥§ÚÁ¿³o¥y¸Ü¡C§Ú»¡¡u§Ú¦A¨Óªº ®É­Ô¡A¥i¯à¥L¤w¸g¤£¬OÁ`²Î¤F¡C¡v§Aª¾¹D¥L­Ì¦^µª§Ú¤°»ò¸Ü©O¡H¡u¥L ¤w¸g§@Á`²Î¤G¤Q¦~¤F¡C¡v§Aª¾¹D§Ú«ç»ò¦^µª¡H¡uMy God has on His throne for thousands of years. ¡v§Úªº¥D¤w¸g¦bÄ_®y¤W´X¤d¦~¤F ¡A°¨¥i¥Kºâ¤°»ò¡H

§Ú«Ü«s¹Ä³o®É¥N¦³³\¦h¤H¤£¦ýÅ¥¤£©ú¥Õ§ÚÁ¿ªº«H®§¡AÁÙ§â§Úªº«H®§¬G·N§â¥¦¥´§é¦©¡C§Ú§i¶D§A¡A§Ú¦AÁ¿¤@¦¸¡A­Y¤£¬O­C©MµØ§h©J§Ú¹ï§AÁ¿¤@¨Ç¸Ü¡A§Ú¤£·|¨ì§A­Ì¤¤¶¡¨Ó¡CMy God had been there on His throne for thousands of years. ¥L»¡¡A¡u§Ú­Ì­n°Å±¼¨º´X¥y¸Ü¡v¡A§Ú»¡¡A¡u¥ô§A°Å§a¡A§A¹ï¤W«Ò­t³d¡I¡v§Ú¨«¤F¡C¨â¦~¥H«á¡A§Ú¦A¨ìµá«ß»«ªº®É­Ô¡A°¨¥i¥K¤w¸g¤£¬OÁ`²Î¤F¡A§Úªº¥DÁÙ¬O¸U¤ý¤§¤ý¡C·PÁ¤W«Ò¡I

§A©ú¥Õ¤W«Òªº°ê¶Ü¡H§A©ú¥Õ±Ð·|¶Ü¡H§A©ú¥Õ¨Æ©^¶Ü¡H·í§õµn½÷¨ì¼q¸Ì­±¥h¿N­»ªº®É­Ô¡A­þ¤@­Óªª®v¦b¥xÆW¹ï¥LÁ¿¸Ü¡H¥L¥H°ò·þ®{ªº¨­¥÷§@Á`²Î¡A¥L¥H½k¶îªº¥Í¬¡¹LÁ`²Îªº¥Í¬¡¡A§A­Ì¦³¨S¦³Á¿¸Ü¡H¯«ªº°ê¡A¯«ªº®a¡A¯«ªº±Ð·|¬O¦b¶i¦æ­±¹ï³Ì«áºaÄ£³Í±Ûªº¤@­Ó±Ð·|¡CWe are facing, we are going to welcome in the eternal glory of God's victory. ¥Dªº±o³Ó¥¿µ¥­Ô§Ú­Ì¡CÁöµM§Ú­Ì¤H¼Æ«Ü¤Ö¡AÁöµM§Ú­Ì¬O¤Ö¼Æªº¡AÁöµM§Ú­Ì¬O minority¡A¦ý¬O¤£­n§Ñ°O­C¿q»¡¡A¡u§A­Ì ³o¤p¸s­þ¡A¤£­nÄߩȡA¦]¬°§Ú¤÷¤w¸g§â°ê½çµ¹§A­Ì¤F¡v¡]°Ñ¡G¸ô¥[ºÖ­µ¡G 12 ³¹ 32 ¸`¡^§A­ÌÅ¥³o¨Ç¹D¤F¶Ü¡H§AŪ¹L³o¨Ç¸t¸g¶Ü¡H§AŪ¸g´N¥u¬O¬°¤F¸ò¤H®a¤ñÁÉ­þ¤@­Ó°á±o§ó¦h¶Ü¡H§A¹³¨Å¯ä¥¼°®ªº¥D¤é¾Ç¾Ç¥Í¡A§A¬O¬°¤F¤H®aºÙÆg§AÀ´¸t¸g¡A­I¸t¸g¡A¼ô¸t¸g¡A¸t¸gªº¨C¤@¥y¸Ü­n¤Æ¦¨¬°§Ú­Ì¦å¦×¡A¨C¤@¥y¸Ü¦¨¬°§Ú­Ìªº«H¥õ¡A¨C¤@¥y¸Ü¦¨¬°§Ú­Ì³B¥@¬°¤Hªº­ì«h¡Cªü­Ì¡H¨D¥D¼¦¼§§Ú­Ì¡C

§Ú¤w¸g¦h¦¸¹ï§A»¡¤F¡A¨C¤@¥y§Ú¦b¥x¤WÁ¿ªº¸Ü¦Ü¤Ö§Ú¤O¦æ¡A¯u¥¿­n¿í¦æ¥X¨Ó¤F¡A¦³ªº§Ú¹ê¦b¿í¦æ¤F¡A¦³ªº§Ú¥¿¦b¿í¦æ¡A¨C¤@¥y³£¬O§Ú©Ò«Hªº¡A§_«h¤£·|±q§Ú¤f¤¤¥X¨Ó¡C§Ú¤£³ßÅw±q¯«¾Ç®aªº²z½×·h¤@¨ÇªF¦èÄFÄF§A¡A§i¶D§A¡A¨Ï§A¦L¶H¤¤§Ú¤SÀ´³o­Ó¤SÀ´¨º­Ó¡A¨S¦³¥Î¡A§Ú¹³­C¿q©Ò»¡ªº¡A¡u§A­Ì»¡§Ú¬O½Ö¡H¡v§A¦Û¤v§i¶D§Ú¡A§Aªº«H¥õ¬O¤°»ò¡H§A¶Çªº¬O§A©Ò«Hªº¶Ü¡H¦pªG¯uªº¬O§A«Hªº¡A§A¯uªº«H¡A§Ú§i¶D§A¡A³o­Ó¤Ñ°êªººÖ­µ¤w¸g¦b§A¤f¤¤¤F¡A±Ð·|¤w¸g¦b§A¨º¸Ì¡A¦Ó±Ð·|¦³¤Ñ°êªºÆ_°Í ¡A³±¶¡ªºÅv¶Õ¤£¯à³Ó¹L¥L¡F¤Ñ°êªºªù¬°§A¶}¡A¡u§A¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A§Ú ¤Ñ¤W¤]®¹¸j¡F§A¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡A§Ú¦b¤Ñ¤W¤]ÄÀ©ñ¡C¡v³o¬O¦óµ¥°¶¤jªºÀ³³\¡A¦óµ¥°¶¤j¯«©Òµ¹§Ú­Ìªº¬ù¡C·PÁ¤W«Ò¡I

§Ú­Ì¤µ¤Ñ¹ï±Ð·|ªºÆ[©ÀÂX®i¨ì¤@­ÓµL§Î±Ð·|¡B´¶¥@±Ð·|¡A¸t¼ä¥Ã«í±Ð ·|ªºÆ[©À¶Ü¡H§Ú­Ì¤µ¤Ñ°ê«×ªºÆ[©ÀÂX¨ì¤F¤@­Ó¦a¨B¡A³o­Ó°ê«×¡B¸t®{ ¦b±Ð·|¤¤¶¡¦¨¬°³o­Ó°ê«×¸Ì­±ªº°ê¥Á¬O³s³±¶¡ªºÅv¶Õ³£¤£¯à³Ó¹L¥L¡A ¤Ñ°êªºªù­n¬°¥L¥´¶}¡A§Ú­Ì®¹¸jªº¤Ñ¤W¤]®¹¸j¡A§Ú­Ì¦a¤WÄÀ©ñªº¡A¤Ñ ¤W¤]ÄÀ©ñ¡A³o¼ËºaÄ£ªº¡B°¶¤jªº¤ßºA¤~¥s§@±Ð·|´_¿³°_¨Ó¡C

¤µ¤Ñ±Ð·|ªº´_¿³¤£¬O¦h¤@¨Ç¤H¦b¸Ì­±°Û°Û¸õ¸õµ²§ô¤F¡F¤µ¤Ñ±Ð·|ªº´_ ¿³±q«H¥õ´_¿³¡A±q¤ß§Ó´_¿³¡A±q¯u¥¿¤º¤ß¦b¯«¡B¤H¡B°­¡B¤Ñ¨Ïªº­±«e ¨Æ©^¥Ã¥Í¤W«Òªº«i®ð´_¿³¡A·PÁ¤W«Ò¡C²{¦b¡A§Ú­Ì§â³o¤@¬q©M¥¦ªº®Ä ¥Î½Í§¹¤F¥H«á¡A§Ú­Ì´N½Í¨ì±Ð·|¦b¦a¤Wªº®É­Ô¦³¤@¨Ç«Ü­«­nªºÂ¾¤À¬O ¯«©Ò½ç¤UªºÂ¾¤À¡C§Ú¤µ¤Ñ¤£¬OÁ¿¡u¸tÆFªº®¦½ç¡v¡A§Ú­nÁ¿¡u°ò·þµ¹±Ð ·|¾¤Àªº½ç»P¡v¡A³o­Ó¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹²Ä¤K¨ì²Ä¤Q¤@¸`¡A§Ú­Ì¤j®a ¤@¦P¨Ó¬Ý¡A¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹¡A§Ú۲ĤK¨ì²Ä¤Q¸`¡A²Ä¤Q¤@¡B¤Q¤G¸`½Ð §A­Ì¤@¦P¶}Án¨ÓŪ¡G

¡u©Ò¥H¸g¤W»¡¡G¡§¥L¤É¤W°ª¤Ñªº®É­Ô¡A¾Û±°¤F¤³¼Ä¡]©ÎªÌ­ì¤åÀ³·í»¡ ¡A¾Û±°¤F³Q¾Û¥hªº¡^¥H«á¡A±N¦U¼Ëªº®¦½ç½àµ¹¤H¡C¡¨¡]¬J»¡¤É¤W¡A°Z ¤£¬O¥ý­°¦b¦a¤U»ò¡H¨º­°¤Uªº¡A´N¬O»·¤É½Ñ¤Ñ¤§¤W­n¥Rº¡¸U¦³ªº¡C¡^ ¥L©Ò½çªº¦³¨Ï®{¡A¦³¥ýª¾¡A¦³¶ÇºÖ­µªº¡A¦³ªª®v©M±Ð®v¡F¬°­n¦¨¥þ¸t ®{¡A¦UºÉ¨ä¾¡A«Ø¥ß°ò·þªº¨­Åé¡C¡v ³o¸Ì§Ú­Ì¬Ý¨£«e­±´X¸`µ¹§Ú­Ì¬Ý¨ì­C¿q°ò·þ¬O¤É¤W°ª¤Ñªº¤j²½¥q¡A­C¿q°ò·þ¬O¶i¨ì¦Ü¸t©Òªº¯u¥¿ªº¤j²½¥q¡C­C¿q°ò·þ¬O¦¨¥ß±Ð·|¦b¤Ñ¤W¬° ¸t®{ë§i¡Bªø»·¬¡µÛªº¤j²½¥q¡A¥L¤É¤W¤§«á´N§â®¦½ç½ç¤U¨Ó¡C¥L½ç¤Uªº®¦½ç¬O¤£¬O¹³­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹ªº¡u¸tÆFªº®¦½ç¡v©O¡H¦b³o¸Ì´£¨ìªº¤£¬O¡u¨Æ©^ªº®¦½ç¡v¡A³o¸Ì´£¨ìªº¬O¡u¾¤Àªº®¦½ç¡v¡C§Ú¦AÁ¿¡A ³o¸Ì´£¨ìªº¤£¬O¡u¨Æ©^ªº®¦½ç¡v¡A³o¸Ì©Ò´£ªº¬O¡u¾¤Àªº®¦½ç¡v¡C

²Ä¤G¼Ë¡A³o¸Ì©Ò´£ªº¤£¬O®¦½çªº¡u¥\¥Î¡vªº°ÝÃD¡A¬O®¦½çªº¡u¾¤À¡v ªº³o­Ó¤H¦Ó¤w¡C

²Ä¤T¼Ë¡B³o¸Ì©Ò´£ªº¤£¬O¸tÆF«ö¤v·N½çµ¹±Ð·|¤@¨Ç¤H¨Æ©^ªº¤@¨Ç®¦½ç ¡F ³o¸Ì©Ò´£ªº¬O°ò·þ¦Û¤v³Ð¥ß±Ð·|ªº®É­Ôµ¹±Ð·|ªºÂ¾¤À¡A the positions, offices given by Christ for His Church. °ò·þ¦Û¤v½ç¤UªºÂ¾¤À¡C¨º½Ð§Aª`·N¡A³o¾¤À¦b²Ä¤Q¤@¸`´N´£¨ì¤­ºØ¡A³o¤­ºØªº Â\¦C¬O«Ü¯S§Oªº¡C½Ð¤j®aª`·N¡A¥þ¥»¸t¸g±Ð·|ªºÂ¾¤À¡A°ò·þ¦Û¤v½ç¤U ªº´N¬O³o¤­ºØ¡C±Ð·|ªºÂ¾¥÷±q¸t®{¤¤¿ï¥X¨Óªº¥t¥~¦³¦n´XºØ¡A²{¦b§Ú­Ì¥ýÁ¿°ò·þ½çµ¹±Ð·|ªºÂ¾¤À¡A¦³®É¶¡§Ú­Ì¦AÁ¿¸t®{±q¦Û¤v¤¤¶¡¿ï¥X¨ÓªºÂ¾¤À¡C

³oºØ¡u°ò·þ½çªºÂ¾¤À¡v¸ò±Ð·|¸Ì­±¡u¸t®{¿ï¥X¨ÓªºÂ¾¤À¡v¤@¦P°t·f¨Æ©^´N§â¤W«Òªº®a©ÒÀ³·í°µªº¨Æ±¡³£¦¨¥þ¤F¡C¨º»ò±Ð·|±o¨ì°ò·þ©Ò½çµ¹ ±Ð·|ªºÂ¾¤À¤@¦@¦³¤­¼Ë¡C²Ä¤@´N¬O¨Ï®{¡A²Ä¤G´N¬O¥ýª¾¡]²Ä¤Q¤@¸`§A¦Û¤v¬Ý¡^¡A¸òµÛ§Ú»¡¡^¡A²Ä¤@¬O¨Ï®{¡F²Ä¤G¬O¥ýª¾¡F²Ä¤T¬O¶ÇºÖ­µªº¡F²Ä¥|¬Oªª®v¡F²Ä¤­¬O±Ð®v¡C³o¬O¥H¥±©Ò®Ñ¥|³¹²Ä¤Q¤@¸`©Ò°O¸üªº¡A¦³¨Ï®{¡F¦³¥ýª¾¡F¦³¶ÇºÖ­µªº¡F¦³ªª®v©M±Ð®v¡C³o¤£¬O¡u¥\¥Î©Ê ¡vªº ¡A¬O¡u¾¤À©Ê¡vªº¡F³o¤£¬O¸tÆFªº®¦½ç¡A³o¬O¸t¤lªº®¦½ç¡A¬O°ò·þ¦Û¤v½çµ¹±Ð·|ªº¡C¦³²Ä¤@¡B¨Ï®{¡F²Ä¤G¡B¥ýª¾¡F²Ä¤T¡B¶ÇºÖ­µªº¡F²Ä¥| ¡Bªª®v¡F²Ä¤­¡B±Ð®v¡A¨S¦³¤@­Ó¾¤À¬O¨S¦³¥\¥Îªº¡C©Ò¥H¡u¾¤À¡v¥]§t¡u¥\¥Î¡v¡A¡u¥\¥Î¡v¤£µ¥©ó¥]§t¡u¾¤À¡v¡A³o­Ó­ì«h§A¥ý§Ë²M·¡¤F ¡C°ò·þ½ç¤Uµ¹±Ð·|ªº¦³¤­¤j¾¤À¡A´N¬O¨Ï®{¡B¥ýª¾¡B¶ÇºÖ­µªº¡Bªª®v©M±Ð®v¡C

¨Ï®{¬O½Ö¡H¨Ï®{´N¬O³Q°ò·þ¿Ë¦Û®t¬£¡A³Q°ò·þ¦Û¤v´z¿ï¨ä¤¤¤@¨Ç¼g¤U ·s¬ù¸t¸gªº¤H¬O¨Ï®{¡C¥ýª¾¬O½Ö¡H¥ýª¾¬O¥D¦Û¤vªºÆF©I¥l¡A±q¤Ñ·P°Ê ¡A¥L­Ì²M·¡¤W«Òªº´z¿ï¿ï¥l¦b¥H¦â¦C¥Á±Ú¤¤¶¡§@ªA¨Æ¯«¸Ü»y¡B¥N¨¥¡B¶Ç¨¥¡A¦³¤@¨Ç¼g¤U¸t¸gªº¤H¡C³o¼Ë¡A¨Ï®{»P¥ýª¾ªºÂ¾¤À³£¦³¯«¿Ë¦Ûªº ©I¥l¡A¨ä¤¤¦³¤@¨Ç³£¦³¼g¤U¸t¸gªºÅv¬`¡A©Ò¥H³o¬O¨Ï®{©M¥ýª¾¡C

¤W«Ò½çµ¹±Ð·|¡A²Ä¤@¬O¨Ï®{¡F²Ä¤G¬O¥ýª¾¡C³o¨â­Ó¾¤À§Ú¥ýÁ¿¡A¦]¬°³o¨â­Ó¾¤À¤Ó­«­n¤F¡A¬°¤°»ò³o¨â­Ó¾¤À¯S§O­«­n©O¡H¦]¬°³o¨â­Ó¾ ¤À¬Û·í³sô©ó±Ð·|ªº¦s¦b¯u¥¿ªº°ò¦¦b­þ¸Ì¡C

¤W«Ò¦b±Ð·|¤¤¶¡½ç¤U¦³¨Ï®{¡F¦³¥ýª¾¡F¦³¶ÇºÖ­µªº¡F¦³ªª®v©M±Ð®v¡C ¦ý¬O³o¤­¤j¾¤À¤¤¶¡«e­±ªº¨â­Ó¾¥÷¬O³ÌÀu¶Vªº¡A³Ì¯S§Oªº¡A¬O¨ä¥Lªº¤T­Ó¾¤À¤£¯à¤ñªº¡A¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¨ä¥Lªº¤T­Ó¾¤À©Ò°µªº¨Æ©^©M©Ò¦³ªº¥\¥Î¬O­n®Ú¾Ú³o¨â­Ó¾¤À©Ò¼g¤Uªº°O¿ý¡C©Ò¥H§@¶ÇºÖ­µªº¡A­n¶Ç¡u¨Ï®{©Ò¼g¤U¨Óªº¡vºÖ­µ¡F§@ªª¾iªº¡A­nªª¾i¿í¦u¡u¨Ï®{±Ð°V¡vªª¾i¦Ï¸s¡F§@±Ð¾Éªº­n¡u®Ú¾Ú¨Ï®{¡B¥ýª¾ªº±Ð°V¡v¥h±Ð¾É±Ð·|¡C©Ò¥H³o¼Ë¡A«á­±ªº³o¤T¼Ë¾¤À¥L­Ìªº¥\¥Î¬O®Ú¾Ú²Ä¤@¡B²Ä¤G¾¤À©Ò°O¸üªº¸t¸g¸Ì­±ªº¤º®e²£¥Íªº¥\¥Îªº¡C³o¼Ë¡A§A¤£¯à§â¨Ï®{¥ýª¾¸òªª¾iªº¡B±Ð®v©ÎªÌ¶ÇºÖ­µªº¬Û´£¨Ã½×¡A³o¸Ì­±¤­¤j¾¤À¤¤¶¡¦³¨â­Ó¬O¯S®íªº¡A¦³¤T­Ó¬O¨C¤@­Ó®É¥N³£¦³ªº¡C

¨º»ò¡A§A»¡¡u®Ú¾Ú¤°»ò³o¼Ë¤Àªk©O¡H¡v¡u¬°¤°»ò³o¼Ë¤Àªk©O¡H¡v§Ú­n½Ð§Aª`·N¡A³o¨â­Ó¾¤À¤§©Ò¥H¬O­«­nªº¡A¦]¬°¦³¥t¥~¤@¬qªº¸t¸g§â³o­Ó­«­n©Ê ´£¥X¨Ó¤F¡A¤]´N¬O¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤G³¹²Ä¤G¤Q¸`¡A§Ú­n¥ý°á²Ä¤Q¤E¸`¡A¥H«á§A­Ì¤@¦P¶}Án¨Ó۲ĤG¤Q¸`¡G

¥H¥±©Ò®Ñ¡G2³¹19¸`

¡u³o¼Ë¡A§A­Ì¤£¦A§@¥~¤H¡A©M«È®È¡A¬O»P¸t®{¦P°ê¡A¬O¤W«Ò®a¸Ìªº¤H ¤F¡C¡v

¬O»P¸t®{¦P¤°»ò¡H¦P¡u°ê¡v¡F§A­Ì¤£¦A§@±H©~ªº«È®È¡A§A­Ì¬O»P¸t®{ ¦P°ê¡A¬O¤W«Ò®a¸Ìªº¤H¤F¡A¦b¯«°ê«×¸Ì­±ªº¤H¤F¡C¦b¯«°ê«×¸Ì­±ªº¤H ¬O¸t®{¡F¦b¯«®a¸Ì­±ªº¤H¡A¬O¸t®{¡C§A­Ì¤£¬O¥~¤H¡A§A­Ì¬O¤l¥Á¡A§A ­Ì¬O¯«®a¸Ìªº¦¨­û¡A§A¬O¯«°ê«×ªº¤l¥Á¡C²Ä¤G¤Q¸`§A­Ì¤@¦P¶}Án¨ÓŪ ¡G

¡u¨Ã¥B³Q«Ø³y¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº®Ú°ò¤W¡A¦³°ò·þ­C¿q¦Û¤v¬°©Ð¨¤¥Û¡C¡v

±q³o¤@¬qªº¸t¸gµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£³o¨â­Ó¾¤À¬O¬ð¥X¨Óªº¡A³o¨â­Ó¾¤À¬O«Ü Àu¶Vªº¡A³o¨â­Ó¾¤À¬O¶W¹L¨ä¥L¤T­Ó±Ð·|¾¤À¤§¤Wªº¡C³o¨â­Ó¾¤Àªº Àu¶Vµ{«×¡F³o¨â­Ó¾¤Àªº¯S§Oµ{«×´N¦b¥L­Ì¬O¡u®Ú°ò¡v¡C¡u§A­Ì¬O¤W «Ò®a¸Ìªº¤H¡v¡A¡u§A­Ì¬O¤W«Ò°ê¸Ì­±ªº¤H¡v¡A§A³o­Ó±Ð·|ªº®Ú°ò¬O«Ø

³y¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº¤W­±¡A§A¬Ý¨ì¤F¨S¦³©O¡H©Ò¥H¨Ï®{©M¥ýª¾ªº­«­n©Ê¦b­þ¸Ì¡H¬O¤°»ò¡H---- ¬O±Ð·|ªº®Ú°ò¡A ¤j®a»¡¡u¨Ï®{©M¥ýª¾¬O±Ð·| ªº®Ú°ò¡v¡A¥þ¥»¸t¸g¨S¦³¦b»¡±Ð·|ªº®Ú°ò¬O¶ÇºÖ­µªº¡A±Ð·|ªº®Ú°ò¬O ªª®v¡A±Ð·|ªº®Ú°ò¬O±Ð®v¡C¨S¦³¤@­Ó¯«¾Ç¦Ñ®v¥Lªº±Ð¾É¦³¸ê®æ«Ø¥ß±Ð ·|ªº®Ú°ò¡F¨S¦³¤@­Óªª®v¥i¥H»¡¡A¡u§A­Ì¾ã­Ó±Ð·|¬O«Ø¦b§Ú¤W­±¡A§Ú §@§Aªº®Ú°ò¡v¡A¨S¦³³o¼Ëªº¨Æ±¡¡C¨S¦³¤@­Ó¶ÇºÖ­µªº§G¹D®a»¡¡u±Ð·| ¬O¦]¬°§Ú§@®Ú°ò¤~«Ø¥ß°_¨Óªº¡v¡A³o¬O¤£¥i¯à¡A¦]¬°±Ð·|ªº®Ú°ò¤£¬O ¶ÇºÖ­µªº¡A¤£¬Oªª®v¡A¤£¬O±Ð®v¡F±Ð·|ªº®Ú°ò¬O¤°»ò¡H¬O¨Ï®{©M¥ýª¾ ¡C©Ò¥H¤£¤@¼Ë¡A¹ï¤£¹ï¡H¦]¬°³o­Ó®Ú°ò©Ê ªº¦ì¥÷¡A®Ú°ò©Êªº¥»½è¡A©Ò ¥H³o¨â­Ó¾¤À¬O¶W¶V¨ä¥L¤T­Ó¾¤À¡C

¦n¡A²{¦b¡A³o¨â­Ó¾¤À°£¤F¦b²Ä¥|³¹²Ä¤Q¤@¸`´£¥X¨Ó¡A¦b²Ä¤G³¹¤G¤Q ¸`´£¥X¨Ó¡AÁÙ¦³¨S¦³§Oªº¦a¤è´£¥X¨Ó¡H¦³¡C­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹¤G¤Q ¤K¸`¡A¦b³o¸Ì´£¨ìªº¬O¤÷¤W«Ò¦b±Ð·|©Ò³]¥ßªº©M­ôªL¦h«e®Ñ²Ä¤Q¤G³¹ ²Ä¥|¸`¥H«á©ÒÁ¿ªº®¦½ç¬O¤£¤@¼Ëªº¡A¦]¬°³o¸Ì¤S´£¨ì¾¤Àªº°ÝÃD¡C²Ä ¤G¤Q¤K¸`»¡¡u¤W«Ò¦b±Ð·|©Ò³]¥ßªº¡A²Ä¤@´N¬O¨Ï®{¡F²Ä¤G¬O¥ýª¾¡F²Ä ¤T¬O±Ð®v¡F¨ä¦¸¬O¦æ²§¯àªº¡F¦A¨ä¦¸¬O±o®¦½çÂå¯fªº¡FÀ°§U¤Hªº¡Fªv ²z¨Æªº¡F»¡¤è¨¥ªº¡C¡v©Ò¥H¦b³o¸Ì«Ü²M·¡ªºµ¹§Ú­Ì¬Ý¨£¦³¦ì¥÷ªº°ª§C ¡A¦³µ¥¦¸ªº¥ý«á¡C¤W«Ò¦b±Ð·|¸Ì­±©Ò³]¥ßªº¡A²Ä¤@¬O¨Ï®{¡F²Ä¤G¬O¥ý ª¾¡F²Ä¤T¬O±Ð®v¡A±µ¤U¥h©O¡A¬O¤°»ò¡H¬O¦æ²§¯àªº¡C¥H«á©O¡H¦A¨ä¦¸ ¬OÂå¯fªº¡F¦A¨ä¦¸¬Oªv²zªº¡C³Ì«áªº¬O»¡¤è¨¥ªº¡C³o«Ü²M·¡ªº¡A³o­Ó Â\¦C§i¶D§Ú­Ì¡A¨Ï®{ªº­«­n©Ê¬O²Ä¤@¡A¥ýª¾ªº­«­n©Ê¬O²Ä¤G¡A¦Ó»¡¤è ¨¥ªº­«­n©Ê ¬O³Ì«á¡C§A¤£¯à§â¦]ªGÄA­Ë¹L¨Ó¡A»{¬°Á¿¤è¨¥¬O³Ì°ªªº¡A Á¿¤è¨¥ªº¦n¹³¬O¶i¨ì¤T¼h¤Ñªº³Ì³»®p¡AµM«á»´¬Ý¨Ï®{ªº±Ð°V¡A»´¬Ý¥ý ª¾ªº¹w¨¥¡A»´¬Ýªª®vªº±Ð¾É¡A»´¬Ýªø¦Ñªº¦a¦ì¡A¥¿¹³¬O¤µ¤ÑªºªÀ·|©Ò Åã©ú¥X¨Óªº¡C³\¦h¤H¦]¬°¥L·|Á¿¤è¨¥¡A¥L»{¬°¥L³ÌÄÝÆF¡A¥L³Ì°ª¡A´N ³s©Ò¦³ªºªª®v¡Bªø¦Ñ¡B°õ¨Æ¡B«H®{¥þ³¡¬Ý¤£°_¡A³s¸t¸gªº¸Ü¤]¬Ý¤£°_ ¡A¡]¥L»¡¡^¡u¦]¬°³o¬O¨Ï®{Á¿ªº¡A³o¬O¥ýª¾Á¿ªº¡A¨º¬O¹L¥hªº¨Æ±¡¡A §ÚÁ¿¤è¨¥¡A¬O¸tÆF²{¤µ­Ó§O¹ï§Ú¶ÇÁ¿ªº¡A§Úªº¸Ü¦n¹³¤ñ¸t¸g§ó°ª¡I¡v ³o¬O«Ü¹H­I¸t¸gªº¨Æ±¡¡C

²{¦b¦A¦^¨ì³o¬q¸t¸g¡A½Ð§Aª`·N¡A¦b³o¸Ì¡A¤Q¤G³¹¤G¤Q¤K¸`¡A¸ò¦b¥H ¥±©Ò®Ñ¤G³¹¤G¤Q¸`¦A¤ñ¸û²Ä¥|³¹¤Q¤@¸`¡A³£¬OÂ\¦Cªº¤¤¶¡³Ì¥ýªº¬O¤° »ò¡H¨Ï®{¡C²Ä¤G¬O¤°»ò¡H¥ýª¾¡C²{¦b¦³¨â­Ó«Ü­«¤jªº°ÝÃD§Ú­n¸ò¤j®a °Q½×¡A´N¬O¨Ï®{¸ò¥ýª¾ªº­«­n©Ê ¡A§Ú­Ì¤w¸g±q¸t¸g¤¤¦]¬°®Ú°ò©Êªº¦a ¦ì¡A§Ú­Ì¤w¸gªÖ©w¤F¡A¦ý¬O§Ú­n°Ý¡A¡u¦P¼Ë¬O§@®Ú°òªº¡A¬°¤°»òÁ`¬O ¨Ï®{±Æ¦b«e­±¡A¥ýª¾Â\¦b«á­±¡H¡v¦pªG»¡±Ð·|ªº®Ú°ò¬O«Ø¥ß¦b¡u¥ýª¾ ©M¨Ï®{ªº¤W­±¡v¡A¹ï¤£¹ï©O¡H°Ú¡H±Ð·|ªº®Ú°ò¬O«Ø¥ß¦b¡u¥ýª¾¸ò¨Ï®{ ¡vªº¤W­±¡A¹ï¤£¹ï©O¡H§Ú¦A°Ý¤@¦¸¡A¡u±Ð·|ªº®Ú°ò¬O«Ø¥ß¦b¨Ï®{©M¥ý ª¾ªº®Ú°ò¤W¡v¡A¹ï¤£¹ï¡H¹ï¡C¨º»ò«e­±¨º¤@¥y¸ò«á­±¨º¤@¥y¦³¤°»ò¤£ ¦P©O¡H§ÚÁ¿¨âºØ³£Á¿¥X¨Ó¡A¤]Á¿¨Ï®{¡A¤]Á¿¥ýª¾¡A±Ð·|ªº®Ú°ò¬O«Ø¥ß ¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº¤W­±¡A¹ï¤£¹ï¡H§A­Ì»¡¹ï¡C±Ð·|ªº®Ú°ò¬O«Ø¥ß¦b¥ýª¾ ©M¨Ï®{ªº¤W­±¡A¹ï¤£¹ï¡H§A­Ì¤£´±¦^µª¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¦¸§Ç¤£¤@¼Ë¡A ©Ò¥H²Ä¤@¥ó­n¸ÑÄÀªº°ÝÃD´N¬O¡u¦¸§Ç¡vªº°ÝÃD¡A¬°¤°»ò³o¤T¦¸¥X²{ªº ¨â­Ó¾¤ÀÁ`¬O¨Ï®{¥ý¡A¥ýª¾«á¡A¬°¤°»ò¡H¬°¤°»ò¤£¥i¥H¦³®É­ÔÁ¿¥ýª¾ ¥ý¡A¨Ï®{«á¡F¦³®ÉÁ¿¨Ï®{¥ý¡A¥ýª¾«á¡H¬°¤°»ò¨C¤@¦¸¥X²{¦P¼Ë¦Wµüªº ®É­Ô¤@©w¬O»¡²Ä¤@¬O¨Ï®{¡F²Ä¤G¬O¥ýª¾¡A¤@©w¬O¥ý¨Ï®{¡A«á¥ýª¾©O¡H ¨Ï®{©M¥ýª¾¬O±Ð·|ªº®Ú°ò¡A¬°¤°»ò¬O³o­Ó¦¸§Ç¡H

¡u¦¸§Ç¡v­«­n¤£­«­n¡H­«­n¡C¯«¬O«Üª`­«¦¸§Çªº¡A¦³¤@ÂIÂIªº¤F¸Ñ¯« ³oºØ¤ß¤¤ªº´¶¹M±Ò¥Üªº¦^À³ªÌ¤Õ¤l¤]«Üª`­«¦¸§Çªº¡A©Ò¥H¡uª«¦³¥»¥½ ¡F¨Æ¦³²×©l¡Cª¾©Ò¥ý«á«hªñ¹D¨o¡v¡]¡m¤j¾Ç³¹¥y¡n¡^¡C¤µ¤ÑÆF®¦¬£³Ì ¤jªº¤ò¯f´N¬O¦¸§Çªº²V¶Ã¡AµM«á¥L­Ì¤Þ¥Î¸t¸g¡u¤Z¨Æ³W³W¯x¯x¡v¡]°Ñ ¡G­ôªL¦h«e®Ñ¡G14 ³¹ 40 ¸`¡^¡A ¥L­Ì¦b¸ÑÄÀ¸t¸gªº¨Æ±¡¤W¬O³Ì¤£À´ ³W¯xªº¡A©Ò¥H¥L­Ì§â¦¸­nªº·í§@­«­n¡A­«­nªº·í§@¦¸­nªº¡F¬Û¹ïªº·í §@µ´¹ïªº¡Aµ´¹ïªº·í§@¬Û¹ïªº¡F¯«ªº±Ò¥Ü©ñ¦b¤@Ãä¡A¦Û¤v¨üªº·P°Ê·í §@¯«ªº·sªº±Ò¥Ü¡A³o­Ó§¹¥þ¬O¦¸§Çªº²V¶Ã¡A¦¸§ÇªºÄA­Ë¡C¤£¦ý¦p¦¹¡A ¸t¸g»¡¡u§A­Ì¤£³æ­n¥ÎÆFë§i¡A§ó­n¥Î®©©Êë§i¡v¡]°Ñ¡G­ôªL¦h«e®Ñ ¡G14 ³¹ 15 ¸`¡^¡A¥L­Ì§â³o­Ó¦¸§ÇÂà¹L¨Ó¡A ¡u§A­Ì¥Î®©©Êë§iºâ¤£ ±o¤°»ò¡A­n¥ÎÆFë§i¡A©Ò¥H§A­Ì¤£°÷¡A§A­Ì­nÁ¿¤è¨¥¡C¡v§¹¥þÄA­Ë¦¸ §Çªº¸Ñ¸g¡A³o¼Ëªº¬£¨t¥¿¦b¦û¤W­·¡A¥¿¦b¶}©l°£·À±Ð·|¥¿²Îªº®Ú¡A§A ­ÌÁÙ¨S¦³µo²{¼»¦ý«ç»ò¦b§A­Ì¤¤¶¡°µ¤u¡C§Ú­Ì­n¦^¨ì¯«ªº¸Ü¨Ó¡I§Ú¦A ¹ï§A»¡¦¸§Ç«Ü­«­n¡A«OùÁ¿¹Dªº®É­Ô¦¸§Ç«Ü­«­n¡A©Ò¦³ªº¨Ï®{­ÌÁ¿¸Ü ªº®É­Ô¦¸§Ç«Ü­«­n¡A³o¦¸§Çªº­«­n©Ê ¤£¥²¦AÄ~Äò¦hÁ¿¡A§Ú­Ì´N°±¦b³o ¸Ì¤F¡C¬Æ¦Ü»¡¡u§A­Ì­n»P¯«©M¦n¡v¡F¡u§Ú¨D§A­Ì»P¯«©M¦n¡v¡]°Ñ¡G­ô ªL¦h«á®Ñ¡G5 ³¹ 20 ¸`¡^¡F¡u§ÚÄU§A­Ì»P¯«©M¦n¡v¡A¨º­Ó¦¸§Ç¥u¦³¡u ¤H»P¯«©M¦n¡v¡A±q¨Ó¨S¦³»¡¡u¯«»P¤H©M¦n¡v¡A§A¬Ý¨£¤F¶Ü¡H³o¬O¸t¸g «ÜÄYÂÔ©Ê¡A¡u¦¸§Ç¡vªº°ÝÃD¡B¡u¥ý«á¡vªº°ÝÃD¡F¡u­«­n¡v¡B¡u¦¸­n¡v ªº°ÝÃD¡C ¦³¤@¥»ºZ¾P®Ñ¡m First Thing First ¡n­«­nªº¨Æ±¡¥ý°µ¡A ­«­nªº¨Æ±¡©~­º¦ì¡F·Ó¼Ë¸t¸g¤¤¶¡­«­nªº¡B¦¸­nªº¡A¥ýªº¡B«áªº¡A¡u ª¾©Ò¥ý«á«hªñ¹D¨o¡C¡v¯«ªº¸Ü¥»¨­´N¬O¦³¥ý¦³«áªº¡C¨º§Ú°Ý§A¡A¬ù ¸Ì­±¦³¥ýª¾¡A¦³¨S¦³¨Ï®{¡H¨S¦³¡C·s¬ù¸Ì­±¦³¨Ï®{¡A¦³¨S¦³¥ýª¾¡H¦³ ¡C¨º»ò¡A¬ù¥ý¦³¡A©Î¬O·s¬ù¥ý¦³¡H¡]¬ù¡^¥ý¦³¥ýª¾¡A©ÎªÌ¥ý¦³¨Ï ®{¡H¡]¥ýª¾¡^¡C¦pªG¥ý¦³¥ýª¾¦A¦³¨Ï®{¡A¥ýª¾­ì¤åªº·N«ä´N¬O¡u¯«ªº ¥N¨¥¤H¡v¡F¨Ï®{­ì¤åªº·N«ä´N¬O¡u¯«©Ò®t»ºªº¤H¡v¡A»X®t»ºªº¡A¥N¯« »¡¸Üªº¡A³o¬O¬ù¡B·s¬ù³Ì­«­nªº­n§å¨Æ©^ªº¤H¡C©Ò¥H¦b¬ù¸Ì­±¯« ªº¸Ü³z¹L¤@¨Ç¤HÁ¿¥X¨Ó¡A³o¨Ç¤H¥s§@¡u¥ýª¾¡v¡A§Æ§B¨Ó¤åªº·N«ä´N¬O Spokesman of God. ¯«ªº¥N¨¥¤H¡AThe one who represent God. The one who speaks the word of God out from their mouths as been ispired by God. ³o¨Ç¤H¬O¯«©Ò±Ò¥Ü¡A§â­C©MµØªº¸ÜÁ¿¥X¨Óªº¡C

§Ú­Ì¤¤°ê¤H¨C¤@¦¸´£¨ì¡u¥ýª¾¡vªº®É­Ô¡A´N¨ü¤F³oºØ®É¶¡Æ[©À¡uÀu¥ý ª¾¹D¡v¡A¡u¥ýª¾¹D¡v¡A¡u¹w¥ýª¾¹D¡v¡A¡u¥ýÁ¿ªº¡v´N¥s§@¡u¥ýª¾¡v¡A ­ì¨Ó¤£¬O³o­Ó·N«ä¡C§Ú­Ì±`±`¨ü¤F¤¤¤åªº¡u¥ý¡vª¾³o­Ó·N«ä¡A¥ý¤J¬° ¥D¡A§â§Ú­ÌªºÆ[©À§Ë¶Ã¤F¡A§Ú­Ì¥H¬°¥L¦pªG¤ñ§O¤H¦­ª¾¹Dµo¥Í¤°»ò¨Æ ±¡¡A¥L¥s§@¡u¥ýª¾¡v¡C¸t¸g©ÒÁ¿ªº¤£¬O³o¼Ë¡A¸t¸g©Ò»¡ªº¡u¥ýª¾¡v´N ¬O¡u¯«ªº¥N¨¥¤H¡v¡F¸t¸gÁ¿ªº¡u¹w¨¥¡v´N¬O´À¯«»¡ªº¸Ü¡A³o­Ó¥s§@¡u ¯«ªº¸Ü»y¡v¡C ©Ò¥H¡u§A­Ì­n§@¥ýª¾Á¿¹D¡v¡A «Où¦b­ôªL¦h«e®Ñ¸Ì­± prophet ³o­Ó¦r¯uªº·N¸q´N¬O¡u§A­Ì­n¸r¼}¶ÇÁ¿¤W«Òªº¸Ü¡v¡B¡u§A­Ì ­n¸r¼}§@¬°¯«ªº¥N¨¥¤H¡v¡A³o­Ó¬O¡u¥ýª¾¡vªº·N«ä¡C

±µ¤U¥h¡A¡u¨Ï®{¡v³o­Ó¦r¡A§ÆÃ¾¤å¬O apostolos¡Aapostolos ªº·N«ä ´N¬O¡u»X®t»ºªÌ¡v¡C¥Î³o­Ó¯u¥¿ªº·N¸q¨Ó»¡¡A§Ú¦A°Ý¤@¦¸¡A¦]¬°§A­Ì ­è¤~µªªº¤£²M·¡¡F©ÎªÌ§ó²M·¡ªº»¡¡A¦]¬°§A­Ì¤£²M·¡¡Aµªªº¬O¿ùªº¡C ¬ù¸Ì­±¦³¨S¦³¨Ï®{¡H§A»¡¨S¦³¡C¬ù¸Ì­±¦³¨S¦³»X®t»ºªº¤H¡H¦³¡C ½Ö¦b¬ù¸Ì­±¬O»X®t»ºªº©O¡H ©Ò¦³ªº¤Ñ¨Ï¡C ½Ð§Aª`·NÅ¥¡A The messanger of God¡A³o­Ó Messanger of God, those who were sent by God. ³Q¯«®tªº¥s§@¤Ñ¨Ï¡A¦]¬°¥L¬O¡u¨Ï¡v¡A´N¬O¡u¨Ï®{¡v¡F¦]¬° ¥L¬O¯«©Ò®tªº¡A±q¤Ñ¦Ó¨Óªº¡A¥s§@¡u¤Ñ©Ò®t¨Óªº¨Ï®{¡v¡A¥s§@¡u¤Ñ¨Ï ¡v¡C©Ò¥H¼s·N¨Ó»¡¡A¬ù¸Ì­±¦³¨S¦³¡u¨Ï®{¡v¡H¬ù¸Ì­±ªº¨Ï®{¬O¤£ ¬O¤H¡H¤£¬O¡C¬ù¸Ì­±ªº¨Ï®{¬O½Ö¡H¬O¤Ñ¨Ï¡C¦Ó¦]¬°¥L¬OÆF¬É¸Ì­±ªº ³Q®tªÌ¡A©Ò¥H³o­Ó¥s§@¡u¤Ñ¨Ï¡v¡C¦Ó·s¬ù³Q®t»ºªº¤£¬OÆF¬Éªº¡A¬O¤H ¡A¦³¦å¦×ªº¤H¡F»P­C¿q°ò·þ¦P¦í¦b¤@°_ªº¤H¡F»X°ò·þ´z¿ï¡A»X°ò·þ±Ð ¾É¡A»P°ò·þ¥Í¬¡¦b¤@°_¡AµM«á¶ÇºÖ­µµ¹¸U¥ÁÅ¥ªº¤H¡C©Ò¥H¬ù©Ò¿×ªº the messanger ´N¬OÆF¬Éªº¡A·s¬ùªº messanger, apostolos ¬O«ü°ò ·þ¿Ë¦Û©I¥l´z¿ïªº¤H¡C

¨º¡A³o¼Ë»¡¨Ó¡A§Ú­Ì¬Ý¨£Â¬ù¸Ì­±¦³¨S¦³¨Ï®{ªº¥\¥Î¡H¬ù¸Ì­±¦³¨S ¦³³Q¯«®t»ºªº¡H¦³¡C·s¬ù¸Ì­±¦³¨S¦³¥ýª¾ªº¥\¥Î¡H¦³¨S¦³¥N¯«»¡¸Üªº ¡H¦³¡C³o¼Ë¡A¨Ï®{»P¥ýª¾ªº¦Wµü´N¦³¡u¼s¸q¡v©M¡u¯U¸q¡vªº¸ÑÄÀ¤F¡C

¨º»ò¡A½Ð¤j®a¦Aª`·NÅ¥¤U­±ªº¸Ü¡C³o¼Ë¡A¬ùªº¬Y¨Ç¥ýª¾§â¯«ªº¸Ü¼g ¦¨¸t¸g¡F·s¬ùªº¬Y¨Ç¨Ï®{§â¯«ªº¸Ü¼g¦¨¸t¸g¡C©Ò¥H¡A³o¼Ë¡A§@¬°«H¥õ ®Ú°òªº¡A´N¬O³o¨Ç¥ýª¾©M¨Ï®{¼g¤Uªº¸t¸g¤~§@¬°§Ú­Ì«H¥õªº®Ú°ò¡A§A ©ú¥Õ¤F¶Ü¡H©Ò¿×¡u¨Ï®{»P¥ýª¾¦¨¬°±Ð·|ªº®Ú°ò¡v¡A¯u¥¿ªº·N«ä´N¬O¡u ±Ð·|¬O«Ø¥ß¦b¨Ï®{»P¥ýª¾¶ÇÁ¿¤W«Òªº¸Ü»y¤W­±¡v¤~¥s§@±Ð·|¡C§A©ú¥Õ ¶Ü¡H©Ò¥H¥ýª¾¸ò¨Ï®{¬O¶ÇÁ¿¤W«Òªº¸Ü¡B°O¤U¤W«Òªº¸Ü¡A»X¯«¦Û¤vªº®¦ ¥l¡A»X¯«¦Û¤v®t¬£ªºÂ¬ù¸ò·s¬ùªº¨â¸s¨Æ©^ªÌ¡A¨â­Ó¤jªºÂ¾¤À¡C©Ò¥H ­C¿q°ò·þ¤É¤Ñªº®É­Ô¡A´N§â¤­¤j¾¤À½çµ¹±Ð·|¡F´N§â¨Ï®{¡A§â¥ýª¾½ç µ¹±Ð·|¡C

¨º½Ð°Ý¡A³o¨â¤j¾¤À¬O¤°»ò®É­Ô¤~½çµ¹±Ð·|ªº¡H§A«Ü¶Ã¡A¹ï¤£¹ï©O¡H §A»¡¡u¤W«Ò¦b±Ð·|³]¥ßªº¡A°ò·þ¤É¤Ñ¥H«á½ç¤U¨Óªº¡A¦³¨Ï®{¡A¦³¥ýª¾ ¡C¦Ó¥ýª¾¤§©Ò¥H¥s§@¥ýª¾¡A¾ã­Óªº¨Æ©^¬O¦b¬ù¡A©Ò¥H³o¬O­C¿q¤É¤Ñ ¥H«e´N¦³ªº¡C¥ýª¾¬O¬ùªº¡A¨Ï®{¬O·s¬ùªº¡C¡v§Ú²{¦b°Ý§A¡A¡u­C¿q °ò·þ¤É¤Ñ¥H«e¦³¨S¦³¥ýª¾¡H¡v¦³¡C­C¿q¤É¤Ñ¥H«e¦³¨S¦³¨Ï®{¡H¦³¡C¦p ªG¨Ï®{¬O·s¬ùªº¡A½Ð¤£­n§Ñ°O¡A¨Ï®{¦b­C¿q¤É¤Ñ¥H«e¤w¸g³Q©w¤U¨Ó¤F ¡C¨º¬°¤°»ò»¡¤É¤Ñ¥H«e¤~§â¨Ï®{½çµ¹±Ð·|¡A¦Ó³o­Ó¦¸§Ç¬O¨Ï®{Àu¥ý¡A ¥ýª¾¦b«á©O¡H³o´N¬O¤@­Ó«Ü­«­nªº°ÝÃD¡F³o­Ó¡u¥ý¡v¡B¡u«á¡vªº°ÝÃD ¡A¤D¬O«ü¬ù¡B·s¬ù¡A¦ý¬O¡A¦b³o¤@¬q¸t¸g¸ò¨ä¤W¨â¬q¸t¸g³£¬O¥ýÁ¿ ¨Ï®{¡A«áÁ¿¥ýª¾¡C ¤°»ò·N«ä©O¡H---- §A­n³z¹L·s¬ù¤~¯à¥¿¸Ñ¬ù¡F §A­n¯u©ú¥Õ·s¬ùªº·N¸q¤~¯à¯u¥¿©ú¥Õ¬ùªº·N¸q¡C·s¬ù¬O¬ùªº¦¨¥þ ¡A¬ù¬O·s¬ùªº¹w³Æ¡C¤j®a»¡¡u·s¬ù¬O¬ùªº¦¨¥þ¡A¬ù¬O·s¬ùªº¹w³Æ¡C¡v¦b·s¬ù¤¤¶¡ÁôÂäF©Ò¦³Â¬ùªº¹w¨¥ªº¦¨¥þ¡F¦b¬ù¤¤¶¡ÁôÂäF ±N­n³Q¦¨¥þ­n¨Óªº·s¬ùªº±ÏÅ«¡C©Ò¥H±ÏÅ«ªº¼v¤l¦b¬ù¸Ì­±¤w¸g§ë®g ¶i¥h¤F¡A¦ý¬O±ÏÅ«ªº¦¨¥þ¡A¦b·s¬ù¤~®i²{¥X¨Ó¡C©Ò¥H¬ùÁôÂõ۷s¬ù ¡A·s¬ù¦¨¥þ¤F¬ù¡F¬ù¥]§t¤F·s¬ù¡A¦Ó·s¬ù§I²{¤F¬ù¡C³o¼Ë¡A·s ¡B¬ùªºÃö«Y§A§Ë²M·¡¤F¡C¨º»ò¬ù©Ò¹w¨¥ªº¡A·s¬ù©Ò¦¨¥þªº¡A³Ì­« ­nªº­«ÂI¡A¤£¬O¨ä¥Lªº©v±Ð»ö¦¡ªº°ÝÃD¡A¤D¬O°ò·þ©M¥L±ÏÅ«ªº°ÝÃD¡C ©Ò¥H»¡¤W«Òªº®a¡A¦P°êªº¤H¡A¦b¤W«Ò°ê¸Ì­±ªº¤H¡A§A­Ì¬O¤W«Òªº®a¡A ¦³¨Ï®{©M¥ýª¾¬°®Ú°ò¡A¦³°ò·þ­C¿q¬°¤°»ò¡H---- ©Ð¨¤¥Û¡C

³o¼Ë¡A§â·s¬ù¡B¬ù¾ã­Ó©Ô¦b¤@°_¡A«e«á¤@­P¡A©¼¦¹¬Û»²¬Û¦¨ªº³Ì¤¤ ¤ßªº«ä·Q©M«H¥õªº¹ï¶H¬O­C¿q°ò·þ¡C§AŪ¬ùªº®É­Ô¡A§A­nŪ¥X­C¿q °ò·þ¨Ó¡F§AŪ·s¬ùªº®É­Ô¡A§A­nŪ¥X­C¿q°ò·þ¨Ó¡C³o¼Ë¡A¬ù¦¨¬°§A «H¥õªº°ò¦¡A·s¬ù¦¨¬°§A«H¥õªº°ò¦¡F¦ý¬O¡A¬ù¸ò·s¬ùªº¤¤¶¡¡A¨º ­Ó¤¤¤ß«H¥õ®Ú°ò¯u¥¿ªº©Ð¨¤¥Û¬O½Ö¡H---- ­C¿q°ò·þ¡C§A©ú¥Õ¤F¶Ü¡H

³o¼Ë¡A³z¹L°ò·þ¬Ý¨£¦b¥þ¥»·s¬ù¤¤¶¡¡A¤w¸g¬°¥L§@¨£ÃÒ¡F³z¹L°ò·þ ©M¥LªºÆF¡A§Ú­Ì¬Ý¥X³Q±Ò¥Üªº¥ýª¾¸ò¨Ï®{ªº«H®§¸Ì­±¤¤¤ßÂI´N¬O¥D¸ò ¥Lªº±ÏÅ«¡B±Ï®¦¦¨¬°«Ø¥ß±Ð·|ªº°ò¦¡C¬°³o­Ó½t¬G¡A¨Ï®{¸ò¥ýª¾¬O±Ð ·|ªº®Ú°ò¡C ¨º§Ú­n°Ý¡A¡u¬°¤°»ò¬O¨Ï®{¥ý¡A¥ýª¾«á¡H¡v§A»¡¡u­n³z¹L·s¬ù¤~¯à©ú ¥Õ¬ù¡v³o¬O¤@§â¸Ñ¸gªºÆ_°Í¡A³o¬O¤@­Ó¸t¸gÁ`­ì«h¡A´N¬O¦b·s¬ùªº ¦¨¥þ¸Ì­±¡A§Aµo²{­ì¨Ó¦b¬ù¤w¸gÁôÂäF³o¨Ç©Ò­n¦¨¥þªº¹w¨¥¦b¸Ì­± ¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ì´N±q·s¬ù¬Ý¨£Â¬ù¬Ý±o²M·¡¤F¡A³o¬O°ò·þ®{»PµS¤Ó¤H¸Ñ ÄÀ¬ù³Ì¤j¤£¦Pªº¦a¤è¡C¬°¤°»òµS¤Ó¤H¨S¦³»{¥X­C¿q¬O±Ï¥D©O¡H¬°¤° »òµS¤Ó¤H©Ò»{ª¾ªºÀ±ÁɨȤ£¬O¥Í¦b§B§Q«í¡A¦º¦b¤Q¦r¬[¤Wªº­C¿q©O¡H ¦]¬°¥L­Ì¨S¦³·s¬ùªºÆ_°Í¥h¸ÑÄÀ¬ù¡C¥L­Ì³z¹L¥L­Ì¥Á±Ú¥D¸qªº¯U¯¶ ¡AÀ±ÁÉ¨ÈÆ[©À¿ù»~ªº¸ÑÄÀ¥h¬Ý¬ù¡A¤@ª½¬Ý¬Ý¨ì¤µ¤Ñ¨S¦³¬Ý¨£°ò·þ½× ¥X¨Ó¡C¥¿¹³§Ú¬Q¤Ñ©ÒÁ¿ªº¡A¤Q¦r¬[®ÇÃ䪺±jµsªº°ò·þ½×ªº·Ç½T©Ê¶W¹L ¤F¸g¹L­C¿q°V½m¤T¦~ªºªù®{ªº·Ç½T©Ê ¡CÁöµM©¼±o¦b²Ä¤@¦¸¤½¶}©Ó»{­C ¿q°ò·þªº«H¥õ¸Ì­± the first confession of Christology¡A¤w¸gÁ¿ ¤F¡u§A¬O°ò·þ¬O¥Ã¥Í¤W«Òªº¨à¤l¡C¡v¦ý¬O°l·¹¨ì¤º®eªº®É­Ô¡AÁÙ¬O³Q ¨ººØ¯U¯¶ªº¥Á±Ú¥D¸q©Ò®¹¸j¡C¡u°ò·þ¨ì¥@¬É¤W¨Ó´N¬O­n§¹¦¨¡B«ì´_¤j ½ÃÄ_®yªº¨Ï©R¡A´_¿³¥H¦â¦C°ê¡v¡A©Ò¥H­C¿q¤É¤Ñ¥H«eÁÙ¬O¥Î¤@³o¥y¸Ü ¨Ó»¡¡A­C¿q§_©w¥L¡A­C¿q¥s¥Lµ¥­Ô¸tÆF¥Rº¡¡A¦³¯à¤O±q­C¸ô¼»§Nª½¨ì ¦a·¥§@¥Dªº¨£ÃÒ¡C

²{¦b§Ú­Ì¦^ÀY¦A¬Ý¡A¬°¤°»ò»¡µS¤Ó¤H¸ÑÄÀ¬ù¸ò§Ú­Ì¤£¤@¼Ë©O¡Hª½¨ì ¤µ¤ÑµS¤Ó¤H¸Ñ¥HÁɨȮѲĤ­¤Q¤T³¹ªº®É­Ô¡A¥L«ç»ò¸ÑÄÀ©O¡H¡u¥L»¡¨º ¬O¥H¦â¦C¥Á±Ú¦b§Æ¯S°Ç®É¥N¨ü¹L¹G­¢¥N´À¥þ¥@¬Éªº¤H¾á·í¸o´c¡v¡A³o ¬O¥L­Ìªº¸ÑÄÀ¡C°ò·þ®{ªº¸ÑÄÀ¬O¤°»ò¡H¸tÆF¦b¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤K³¹¤w¸g¹ï §Ú­Ì»¡¤F¡A ¡u¨º¤@¦ì suffering servant of God. ´N¬O©w¤Q¦r¬[ªº ­C¿q°ò·þ¡C¡v±q­þ¸Ìª¾¹D©O¡HµÌ§Q³Q¸tÆF·P°Ê Á¿¸Ñµ¹®J¶ë«X¤ñ¨È¡]¥ì¯Á¤Ç¨È¡^¡A©ÎªÌ¸t¸g©ÒÁ¿ªº®J´£ªü§Bªº¨º­Ó¤ÓºÊ¡A¹ï¥L»¡¡u³o´N¬O­C¿q°ò·þ¡C¡v©Ò¥H§Ú­Ì¤µ¤Ñ¬Ý¨£¾ã­Ó°ò·þ±Ð±Ð·|¹ï¯u²zªº»{ÃÑ¡A¬O³z¹L ·s¬ùªºÆ_°Í¥h¸Ñ¶}¬ùªº¹w¨¥¡A³o¼Ë¨Ï®{ªº­«­n©Ê¡A¶W¶V¤F¥ýª¾ªº­« ­n©Ê¡A©Ò¥H­C¿q°ò·þ¤É¤Ñ½çµ¹±Ð·|ªº¬O¤°»ò¡H¨Ï®{¡C¬O¤°»ò¡H¬O¥ýª¾ ¡C¦¸§Ç°ÝÃD©ú¥Õ¤F¡H

¨º»ò¡A³o¼Ë¡A³o¨Ç¨Ï®{¸ò¥ýª¾¤°»ò®É­Ô½ç¤U¨Óªº©O¡H¥L­ÌªºÂ¾¤À¡A¥L­Ìªº¥\¥Î¡A¦b­C¿q¤É¤Ñ¥H«e¤w¸g¦s¦b¤F¡A­C¿q¤É¤Ñ¥H«e¤w¸g³]¥ß¤F¨Ï ®{¡A©Ò¥H§A¤d¸U¤£­n»¡¡u¥ýª¾¬O¬ùªº«ç»ò·h¨ì·s¬ù¨Ó¡H¡v¡u¥ýª¾¬O¬ù´N¦³¤F«ç»ò¥s½çµ¹±Ð·|¡H¡v§A­n©ú¥Õ³o¨Ç±Ð°V´N¦¨¬°¾ã­Ó±Ð·|ªº²£·~¡A§A©ú¥Õ¶Ü¡H¾ã­Ó¬ù´N¦¨¬°¾ã­Ó±Ð·|ªº®Ú°ò¡A¾ã­Ó·s¬ù´N¦¨¬° ¾ã­Ó±Ð·|ªº®Ú°ò¡A³o¨Ï®{ªºÂ¾¤À¡A¥ýª¾ªºÂ¾¤À¬O½çµ¹±Ð·|ªº¡C©Ò¥H¥ý ª¾©ÒÁ¿ªº¸Ü¤£¬O¬°¥H¦â¦C°ê¡A¬O¬°¤F¥¼¨Óªº±Ð·|¹w³Æªº¡C¨Ï®{­Ì»â¨ü¤F±Ð°V¼g¤U¸t¸g¤£¬O¬°¤F¥H¦â¦C¥Á±Ú¬O¬°¤F¥þ¥@¬É¸t¦Ó¤½ªº±Ð·|ªº¡A ªü­Ì¡H©Ò¥H°ò·þ¤É¤Ñ´N§â¨Ï®{ªºÂ¾¤À¡B¥ýª¾ªºÂ¾¤À½çµ¹±Ð·|¡C

­Ù¬lÁn¹ï³o¤@¸`ªº¸Ñ¸g¬O«Ü¶Ãªº¡A©Ò¥H¥L»¡¡A¡u­C¿q¾Û±°¤F¤³¼Ä¡v¡A ¥L´N¤j¤jµo´§¡u¤³¼Ä¡v¡A­C¿q«ç¼Ë¾Û±°¤³¼Ä¡C­ì¨Ó¡A­ì¤åªº·N«ä­è¦n ¤Ï¹L¨Ó¡A¡u­C¿q¾Û±°¤F³Q¤³¼Ä¾Û±°¥hªº¡C¡v¨º¡A³o¤@¬q¸t¸g§A¦A¬Ý¸ô ¼w·|ªº¸ÑÄÀ¡A¦A¬Ý¤Ñ¥D±Ðªº¸ÑÄÀ¡A§A¬Ý¨£¥L­ÌÁÙ¦³³\¦h²V¶Ãªº¦a¤è¡C §Ú¤µ¤Ñ¤£­n²Ó½Í¡A¦]¬°³o­Ó·|®ö¶O«Ü¦hªº®É¶¡©M¥¿ÃD¨S¦³Ãö«Y¡C©Ò¥H §Ú§i¶D§A¡A­C¿q¤É¤Ñªº®É­Ô´N½ç¤U³o¤­¤j¾¤À¡C­Ù¬lÁn»¡¡u¨Ï®{¬O½Ö ¡H¨ì³B©P¹C«Ø¥ß±Ð·|ªº¤H¥s§@¨Ï®{¡C¡v¥ýª¾¬O½Ö¡H´N¬O¡u¨º¨Ç¶Ç´­¤W «Ò¹Dªº¡v´N¬O¥ýª¾¡C¨º»ò¡A¦pªG³o¼Ë¨Ó»¡¡A­Ù¬lÁn©ÒÁ¿ªº¡u±Ð·|ªº®Ú °ò¡v¦pªG¸ò¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤G³¹¨ÓÁ¿ªº®É­Ô°t¤£¤W¨Óªº¡A¦]¬°±Ð·|ªº®Ú°ò «Ø¥ß¦b­þ¸Ì¡H«Ø¥ß¦b¨º¨Ç©P¹C¶Ç¹D«Ø¥ß±Ð·|ªº¤H¶Ü¡H¥L»¡¡u«Où©P¹C ¦U¶m¦U«°¡A«Ø¥ß±Ð·|³]¥ßªø¦Ñ¡A©Ò¥H«Où¥s§@¨Ï®{¡C¡v¤£¬Oªº¡A«Où ¬O­C¿q°ò·þ®t¬£¡A¦V¥~¨¹¤H¶Ç¹Dªº¨Ï®{¡C«Où¼g¤Uªº¹D¤~¬O±Ð·|ªº®Ú °ò¡A«Oùªº¥»¨­¤£¬O±Ð·|ªº®Ú°ò¡C«OùªºÂ¾¤À¬O¬°¤F­n§â¯«ªº¸Ü³þ©w ¦b¥@¬É¤W¡A¥L¶Ç´­«H®§¬O¥Lªº¨Æ©^¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ì¬Ý¨£­Ù¬lÁn¹ï¨Ï®{¡B ¥ýª¾ªº¸ÑÄÀ¯d¤U¤@­Óº×±w¡A¦³¤@¨Ç¤H¦b¥H«áªº¤é¤l»{¬°¥L­Ì¬O¨Ï®{¡A ¥L­Ì¬O¥ýª¾¡C

²{¦b§Ú°Ý§A¡A¨Ï®{©Ò¶ÇÁ¿ªº«H®§¡A¥ýª¾©Ò°O¸ü¯«ªº¹D¤w¸g§¹¾ã¤F¨S¦³ ¡H¦^µª¡C§¹¾ã¤F¡C¯«ªº¹D±Ò¥Ü¦b¤H¶¡¤w¸g»ô³Æ¤F¨S¦³¡H¤w¸g»ô³Æ¤F¡C ´N¤£»Ý­n¦³·sªº¨Ï®{¡A¤£»Ý­n¦³·sªº¥ýª¾¡C©Ò¥H¤µ¤Ñ¥@¬É¤W¨S¦³¨Ï®{ ¤F¡A¤µ¤Ñ¥@¬É¤W¨S¦³¥ýª¾¤F¡C§Ú¦pªG»¡¡u§Ú­Ì³o¸Ì¦³¤@­Ó©P¥\©M¨Ï®{ ¡v¡A§A¤£¥i¥H±µ¨ü¡C¡u¦³¤@­Ó­ð±Rºa¥ýª¾¡v¡A§A±µ¨ü¶Ü¡H§A¤£¥i¥H±µ ¨ü¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¯«©Ò±Ò¥Üªº¹D»ô³Æ¡B¦¨¥þ¤F¡C¨S¦³³o¨â­Ó¾¤À¡C

¨º»ò§A»¡¡u¨Ï®{ªºÂ¾¤À¨S¦³¤F¡A¥ýª¾ªºÂ¾¤À¨S¦³¤F¡A¥L­Ì¼g¤Uªº¹D¦¨ ¬°±Ð·|¾ú¥@¾ú¥Nªº®Ú°ò¡A¬O¤w¸g»ô¥þ¤F¡C¡v¬O¡C«ç»òª¾¹D¡H¨â¸`ªº¸t ¸g¡A ¡u¤@¤ÁÃö«Y¥Í©R·q°@ªº¹D³£¤w¸g½ç¤U¨Ó¤F¡v¡]°Ñ¡G©¼±o«á®Ñ¡G1 ³¹ 3 ¸`¡^¡A©¼±oÁ¿ªº¡C ¥t¥~¤@¸`¡A¡u¤@¦¸¥æ¥I¸t®{ªº¯u¹D¡A§A­Ì­n ¬°¥¦ª§ÅG¡v¡]°Ñ¡GµS¤j®Ñ¡G3 ¸`¡^¡C§A­Ì­nÄ~Äò¬°¸t®{©Ò¥æ¥Iªº¯u¹D ºÜ¤Oª§ÅG¡C³o­Ó¡u¤@¦¸¡v¬Oªí¥Ü¦¨¥þªº¤@¦¸¡A¤£¬O«ü½ç¤Uªº¦¸¼Æªº¤@ ¦¸¡C ¦]¬°§Æ§B¨Ó®Ñ»¡¡u¦h¤è¦h¦¸¡v¡]°Ñ¡G§Æ§B¨Ó®Ñ¡G1 ³¹ 1 ¸`¡^¡A ¦pªG¡u¦h¤è¦h¦¸¡v¬°¤°»òµS¤j®ÑÁ¿¥u¦³¤@¦¸©O¡H³o­Ó¡u¤@¦¸¡v´N¬O once forever ¬O³o­Ó¤@¦¸¡A ´N¬O¬O¤@¦¸¦¨¥þª½¨ì¥Ã»·¡A once forever ªºÆ[©À¦b§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¤K³¹¡B²Ä¤E³¹¡B²Ä¤Q³¹¬O¤@¦Ó¦A¡B¦A¦Ó ¤Tªº´£¥X¨Ó¤F¡C ¬O¥Î¤F past participle tense¡A ¦ý¬O¤S¬O continuse ¯à°÷Ä~Äò¤U¨Ó¡A©Ò¥H¬O¤@¦¸¦¨¥þª½¨ì¥Ã»·¦³ªG®Äªº¡A¥¿¹³ °ò·þ¤@¦¸Äm¤W¥LªºÄ_¦å¡A¬~²bªº¥\¯à¬O¥Ã»·¨S¦³°±¤îªº¡A¬O¦P¼Ëªº·N ¸q¡C¬°³o­Ó½t¬G¡A±Ð·|¤µ¤Ñ¦b¦a¤W¬O«Ø¥ß¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº®Ú°ò¤W´N¤£ »Ý¦A¦³¨Ï®{¡A¤£»Ý¦A¦³¥ýª¾¤F¡C¦]¬°¦pªG¦³·sªº¨Ï®{¡A·sªº¥ýª¾¦b¨C ¤@­Ó®É¥N¿³°_ªº¸Ü¡A´Nµ¥©ó»¡±Ð·|¨C¤@­Ó®É¥N¥i¥H­«·s¦³·sªº®Ú°ò¤F ¡C§A©ú¥Õ³o­Ó¦MÀI©Ê¶Ü¡H©Ò¥HÆF®¦¬£ªº¤j°ÝÃD¡A´N¬O¥L­Ì»¡¡u¤W«Ò¹ï §Ú»¡¡A¤W«Ò±Ò¥Ü§Ú....¡C¡v³o¨Ç¸Ü¤£µ¥©ó¥L­Ì¤ñ¥­±`ªºªª®v¡B¶Ç¹D§ó ÄÝÆF¡A³oªí¥Ü¥L­Ì¥¿¦b«_¥Ç¤@­Ó­ì«h¡A¦]¬°¥L¦pªG»¡¥L­Ì»â¨üªº±Ò¥Ü ¬O»P¸t¸g¨Ï®{¡B¥ýª¾»â¨üªº±Ò¥Üµ¥¶q»ôÆ[ªº¸Ü¡A½Ð°Ý¡A¨º§A´N¬O²{¦b ªº¨Ï®{¡A²{¦bªº¥ýª¾¤F¶Ü¡H¦pªG§A¬O²{¦bªº¨Ï®{¡A²{¦bªº¥ýª¾¡A§A©Ò Á¿ªº¸Ü´Nµ¥©ó¬O¤W«Òªº¸Ü¡A¤W«Ò¦Ü¸tªº¯u¹D¡A¬¡¼âªº¸t¨¥¶Ü¡H¦pªG¬O ªº¸Ü¡A§A¤@©w­nµL§Î¤¤©Ó»{¡A³o¥»¸t¸gÁÙ¨S¦³§¹¥þ¡C³o­Ó¤ÓÄY­«¤F¡I ¦pªG³o¥»¸t¸g¤w¸g¦¨¥þ¡A¬°¤°»òÁÙ¦³·sªº±Ò¥Ü¡H§A»¡¡u¬O°Ú¡A¸tÆF¤ñ ¸t¸g§ó¤j¡C¡v³o¬OÆF®¦¬£ªº³q¯f¡A¦]¬°¥L­Ì»{¬°³o¥»¸t¸g¬O¡u¹L¥hªº °O¿ý¡v¡A²{¦b¸tÆFÁٷӼˤu§@¡A¥L­ÌÁٷӼ˻â¨ü±Ò¥Ü¡A©Ò¥H¥L­ÌµL§Î ¤§¤¤¬O§_©w¸t¸gªº¥þ³Æ©Ê¡A§A¨S¦³¨¾³Æ¡A§A´N§â°Æ§@¥Î¥á±¼¤F¡A§A´N ¤£¨¾³Æ¡u°Æ§@¥Î´î±¼¥¿§@¥Î¡vªº¦M¾÷¡A´N¶i¨ì§ó¥i©È¡A§ó¦MÀIªº¦a¨B ¤¤¶¡¡C

²Ä¤G¼Ë¡B¦pªG§A»¡¡u¤£¤£¤£....¡A¸t¸gÁÙ¬O¸t¸g¡A§Ú»â¨üªº±Ò¥Ü¨S¨º »ò­«­n¡C¡v­Y¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A§Ú¬°¤°»ò¥á±¼­«­nªº¨Ó»â¨ü§A¦¸­nªº¡H§A ©ú¥Õ¶Ü¡H§Ú­n¦^¨ì¯«µ´¹ïªº¡A§¹¥þªº¡A»ô³Æªº¡A¤w¸g¦b¨â¤d¦~¨Ó¸g¹L ¦ÒÅ窺¸Ü»y§@§Úªº®Ú°ò¡A§Ú¤£­n¦¸­nªº¡C¦pªG§Ú¬O§ó­«­nªº¡A¨º§A§â ¸t¸g©ñ¦b¤°»ò¦a¨B¤W©O¡H©Ò¥H¤£¯à¥t¥ß®Ú°ò¡C«Où»¡¡u§Ú©Ò¶Çªº¡A´N ¬O¯«ªº¸Ü¡A¬O·í¤é¥D§h©J§Úªº¡A§Ú¹ï§A­ÌÁ¿ªº³Ì­nºòªº¡A°ò·þªº¦º»P ´_¬¡¡A·ÓµÛ¸t¸g©Ò»¡¡C¡v¥L¶Çªº·s¬ù¬O·ÓµÛ¸t¸g©Ò»¡¡A³o¬O«ü¬ùªº ¡u¥L­n¦º¡A¥L­n®I¸®¡A¥L­n´_¬¡¡C¡v³o¼Ë¡A·s¬ù±ÏÅ«ªººÖ­µ©M¬ù°ò ·þ½×ªº¹w¨¥´N¦X¦Ó¬°¤@¡A¬O«e«á¤@­Pªº¡A¨Ï®{¸ò¥ýª¾ªº±Ð°V¤w¸g¦¨¤F ±Ð·|ªº®Ú°ò¡A´N¤£»Ý­n¦³·sªº¨Ï®{¡B·sªº¥ýª¾µ¹§Ú­Ì¥t¥ß®Ú°ò¡A¥t±o ¯«¨¥ªº±Ò¥Ü¤F¡A¦]¬°¯«ªº¸Ü¤w¸g¥þ³Æ¤F¡C

³o¼Ë»¡¨Ó¡A³o­Ó®É¥N´N¨S¦³¨Ï®{¤F¡A³o­Ó®É¥N´N¨S¦³¥ýª¾¤F¡C¦ý¬O¡A ³o¨ÇÆF®¦¬£ªº¤H¡A¥L­Ì¬Æ¦Ü¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¤jÁx­«·s«ö¥ß¨Ï®{¡A¥]¬A·s ¥[©YªºñK°·¶¯¡A§A­Ì³\¦h¤p²Õ±Ð·|¦pè¦p¨gªº¥h¼Ò§Ï¥Lªº±Ð·|¡C¥L¥h ¦~±µ¨ü¤F¬ü°ê´I°Ç¯«¾Ç°|§õ©¼±o¡EµØ®æ¯Ç (Peter Wagner ) ­¸¨ì·s ¥[©Yµ¹¥L«ö¥ß§@¨Ï®{¡A³o­Ó¤£¬O¡u¨Ï®{¡v¡A¨º­Ó¬O¡u½k¶î¡v¡C¥L­Ì§â ñK°·¶¯·í§@¨Ï®{¨Ó´Ú«Ý¡A§â¥L«ö¥ß¦¨¨Ï®{¡A³o¬O¤Ñ¤jªº¯º¸Ü¡A³o­Ó¬O ¹ï¸t¸g«D±`¤£´L·q¡A¹ï±Ð·|®Ú°òªººzµø¡A¦n¹³¥i¥H­«·s«Ø¥ß®Ú°ò¤@ºØ «_¥Çªº¦æ°Ê¡C²{¦bµ´¹ï¨S¦³¨Ï®{¡A²{¦bµ´¹ï¨S¦³¥ýª¾¡C¦Û±q¸t¸gµ²§ô ¥H«á¡A¨S¦³¨Ï®{©M¥ýª¾¤F¡C

¨º»ò§A»¡¡u¶Ç¹D¤H¬O¤£¬O¥N¯«»¡¸Ü¡H¡v¬O¡A¥N¯«»¡¸Ü¡C¡u¨º«Å±Ð¤h¬O ¤£¬O»X¯«®t¬£¡H¡v¬O¡A»X¯«®t¬£¡C¤£¦Pªº¦a¤è¦b©O¡H¬JµM»X®t¬£ªº¥s §@¨Ï®{¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¬£«Å±Ð¤h¨ì«n¬ü¬w¥h¶Ç¹D¤£¬O¨Ï®{¶Ü¡H¤£¡I¥L­Ì ¬O¡u«Å±Ð¤h¡v¡A¥L­Ì¬O¡u³Q®t¬£ªº¶ÇºÖ­µªº¡v¡C©Ò¥H²Ä¤T­Ó¾¤À´N¥[ ¤W¤F¨Ï®{ªº¥\¥Î´NÅܦ¨¡u³Q®tªº«Å±Ð¤h¡v¡A¤j®a»¡¡u³Q®tªº«Å±Ð¤h¡v ¡C

³Q½Ö®t¡H³Q±Ð·|®t¡C®tªº®É­Ô¦³¨S¦³¯«ªº¥DÅv¡H¦³¯«ªº¥DÅv¡A¯«³z¹L ±Ð·|®t»º¤H¥h¶Ç¹Dªº®É­Ô¡A³o¨Ç¤H¬O«Å±Ð¤h¡A¤£¬O¨Ï®{¡C¨Ï®{ªºÂ¾¤À ¨S¦³¤F¡A¨Ï®{ªº¥\¥ÎÁÙ¦b¡C¤j®a»¡¡u¨Ï®{ªºÂ¾¤À¨S¦³¤F¡A¨Ï®{ªº¥\¥Î ÁÙ¦b¡C¡v­Y¦³¤H³Q±Ð·|®t»º¥h§@«Å±Ð¤h¡A±q¡u¥\¥Î¡v¤W¥L¬O¡u»X®t»º ªº¡v¡A¦n¹³¨Ï®{¤@¼Ë¡F±q¡u¾¤À¡v¤W¡A¥L¤£¬O¨Ï®{¡A¦]¬°¥L¡u¤£ºc¦¨ ±Ð·|«H¥õªº®Ú°ò¡v¡A³o­Ó­n²M·¡¡C©Ò¥H¡A³o¼Ë¡A¥ýª¾ªº¥\¥Î¦s¦b¡A¥ý ª¾ªºÂ¾¤À¨S¦³¤F¡F¨S¦³¤H¥i¥Hª½±µ¥N¤W«ÒÁ¿¸Ü¡A¥Lªº¸Üª½±µ±q¯«ªº±Ò ¥Ü¦Ó¨Ó¡A³oºØÂ¾¤À¤w¸g¨S¦³¤F¡C¦ý¬O¤µ¤Ñ·ÓµÛ¸t¸g¤w¸g±Ò¥Üªº¹D¶Ç¹D ªº¤H¡A¥L­Ì¥¿¹B¥Î¥ýª¾ªº¡u¥\¯à¡v¡A¦ý¥L­Ì¤£¯à¤£ºÙ¬°¦³¥ýª¾ªº¡u¾ ¤À¡v¡A§A©ú¥Õ¶Ü¡H

³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦³¨S¦³»¡¹w¨¥©O¡H§Ú­Ì¦³¨S¦³Á¿¹w¨¥¡H¦³¡C³Ì°¶¤jªº¹w¨¥ ÁÙ¨S¦³¦¨¥þªº¦³¤@±ø´N¬O¡u­C¿q¦A¨Ó¡v¡C·í§ÚÁ¿¡u­C¿q¦A¨Ó¡vªº®É­Ô ¡A§Ú¬O¤£¬O¥Î¥ýª¾¥\¯àÁ¿¹w¨¥©O¡H¬O¤£¬O©O¡H§Ú»¡¡u­C¿q¦A¨Ó¡v¡A³o ¤@¥y¸Ü¬O¤£¬OÁÙ¨S¦³µo¥Í©O¡H³o¬O¥y¸Ü¬O¯«ªº¸Ü¡A¦Ó¥B¬OÁÙ¨S¦³µo¥Í ªº¡A©Ò¥HµL½×±q®É¶¡¥ý«á¨Ó»¡¡A§Ú¬O»¡¹w¨¥¡F±q¥N¯«»¡¸ÜªºÅv¬`¨Ó»¡ ¡A§Ú¬O»¡¹w¨¥ªº¡C¦ý¬O§Ú¸ò¹L¥h¥ýª¾Â¾¤À¤£¦Pªº¦b­þ¸Ì¡H±q«eªº¥ýª¾ ¬O¡uª½±µ»â¨ü¯«ªº¸ÜÁ¿¥X¨Ó¡v¡A§A¤µ¤Ñ¬O¡u»â¨ü¤w¸g¼g¤Uªº¹D¶Ç¥X¨Ó ¡v¡A¤£¤@¼Ëªº¡C©Ò¥H§A¥u¦³¡u¶¡±µªº¥\¥Î¡v¡A¨S¦³¡uª½±µªº¥\¥Î¡v¡F §A¦b¶¡±µ¤W°õ¦æ¥ýª¾¥\¥Î¡A¤£¬Oª½±µ¯«»â¨ü¯«ªº±Ò¥Ü¡C³o¼Ë¡A§Ú­n¤À ¶}¨Ó¡A¥ýª¾¡B¨Ï®{ªº¨Æ©^¬O¦b¾¤À¸Ì­±³Ì­«­nªº·í¥N¶Ç¸Ü¦b¸U¥N¤¤¶¡ ¼g¤Uªº¤W«Òªº¸Ü»y¦¨¬°±Ð·|ªº®Ú°ò¡C©Ò¥H¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤G³¹´£¨ì¯u±Ð·| ªº°O¸¹ªº®É­Ô½Í¤F¤@¨Çªº¸Ü»y¡u³o¨Ç¤H³£¤@¦P¿í¦u¨Ï®{ªº±Ð°V¡F¤@¦P ¥æ±µ¡BÀ¼»æ¡A¡F¤@¦Pë§i¡F¤@¦P¥æ³q¡v¡]°Ñ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¡G2 ³¹ 42 ¸` ¡^¡C³o¼Ë¡A¥L­Ì¦³¨Ï®{ªº±Ð°V±q¯«¦Ó¨Ó¡F¥L­Ì¦³Ã«§i¦V¯«µo¥X¡F¥L­Ì ©¼¦¹¥æ±µ¬O¸t®{ªº¬Û³q¡F¥L­ÌÀ¼»æ°O©À°ò·þªº·R¡F¸tÆFªº¹B¦æ¡A³o¨Ç ³£¬O¯u±Ð·|ªº°O¸¹¡C¯u±Ð·|¬O¦b±Ð°V¤W«Ø¥ß°_¨Óªº¡A´N¬O¥ýª¾©M¨Ï®{ ªº±Ð°V¡C §â³o¨â­Ó¾¤Àªº¨Æ©^Á¿§¹¤F¥H«á¡A²{¦bÁ¿¤T¤j¾ú¥@¾ú¥N¯«½ç¤UªºÂ¾¤À ¡C¨C¤@­Ó®É¥N¤W«Ò½çµ¹±Ð·|ªº¦³¤°»ò¡H¦³¡u¶ÇºÖ­µªº¡v¡F¡uªª¾iªº¡v ©M¡u±Ð¾Éªº¡v¡A¤j®a»¡¡u¶ÇºÖ­µªº¡Fªª¾iªº¡F±Ð¾Éªº¡v¡A³o¬O¤W«Ò½ç µ¹¨C¤@­Ó®É¥N±Ð·|ªº¤T¤j¾¤À¡C©Ò¥H¤µ¤Ñ§Ú­Ì«Ø¥ß±Ð·|¡A¤µ¤Ñ§Ú­Ì¦b ±Ð·|¸Ì­±¨Æ©^¡A½Ð°Ý¡A³o¤T­Ó¨Æ©^°µ±o¦n¤£¦n¡HµM«á¦AÁ¿¨ä¥Lªº¨Æ©^ ¡A¦]¬°³o¤T­Ó¨Æ©^¬O¯«©Ò½çªº¡A©Ò¥H§Ú­Ì¤@©w­n±q¯«¥ýÁ¿¡A¦]¬°¯«¬O ³Ì­«­nªº¡C¯«½ç¤U¶ÇºÖ­µ¡A¯«½ç¤Uªª®v¡A¯«½ç¤U±Ð®v¡A½Ð°Ý³o¤T¼Ë­þ ¤@­Ó³Ì­«­n¡H­þ¤@­Ó³ÌÀu¥ý©O¡H°Ú¡H­þ¤@­Ó³ÌÀu¥ý¡H¶ÇºÖ­µªº¡F¶Ç¹D ¤H³ÌÀu¥ý¡A¤µ¤Ñ¬°¤°»òÅܦ¨ªª®v«Ü­«­n¡A¶Ç¹D¤£­«­n©O¡H¡u§A¬O¡§¤p¶Ç¹D¡¨¡AÁÙ¨S¦³«ö¥ßªª®v¡Aµ¥§A¥H«á°µ±o¦¨¥\¤~«öªª®v¡C¡v§Ú­Ì¬O¤° »ò®É­Ô¶}©l§â¶Ç¹D·í§@§C¤@¯Å¡A§âªª®v·í§@°ª¤@¯Å¡A§â·|·þ·í§@§ó°ª ¤@¯Å¡A¥D±Ð§ó°ª¤@¯Å¡A¥D±Ð¬ï¬õ¦çªAÅܦ¨¬õ¦çªA¥D±Ð¡AµM«á±Ð¬Ó§ó°ª¤@¯Å¡H³o³£¤£¬O¸t¸gªº±Ð°V¡F¸t¸g»¡¤W«Ò©Ò½çµ¹±Ð·|ªº¡A¦³¨Ï®{¡F¦³¥ýª¾¡A¨â¼Ë¹L¥h¤F¡C¦³¶ÇºÖ­µªº¡F¦³ªª®v©M±Ð®v¡C

§Ú¦A°Ý¡A¬°¤°»ò¶ÇºÖ­µªº¦b«e­±¡H³o­Ó¬O church in backing, ³o­Ó¬Oeternal church in procedure ³Ì­«­nªº¤@­Ó¾¤À¡C±Ð·|¤§©Ò¥H ¬O±Ð·|¡A¦]¬°Ä~Äò¤£Â_¦³¤H¶ÇºÖ­µ»â¤HÂk¥D¥[¤J±Ð·|¤~¦¨¬°±Ð·|¡C¨º¨Ç¤£À´³o­Ó­ì²zªº¤H¡A ±`±`¬OÅܦ¨steak ¬O¦º¦u©T¦³ªºÆ[©À¡A¨S¦³µo®iªº¯à¤O¨º¨Ç¤H¡C

¡u§Ú»X¥l¬O§@ªª®vªº¡I¡v«ç¼Ë°µ©O¡H¡u´N¬O¬Y¤@­Ó±Ð·|¤w¸g¦¨¥\¤F¡A­è¦nªª®v¦º±¼½Ð§Ú¥h¥N´À¡A§Ú¥h§@ªª®v¡C¡u²{¦¨ªº¡A¤£´N¦Ó¦¨¡A§Ú´N§¤¨É¨ä¦¨¡C¡v¤£¬Oªº¡I§Ú­n¨C¤@­Ó¨Æ©^¥Dªº¤Hª¾¹D¡A¦pªG¦³¤@¤Ñ§A¦¨¬°¤@­Ó±Ð·|ªºªª®v¡A¬O¦]¬°§A´¿¸g¶ÇºÖ­µ»â¤HÂk¥D¡A«Ø¥ß¤@­Ó«HªÌªº¹Î«´¡A¥L­Ì³£¬O§A¥Íªº«Ä¤l¡A¦b¸tÆFªº¯à¤O¤§¤U¡A¦b¯«ªº¹Dªº½d³ò¤§¤U¡A¦b¯«ªº°ê«×¸Ì­±§A¬°¥L­Ì¨ü¥Í²£¤§Ãø¡A¥Í¤U¨Óªª¾i°_¨Ó¡C§Ú¤£¬O»¡¡u§A¨S¦³¦Û¤v¶ÇºÖ­µ§A¤£¥i¥H«Ø±Ð·|¡v¡F§Ú¬O»¡¡A¡uªª¾iªº¤HÀ³·í¦³¥Í«Ä¤lªº¸g¾ú¡v¡A§A©ú¥Õ¶Ü¡H

¤µ¤Ñ±Ð·|¸Ì­±¤£²M·¡³o­ÓÃö³s¡A©Ò¥H³o¤T­Ó¾¤ÀÅܦ¨¤À¹jªº¤T¤¸½×¡A§@ªª®vªº±q¨Ó¤£¶ÇºÖ­µ¡F±Ð¯«¾Çªº±q¨Ó¤£ªª·|¡Fªª·|ªº±q¨Ó¤£¬ã¨s¯«¾Ç¡F¬ã¨s¯«¾Çªº±q¨Ó¤£¤À³æ±iµ¹¤H¡C¡u¦]¬°§Ú¬O¯«¾Ç±Ð±Â¹À¡A¶ÇºÖ­µ»P§ÚµL¤z¡I¡v§A¦³¸o¤F¡I§A»¡¡u§Ú¬O¶ÇºÖ­µªº¹À¡A¯«¾Ç¬ã¨s»P§ÚµL¤z¡I¡v§A¦³¸o¤F¡A¦]¬°¤W«Òµ¹±Ð·|¦³¤T¤j¾¤À¡A¾ú¥@¾ú¥N³£¦³ªº¬O¦³Ãö ³sªº¡CÃö³s¦b­þ¸Ì©O¡H¦pªG¨S¦³¤H¶ÇºÖ­µ¡Aµ²ªG¤l¨Ï¤HÂk¥D¡A±Ð·|ªº·|¤Í·½ÀY¦b­þ¸Ì©O¡H§A»¡¡u°ò·þ®{¥Í°ò·þ®{¡v¡A¶V¥Í¶V¦h¡A´N¥s§@¡u ±Ð·|¼Wªø¡v¡A³o­Ó¥s§@ church growth by genetics¡Achurch growth by heredity, ¥Íª«©Êªº¶Ç´Þ¡A³o­Ó¤w¸g¿ù»~¤F¡C°ò·þ®{·|¥Í°ò·þ®{¶Ü¡H¤£·|¡I°ò·þ®{¥Í¥X°ò·þªºÁÙ¬O¸o¤H¡A¤j®a»¡¡u°ò·þ®{¥Í¥X ¨ÓªºÁÙ¬O¸o¤H¡v¡A«á¨Ó¸o¤H±µ¨ü¥D¤~¦¨¬°°ò·þ®{¡C°ò·þ®{¤£·|¥Í¤@­Ó°ò·þ®{¨Ó¡F¤@¥Í¥X¨Ó¡A¡u§Ú­Ì¦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡AÄ@¤H³£´L§Aªº¦W¬°¸t.... ¡C¡v°ò·þ®{¤@¥Í¥X¨Ó¡u«¢§Q¸ô¨È¡I¡v¤£·|ªº¡A¥LÁÙ·|¸g¹L¤@­Ó¶¥¬q¡AÃhºÃ¡B©è¾×¡B¤£±µ¨ü¡BÅCÃܤ£«e¡B¨ì³Ì«á¥i¯àÅܦ¨§Ü©Ú°ò·þ±Ðªº¡A³o´N¬O¼Ú¬w³o»ò¦h°ò·þ±ÐªºªÀ·|¤¤¶¡²£¥Í¤F³Ì¦h¤Ï°ò·þ±Ðªº­õ¾Ç®a¥X¨Ó¡A¦]¬°°ò·þ®{¤£¬O¥Í°ò·þ®{¡F°ò·þ®{¬O¥Í¸o¤H¡C©Ò¥H¶ÇºÖ­µªº¤u§@¬O±Ð·|¤@¤j¤u§@¡A¦Ó¥BÀ³·í³Q¦C¤J³Ì¤jªº¤u§@¡A¯«¤]¦b³o­Ó®É¥N¿³°_Í¢ªº¹²¤H¤¤¶¡³ÌºaÄ£ªº¡A³Ì´L¶Qªº¡A³Ì¦³¯à¤Oªº¡A³Ì¼vÅT¥@¬Éªº¸¯²z¿« (Billy Graham, 1918-) ¤ñ³\¦h¯«¾Ç®a§ó¦³¼vÅT¡A¦]¬°¥L±a»â³\¦h¤HÂk¥D¡A¥L¬O¶ÇºÖ­µªº¡A¥L¤@ÂI¤£¦b¥ô¦óªª®vªº¤U­±¡A¤@ÂI¤£¦b¥ô¦ó¯« ¾Ç®aªº¤U­±¡A¦]¬°¥L¬O¶ÇºÖ­µªº¡C

¸¯²z¿«¤G¤Q¤»·³ªº®É­Ô¡A¥LŪ³o¤@¬q¸t¸g¡A¥Lë§i¡A¥L¨D¥Dµ¹¥Lµª®× ¡A¥Lµo²{¡A¥L¤£¬O¤Ó·|ªª¾i¡A¥L¤£¬O¤Ó·|±Ð¾É¡A¥L¬O¤ñ¸û¾A¦X©ó¶ÇºÖ­µªº¡C¦ý¬O·í¥L¦~¦Ñªº®É­Ô¡A°OªÌ°Ý¥L»¡¡u¦pªG§A¦A¨Ó¤@¦¸¡A¦³¾÷·|±qÀY°µ°_¡A§A­n«ç»ò¼Ë¡H§A·|¤£·|¦A§@¶Ç¹D¤H¡H¡v¥L»¡¡u¬O¡C¦pªG§Ú¤S¦^ÂàÅܦ¨«C¦~¤H¡A§Ú¦A¨Ó¤@¦¸¦³¾÷·|¿ï¾Ü¡A§ÚÁÙ¬O¿ï¾Ü§@¶Ç¹D¡C¡v

²Ä¤G­Ó°ÝÃD¡A¡u¦pªG§A¦A¨Ó¤@¦¸¡A±qÀY°µ°_¡A§A§@³o¼Ëªº¶Ç¹D¶Ü¡H¡v¥L»¡¡u¦pªG§Ú¦A¨Ó¤@¦¸¡A±qÀY°µ°_¡A§Ú­n¦h¦h¬ã¨s¯«¾Ç¡C¡v³oªí¥Ü¤µ¤Ñ¦è¤èªº¶Ç¹D¤H¡A¶ÇºÖ­µªº¤w¸g¸ò¯«¾Ç²æ¸`¤F¡F¤µ¤Ñ¦è¤è¯«¾Ç±Ð¨|¡A±Ð¯«¾Çªº³£¤£¥h¶ÇºÖ­µ¡A³oºØ¬r¯À¡A³oºØ¤G¤¸¡B¤T¤¸¤À¸Ñ¤w¸g¼vÅT¥xÆW¡B¦L¥§¡B¥þªF¤èªº±Ð·|¡C§Ú­Ì³Ì¦nªº«C¦~¡AŪ®Ñ¡BŪ®Ñ¡BŪ¨ì³Ì«á °e¨ì¬ü°êªº¯«¾Ç°|®³¤@­Ó³Õ¤h¦^¨Ó¡A¤~¥s§@¡u¦¨¥\ªº¶Ç¹D¤H¡v¡A¦ý¬O§Aµo²{¥L®³¤F¯«¾Ç¾Ç¦ì¦^¨Ó¥H«á¡A¥L¤ñ·íªì¶ÇºÖ­µªº¤õ¼ö¬O§ó®tªº¡A³o¬O¸t¸gªº±Ð°V¶Ü¡H³o¬O¤W«Ò®a¸Ì­±À³·íµo¥Íªº¨Æ±¡¶Ü¡H©ÎªÌ³o¬O¦è¤è²{¥N¥D¸q¼Ò¦¡¡Aparadiam of the mordenism¶Ç¬y¤U¨Óªº¬r¯À©O¡H

§Ú°Ý§A¡A¡u«Où¬O¯«¾Ç®a¶Ü¡H¡v¦^µª¡A¤jÁn¤@ÂI¡A¬O¡C§Ú¦A°Ý§A¡A¡u«Où¬O§G¹D®a¶Ü¡H¡v¦^µª¡A¬O¡C«Où·|¤£·|¦]¬°§V¤O¶ÇºÖ­µ¡A¦Ó¤£À´¯«¾Çªº¶ø¯µ©O¡H«Où·|¤£·|¤@¤Ñ¨ì±ß·d¯«¾Ç¤£¥h¶ÇºÖ­µ¡H¨S¦³¡C³o¨Ç³£¬O¯«¹²¤Hªº¼Ò¼Ë¡F³o¨Ç³£¬O¯«¤ß·N¸Ì­±ªº¤H¡C§Ú¦A°Ý¡A¡u«Où¦³¨S¦³ªª¾i¡H¡v§A«ç»òª¾¹D¡H¡u§A­n§Ú¥hªº®É­Ô¥H·O·Rªº¤ß¹ï«Ý§A¡A©ÎªÌ ®³¦D§ú¥h¦D»@§A©O¡H¡v¡]°Ñ¡G­ôªL¦h«e®Ñ¡G4³¹21¸`¡^³oªí¥Ü¥L¦³¬°¤÷¤§¤ß¡A¤]¦³¬°¥À¤§·O¡F¥L¦³¯«¾Ç®aªº²`«ä¡A¡u§A­ÌŪ¤F§Úªº«H´Nª¾¹D¡A§Ú²`²`ª¾¹D°ò·þªº¶ø¯µ¡v¡]°Ñ¡G¥H¥±©Ò®Ñ¡G3³¹4¸`¡^¡A¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¤T³¹¡C«Où»¡¡A¡u§Ú¦b§A­Ì¤¤ªª¾i¤W«Òªº¦Ï¸s¡A§Ú¥Î·O·Rªº¤ß¨Ó¹ï«Ý§A­Ì¡v¡]°Ñ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¡G2³¹28-29¸`¡^¡C«Où¬O¶Ç¹D¡F«Où¬Oªª·|ªº¡F«Où¬O±Ð®v¡F¥L¬O¯«¾Ç®a¡F¥L¬OªªªÌ¡F¥L¬O§G¹D®a ¡C

¤µ¤Ñ§Ú­n¬°¥þ¥@¬Éªº±Ð·|«s­ú¡A©Ò¦³ªº§G¹D®a¯«¾Ç«ä·Q¦b­þ¸Ì¡H©Ò¦³ªº¯«¾Ç®a§G¹D¤u§@¦b­þ¸Ì¡H©Ò¦³ªª®v¡A§A°£¤Fªª¾i§Aªº¦Ï¸s¤§¥~¡A§A¹ï¯u²zªº»{ÃѦh²`¡H§A¹ï¯u²zªº±Ð¾É¦h¼s¡H§A¹ïºÖ­µªº¤u§@¦³¨S¦³¥÷ ¡H¨D¥D¼¦¼§§Ú­Ì¡C©Ò¥H²{¦b½Í¨ì¨Æ©^¡A§Ú¤£¬O§i¶D§A§A«ç»ò¼Ë¨Æ©^¡A·R¥D¡A®³¤@­Ó¸Öºq¥h¼u¼u°Û°Û¡A§Ú¤£¬OÁ¿¨º­Ó¨Æ©^¡C§Ú¤£¬OÁ¿§A¦b¥D ¤é¾Ç¡A¦b¹Î«´¸Ì­±«ç»ò¼Ë¸ò¤H®a¨Æ©^¡A§Ú¬O»¡°ò·þµ¹±Ð·|³]¥ßªº¤T¤j¾¤À¡A¶ÇºÖ­µªº¡Fªª¾iªº¸ò±Ð®v¡C

¶ÇºÖ­µªº¤H§â¦Ï¥Î²´²\±a¨ì±Ð·|¸Ì­±¡Fªª®v¥Î¤÷¥Àªº¤ß¸z¡B²´²\§â¥L­Ì¼¾¾i¦¨¤H¡F±Ð®v¥Î¯«ªº¹D¤@¨B¤@¨B«Ø¥ß¥L­ÌªºÆF©Ê ¡C¬O¬°¤°»ò¤µ¤Ñ §Î¦¨±Ð·|¦³¼s¤j¸s²³ªº§G¹D®a»´¬Ý¯«¾Ç¡A§â¯«¾Ç®a·í§@°ª¨¥¤j§Óªº¤H¡A¬O¤°»ò­ì¦]¡H¤µ¤Ñªº±Ð·|©Ò¦³ªº¯«¾Ç®a»´¬Ý§G¹D®a¡A»{¬°¥L¬O¤£¾ÇµL³N¡A¥u¥Î¬G¨Æ¡B§@¹ÚÄFÄF·|²³ªº¤H¡H§Ú«ÜÃøÁ¿¥X­ì¦]¡A¦ý¬O§Ú§i¶D§A¬O¡A¦³¤@¨Ç¦Û¥H¬°¥u§@§G¹D¤u§@´N°÷ªº¡A¯u¥¿¬O´X½gÁ¿³¹¨«¹M¤Ñ¤U¡A¦Û¤v¤£¦A°l¨D¡A¤Ñ¤Ñªíºt¶ÇÁ¿¦P¼Ëªº«H®§¡A¨S¦³²`¤Jªº¬ã¨s¡A¨S¦³¨t²Îªº±Ð¾É¡A¥u¦³¥Î­ú­ú³Ú³ÚªºÁn­µ¬ß±æ¤H´N³o¼Ë¥s§@®¬§ïªº·P¬V¡A³o¬O¨Æ©^¶Ü¡H³o¬O¯«¹ï±Ð·|ªº¤ß·N¶Ü¡H§Ú§i¶D§A¡Aµ´¹ï¤£¬O¡I¦pªG¸¯²z¿«»¡¡A¡u¦A¨Ó¤@¦¸¡A§Ú­n¦n¦n¬ã¨s¯«¾Ç¡v¡A³o¤@¥y¸ÜÀ³·í²`¦L¨ì¨C¤@­Ó¨Æ©^¥Dªº¤H¤ß¸Ì¡C§G¹D®aÀ³·í¹ï«H¥õ¦³²`¤Jªº¤F¸Ñ¡F¯«¾Ç®aÀ³·í¹ï³àªºÆF»î¦³²`¤Á¤õ¼öªº·R¡F§@ªª®vªº¤H¤£³æ¹ï¤º¦³ªª¾i¡A¹ï¥~¦³¶ÇÁ¿¡A¦Û¤v­n§@º]¼Ë¡C

§Ú¯«¾Ç°|­n²¦·~¥H«e¡A§Úªº°|ªø¹ï§Ú»¡¡A¡u§Ú­n§â§A¬£¨ì¬Y¦a¤è¥h¶Ç¹D¡A¦ý¨C¤@­Ó§«ô§A¥|¤Ñ¶]¦^¨Ó±Ð¯«¾Ç¡C¡v­è­è²¦·~´N¥s§Ú±Ð¯«¾Ç¡A¤@¤è­±¨üÃd­YÅå¡A¤@¤è­±«Ü¤£Ä@·N¡A¦]¬°§Úª¾¹D­è­è²¦·~´N§@¦Ñ®v¡A§Ú´N¤£¦Ñ®v¤£¾Ç¥Í¡A¦Ñ®v¬Ý¤£°_§Ú¡A¾Ç¥Í¤]¬Ý¤£°_§Ú¡F¦Ñ®v»¡¡A¡u§A­è­è²¦·~«ç»ò¥i¥H»P§Ú¤@¦P§@±Ð®v¡H¡v¾Ç¥Í»¡¡A¡u§A­è­è¤W­Ó¾Ç´Á¦P¾Ç¡A²{¦bÅܦ¨¦Ñ®v¡H¡v©Ò¥H¨â¤è­±¤£°Q¦n¡A§Úµ´¹ï¤£³ßÅw¡C¡u§A¬£¨ì¤@­Ó¤j±Ð·|¥h¡v¡A§Úª¾¹D¨º­Ó±Ð·|«Ü¤j¡A¦³¤@¤d¦h­Ó·|¤Í¡A¬O¹ï§Úªº´L­«¤~¬£§Ú¨ì¨ºÃä¥h¡A¦ý¬O§Ú¤£³ßÅw¡A¦]¬°¨º­Ó±Ð·|¤ß¥Ø¤¤¶¡¨S¦³§Ú¡C§Ú«Ü³ßÅw³Q¬£¨ì¥t¥~¤@­Ó«°¥«¤¤¶¡¡A¨º­Ó«°¥«´L­«§Úªºµ{«×«Ü¤j¡A§Ú¥h¨ºÃ䦳¤@ÂI¹³¡u©^­C©MµØªº¦W©Ò¨Óªº¬OÀ³·íºÙ¹|ªº¡v¨º¼ËÅwªï¡C

§Ú¦~»´ªº®É­Ô¨ü¤HÅwªïªºµ{«×§A­Ì¥xÆW¤£ª¾¹D¡A§Ú¨ì¥xÆW¥H«e¡A¦b¤G¤Q¤K·³¤w¸g¹ï¨â¸U¤HÁ¿¹D¤F¡A§A­ÌÁÙ¥H¬°«n¬v¨Óªº¤£ª¾¹D·|¤£·|Á¿°ê»y¡AÀH«K½Ð½Ð§ÚÁ¿¹D´N°÷¤F¡C¦³®É­Ô¡A³o¼ËªººA«×§Ú¤ß¸Ì»¡¡u¥D°Ú¡A³j§K¥L¡A¦]¬°¥L©Ò°µªº¥L¤£ª¾¹D¡C¡v

§Ú¤G¤Q¦h·³¹ï´X¸U¤HÁ¿¹D¡A§Úª¾¹D§Ú±q«e¬O«ç¼Ëªº¤H¡C§Ú´¿¸g¨ì¤@­Ó¦a¤è¥h¤T¦Ê ¦h½ø¨®¨Óªï±µ§Ú¡A§A­Ì±q¨Ó¤£ª¾¹D³o¼Ëªº¨Æ±¡¡A§Úª¾¹D¡A¦ý¬O§Ú¦~¦Ñªº®É­Ô¡A§Ú¨C¤@¦¸¡A¨C¤@­Ó§«ô¡A¤@¤Ñ¨ì¥x¥_¨Ó¡A§Ú¬Æ¦Ü¤£­n¤H¨Ó±µ§Ú¡A§Ú­n¦Û¤v§¤¤Ú¤h¡C¬°¤°»ò¡H¦]¬°¤@¦~¨Ó¤@¦¸¡A¡u­ðªª®v¡A§A¦n¶Ü¡H¤@¦~¨S¦³¨£¤F¡A°Ú....¡C¡v³o¨Ç¸Ü«Ü¦nÅ¥¡A¨C­Ó§«ô¨Ó¡A¡u¥L¤S¨Ó¤F¡I¡v¤U­Ó§«ô¤S¨Ó±µ¤F¡A´N¤@¤è­±¨ì­¸¾÷±µ§Ú¡A¥b¸ô¤W©G¶A§Ú«ç»ò¿ì¡H§Ú­Ì°µ¤H¦Ûª¾¤§©ú¡A¨C¤@­Ó§«ô¨Ó¡A§Ú¦Û¤v§¤¤Ú¤h¡A¤£­ã¨Ó±µ§Ú¡A§Ú¦Û¤v¨ì¾÷³õ¡A¤£­ã§A°e§Ú¡A§Úª¾¹D§Ú¬O½Ö¡C

¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f­Ì¡A©Ò¥H§Ú¹ï§Úªºªª®v»¡¡A¡u§Ú¤£­n¡A§Aµ¹§Úë§i¦n¤F¡C¡v¡u§A­në§i¦h¤[¡H¡v¡u¨â­Ó¤ë¡C¡v¨â­Ó¤ë¥H«á¡A¡u±Rºa¡C¡v°|ªø¥s§Ú¨Ó¡A¡u§Aë§i¤F¡H«ç¼Ë¡H¡v¡u§ÚÁÙ¤£ª¾¹D¤W«Òªº¦®·N¡C¡v§Ú¤£¬O¤£ª¾¹D¡A¥»¨Ó¤£­n¥h¹À¡I©Ò¥H´N¥s§@¡u¤£ª¾¹D¤W«Òªº¦®·N¡C¡v¨º»ò«ç»ò¿ì©O¡H¡u´N³o¼Ë¡A¤£¥²¦Aë§i¡A´N¬O¥h¡C¡v¦Ó§Ú¤£¦ý­n¥h¡A§Ú®ð¦º¤F¡A«ç»ò´N¬O¥h¡A¤£¥²¦Aë§i¡H§Ú®Ú¥»¤£­n¥h¡A¥L¥s§Ú¥h¡A­n¶¶ªA¡A§Ú´N¥h¤F¡C·í§Ú¥hªº®É­Ô¡A¦pªG§A°Ý§Ú¡u­ðªª®v¡A¨º­Ó®É­Ô¡A§A¯«¾Ç²¦·~³o¼Ë¥h¨Æ©^¡A¦b³o¨â­Ó¤u³õ¨Æ©^¡A§Aª¾¹D¤£ª¾¹D¬O¤W«Òªº¦®·N¡H¡v§Ú­n¸Û¹êªº¦^µª§A¡A¡u§Úµ´¹ï¤£ª¾¹D¬O¤W«Òªº¦®·N¡C¡v¦ý¦pªG§A°Ý§Ú¥t¥~¤@­Ó°ÝÃD¡A¡u­ðªª®v¡A§A¨º­Ó®É­Ô¥h³o¨â­Ó¦a¤è¡A¤@­±±Ð¯«¾Ç¡A¤@­±ªª·|¡A¨C¤@­Ó§«ô¥|¤Ñ¡A¤T¤Ñ¡A¨º¬O¤£¬O§Aªº¦®·N¡H¡v§Ú§i¶D§Aµ´µ´µ´¹ï¹ï¹ï¤£¬O§Ú¦Û¤vªº¦®·N¡C©Ò¥H«Ü¦h«C¦~¤H¤£ª¾¹D«ç¼Ë©ú¥Õ¤W«Òªº¦®·Nªº®É­Ô¡A§Úµ¹§A¤@­Ó©w«ß¡A¡u§A¤£­n¿í¦æ§Aªº¦®·Nªº®É­Ô¡A´N«Ü¾aªñ¤W«Òªº¦®·N¤F¡C¡v§A©ú¥Õ¶Ü¡H¤£­n¯º¡C¦]¬°³o­n²o¯A¨ì¥H«áªº¨Æ©^¡A§Ú¤µ¤ÑÁ¿¨Æ©^§Ú´±»¡¡A§Ú³o¤@¥Íªº¨Æ©^³Ì«á´N±q¨ºÃä¾Ç¤F¤@­Ó¥\½Ò¡A¡u¥D°Ú¡A¤£¬O·Ó§Úªº·N«ä¡A·Ó§Aªº·N«ä¡v¡]°Ñ¡G°¨¤ÓºÖ­µ¡G26³¹39¸`¡^¡C§Ú¤£Ä@·N³o»ò°µ¡A¤S­nªª·|¡A¤S­n±Ð¯«¾Ç¡A¤S­n¥Xªù§G¹D¡A¨C¤@­Ó§«ô«H¨Ó­n§Ú¥h¶}§G¹D·|ªº«H¶V¨Ó¶V¦h¡A¶V¨Ó¶V¦h¡A´¿¸g¤@­Ó®É­Ô°ï¨ì®t¤£¦h´X¦~³£°µ¤£§¹ªº¤u§@¡A¨C¤@­Ó«°¥«­n§Ú¥h§G¹D¡C«á¨Ó§Ú§â°²´Á¤T­Ó¤ëªº®É¶¡¡A±Æ¨ì¤E¤Q¤Ñ¨S¦³¤@¤Ñ¤£Á¿¹Dªº¡C¬Æ¦Ü¨ì³Ì«á¦h¨ì¤@­Ó¦a¨B¡A¦³¤@­Ó¾Ç´Á³£¤£±Ð¤£ªª¾i¡A¶Ç¹D¤H¡A§Ú¹ï§Úªº±Ð·|»¡¡A¡uÅý§Ú¥X¥h§G¹D¡A§Ú¦^¨Ó¤T­Ó¤ë´N®³¤T­Ó¤ëªºÁ~¤ô¡A¨ä¥Lªº§Ú§¹¥þ¤£®³¡C¡v§Ú´N±Ð¯«¾Ç¤@­Ó¾Ç´Á¡A¨ä¥Lªº®É¶¡¡A§Ú¦Û¤v­t³d¡A¦h»·ªº¸ô¶O¡Aª½¨ì¤µ¤Ñ§Ú¨ì³B¶]¨S¦³®³¹L±Ð·|¤@¶ô¿ú§¤­¸¾÷¡F¨S¦³®³¹L±Ð·|¤@¶ô¿ú¥h¶R¾÷²¼¡C

¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f­Ì¡A·íªìªº®É­Ô§Ú«Ü§xÃø¡A¦]¬°¦³®É­Ô¯«·P°Ê§Ú¨ì«Ü»·ªº¦a¤è¥h¡A¦Ó¨º¨Ç¤H¤£ª¾¹D¸ô¶O¦h»·¡A¸B³£¤£¸B¡C¦³¤@¦¸§Ú¦b¥x¥_¡A¤j§G¹D·|¡A¦L¨ê¶O¦h¤Ö¿ú¡A¤°»ò¶O¦h¤Ö¿ú¡A¤°»ò¶O¦h¤Ö¿ú.... ¦C¥X¨Ó¡A§Ú¬Ý¡AÁ¿­û¾÷²¼¨S¦³©ñ¶i¥h¡C©Ò¥H¶XµÛ§G¹D·|¦L¨ê¼tÁÈ¿ú¡A¤°»ò¤HÁÈ¿ú¡A³õ¦aÁÈ¿ú¡A´N¬O§Ú¨S¦³¿ú¦^®a¡A´N¬O³o¼Ë¡C¦³¤@­Ó¤H§â¤@¤d¶ô¿ú¥æµ¹§Ú¡A¡u§Ú»¡ÁÂÁ§A¡Aµ¹§Ú¤@¨Ç§Ú©Ò»Ý¥Îªº¶O¥Î¡CÁöµMÁÙ¦³¤@¨Ç¯Ê ¥F¡A§Ú¨Ì¾a¤W«Ò¡C¡v«á¨Ó¦b¥[®³¤j¦³¤@­Ó¤H»¡¡A¡u§A¦b¥x¤¤§G¹Dªº®É­Ô¡A§Ú­Ìµ¹§A¨â¸U¥x¹ô¡]¨º­Ó®É­Ô¥x¹ô¬O¥|¤Q¶ô¹ï¬üª÷¤@¶ô¡^¡C¡v§Ú»¡¡u¹ï¤£°_¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³¦¬¨ì¨º­Ó¿ú¡A§Ú¦b¥x¤¤¦¬¨ìªº¬O¨â¤d¶ô¡A¤£¬O¨â¸U¶ô¡C¡v·N«ä¬O»¡¡A¥L­Ì¦P¤u·|¹w³Æ¤F¨â¸U¶ô¡A¥æµ¹§Úªº¤H¦Û¤v®³¤F¤@¸U¤K¤d¶ô¥h¡AµM«á§â¨â¤d¶ô¥æµ¹§Ú¡C¤E¦~¥H«á§Ú¤~ª¾¹D³o­Ó¨Æ±¡¡A¨º§Ú·í®É§@¶Ç¹D¤£ÅU³o­Ó¨Æ±¡¡A°÷¤£°÷¤p¨Æ±¡¡A³Ì­«­nªº¬O¤°»ò¡H§Ú´N¬O¦n¦nªº°µ¥Dªº¤u§@¡C

¦³¤@¦¸¤@­Ó¯«¾Ç°|½Ð§Ú¦b¥x¥_¨Ó±Ð®Ñ¡A±Ð¤F¤­­Ó§«ôµ¹§Ú¤@¦Ê¤T¤Q¶ô¬üª÷¡A¦]¬°¥Lºâ¬O«ç»òºâªº¡Hºâ¦b¥x¥_±Ð®Ñ¤@¸`¦h¤Ö¿ú¡A§â§Ú·í§@¥xÆWªº¤H¨Ó¡A¦ý¬O¨º¤@¦¸§Ú¤Ó¤Ó¸ò§Ú¸ò¨â­Ó«Ä¤l¡A­¸¾÷²¼¬O¨â¤d¤C¦Ê ¶ô¬üª÷¡A§Ú¦¬¨ìªº¬O¤@¦Ê¤T¤Q¶ô¡A§Ú³£¤£Á¿¡A³o¨Ç³£¬O¤p¨Æ±¡¡A¦]¬°¨Æ©^¹À¡I

¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f­Ì¡A¦ý¬O§Ú§i¶D§A¡A¯«´N¤d·Ò¦Ê¿i§â§Ú¿i¦¨¤µ¤Ñ³o­Ó¶Ç¹D¤H¡C«á¨Ó§Úª¾¹D¤F¡A¬°¤°»ò­nªª·|¡A¬°¤°»ò­n§G¹D¡A¬°¤°»ò­n±Ð®Ñ¡A­ì¨Ó³o³£¦b¥H¥±©Ò®Ñ²Ä¥|³¹¸Ì­±¡A¤W«Ò½çµ¹±Ð·|¨S¦³¨Ï®{¤F¡A¨S¦³¥ýª¾¤F¡A¦³¶ÇºÖ­µªº¡A¦³ªª®v¡A¦³±Ð®v¡A¤µ¤Ñ±ß¤W§Ú­n§â³o¤@¬q°µ¤@­Óµ²½×¡A©^Ämªº«C¦~¤H¡A§A­nªA¨Æ¶Ü¡H§A­n¨Æ©^¤W«Òªº¤u§@¶Ü¡Hª`·N¡A¤W«Ò½çµ¹±Ð·|ªº¦³¶ÇºÖ­µªº¡F¦³ªª®v¡F¦³±Ð®v¡C

§A»¡¡u§Úªº®¦½ç¬O¨ä¤¤¤@­Ó¡v¡A¥i¯àªº¡A¦ý¬O¨ä¥L­n­Ó§A¤£­n©¿²¤°l¨D¡Aªü­Ì¡H¦pªG§A¬O¶ÇºÖ­µªº¡A¨Ï§Aªº§G¹D¦³¥÷¶q¡A§A¸Ì­±À³·í¦³¯«¾Çªº±Ð¾É¡A¥Îªª¾iªº¤ß¸z¥h§G¹D¡C¦pªG§A¬Oªª·|ªº¡A§AÁ¿¹D¦³¯«¾Çªº¤º®e¡A§AÁ¿¹D¦³¹ªÀy¤j®a¦Û¤v¨­Åé¤O¦æ°µ¤@­Ó¶ÇºÖ­µªºº]¼Ëµ¹§Aªº±Ð·|¡C¦pªG§A¬O±Ð¯«¾Çªº¡A§A¹ï§Aªº¾Ç¥Í´N·í§@ªª·|ªº¦Ï¸s¨Ó¬Ý«Ý¡AµM«á»P¥L­Ì¤@¦P¥h¶ÇºÖ­µ¡C³o¼Ë¡A¨C¤@­Ó¨Æ©^ªº¤H³£¦b³o¤T­Ó¯«µ¹±Ð·|ªºÂ¾¤À¤¤¶¡¦³©Ò¨Æ©^ªº¸Ü¡A±Ð·|ªº«e³~¬O«Ü¦nªº¡C

¤£¦ý¦p¦¹¦p¦¹¡A§Ú­n©^ÄU§Ú­Ì¤¤¶¡¤ñ§Ú¦~»´ªº«C¦~¤H¡A¤ñ§Ú¦~»´ªº¤£¥²¡u©^¡v¡A¥u­n¡uÄU¡v´N¥i¥H¤F¡A¦ý§Ú¡u©^ÄU¡v¡]¦]¬°§Úª¾¹D§A­Ì¦³¤H¥H«á³Q¯«¨Ï¥Î­n°ª¹L§Ú¡^§A­Ì¦b³o¤T¼Ë¤@©w¨Æ©^¡AµM«á¤W«Òµ¹§A±M¤@¦b­þ¤@¥ó¨Æ±¡¤Wªº®É­Ô¡A§A­n¥Îë§i¤ä«ù¨ä¥L¨â¼Ë¡A¦Ó¥B¦³®É³\¥iªº®É­Ô§AÁÙ­n°µ¨ä¥Lªº¨â¼Ë¡C¦pªG¤µ¤Ñ©^Ämªº«C¦~¤H¥L­Ì³Ì«áµL½×·d¯«¾Ç¤]¦n¡AµL½×§@ªª®v¤]¦n¡AÁÙ¦bª`­«¶ÇºÖ­µ¡F¦pªG¤µ¤Ñ¶ÇºÖ­µªº¤H¡A¤@­±¶ÇºÖ­µ¡A¤@­±ª`·N¯«¾Çªº¬ã¨s¡A¤@¤è­±ª`·N«ç¼Ëªª¾i§O¤H¡A¤W«Ò´N½çºÖ§A¡A·PÁ¤W«Ò¡C¦pªG¨C¤@­Ó¨Æ©^ªº¤H¹ï¯«¾ã­Óªº­p¹º¡A¹ï¾ã­Ó±Ð·|ªº³o¤T¤è­±®¦½çªº¹B¥Î³£¦³¥­¿Åªºµo®i¡A³£¦n¦n¥hª`·Nªº¸Ü¡A¨º¬O«Ü¦nªº¡C

¦³¤@­Ó¤H¹ï§ÚÁ¿¤@¥y¸Ü¡A§Ú²´²\®t¤£¦h¬y¤U¨Ó¤F¡A¥L»¡­S®õº¸ (Cornelius Van Til, 1895-1987) ¤K¤Q¦h·³ªº®É­Ô¡AÁöµM§@¤F¥@¬É²Ä¤@§â¥æ´ÈªºÅ@±Ð¾Ç®a¡A ­³´µ±Ó´µ¼w (West Minister) ¯«¾Ç°|°¶¤jªº¯«¾Ç«ä·Q®a¤§¤@¡A¥LÁÙ¬O¨C¤@­Ó§«ô¦³¤@¤Ñ¦b¯Ã¬ùªºµóÀY¤À³æ±i¶ÇºÖ­µµ¹§O¤H¡A§Ú«Ü¨ü·P°Ê ¡C¯«¾Ç®a¶ÇºÖ­µªº¡A¦³´X­Ó¡H§G¹D®a¦n¦n¬ã¨s¯«¾Çªº¡A¦³´X­Ó¡Hªª®vÁÙ¦n¦n°l¨D¯u²zªº¦³´X­Ó¡H

¡u§Úªª·|¤Ó¦£¤F¡Aªª¨Óªª¥h½Öªª§Ú¡H¡v©Ò¥H¥Lµ²ªGªª¤Ó¦£ªºµ²ªG¡A§@¤Fªª®v¡A¯«¾Ç²¦·~¥H«á´N§â©Ò¦³ªº¯«¾Ç®Ñ½æ±¼¤F¡A±q¨Ó¤£¦A¬ã¨s¡F¥H«á¨ì¦º§AÅ¥¥LÁ¿¹D¡A¨S¦³ªø¶i¡C¤µ¤Ñ±Ð·|ªº¤ò¯f¦b­þ¸Ì¡H¬OÅ¥²³Ä~Äòªø¶i¡AÁ¿­û¨S¦³ªø¶i¡A§AÅ¥¨ì¤F¨S¦³¡HÅ¥²³¡uťťť....¡A¾Ç¾Ç¾Ç ....¡AŪŪŪ....¡A¬Ý¬Ý¬Ý®Ñ¡A¦A°Ñ¥[¨ç±Â½Ò¡A°Ñ¥[©µ¦ù½Òµ{¡Aµ²ªGÄ~Äò¤£Â_¦b¯u²zªø¶i¡v¡A§@ªª®vªº¤H¦Û¥H¬°¡u¤w¸gŪ¹L¯«¾Ç¡v·íµM¤°»ò³£¤ñ§O¤H§óÀ´¤F¡A¥L´N³o¼Ë¤£ªø¶i¡C©Ò¥H§Ú¬Q¤Ñ§i¶D§A¡A¥i¯à¤j±jµs¤ñ¤j¨Ï®{§ó¦³¥¿½Tªº°ò·þ½×¡A´N¬O³o­Ó­ì¦]¡C

§Ú¤ß¤¤¦³«Ü¦hµh­Wªº¸Ü¡A¦³«Ü¦h«Ü¨I­«ªº¸Ü¡A§Úª¾¹D§ÚÁ¿¥X¨Ó·|±o¸o³\¦hªº¤H¡A¦ý¬O§Ú»P¨ä§Ú¤£Á¿¡A¤£¦p§Ú¦n¦nÁ¿¡A§Ú¹çÄ@Á¿¤Fµ¹¤H®a¥á±ó¡A¦ý¬O§Ú¤£¯à¤£Á¿¡C§Úª¾¹D«Ü¦h¤H¤£³ßÅw§Ú¡A§Ú¤]ª¾¹D§ó¦h¤H»Ý­n³o¨Ç¸Ü¡A©Ò¥H§ÚÁ¿¥X¨Ó¡C³o´X¦~§Ú¹ïÆF®¦¬£¬Û·íÄY¼Fªº§å§P¬O§A­Ìª¾¹Dªº¡A¦³¤@¨Ç¤H¬Æ¦Ü¥H¸t¸gªº¸Ü»¡¡u§A¯Ê ¥F·R¤ß¨Ó³WÄU§Ú¡v¡A§Ú´N¤£ ª¾¹D¡A§ÚÀ³·íÅý±Ð·|¤@ª½¨«°¾¡A©Î¬OÀ³·í¦­´£¿ô¨Ï¤j®a¦^¨ì¤W«Òªº­±«e¡H§Ú¨M©w¶¶±q¸tÆFªº¤Þ¾É¦æ¨Æ¡A·ÓµÛ¸tÆFµ¹§Úªº·P°Ê Á¿¸Ü¡A§Ú¬ß±æ §Ú­Ìªº¨Æ©^·|¶i¨ì§ó»X¯«®®¯Çªº¦a¨B¡C

¥xÆW±Ð·|ªº«e³~¤£¬O³o¸Ì¬Ý¬Ý¦³¤H«Ü´_¿³¡A¬£¤H¥h¾Ç²ß¾Ç²ß§â¨º®M®³¦^¨Ó¡FÅ¥»¡¨ºÃä§ó´_¿³¡A¦A¬£¤H§¤­¸¾÷¥h¡A§â¨º¤@®M®³¦^¨Ó¡C°Ú¡I³o¤@®M¤£¦æ¤F¡A¤w¸g¤£¦A¹ê¥Î¤F¡A¤w¸g¤£¦A³q¦æ¤F¡A§Ú¬£¤H¨ì¦h­Û¦h¥h¡F¬£¤H¨ìÁú°ê¥h¡F¬£¤H¨ì³o¸Ì¥h¡F¬£¤H¨ì®õ°ê¥h¡F¬£¨ì·s¥[©Y¥h.... ¡C¡v¬£¤H¨ì¿ü¦w¤s¡A¬£¤H¨ì¸t¸g¯«ªº®Ú°ò¸Ì­±¥h¥Í®Ú«Ø³y§a¡Iªü­Ì¡H

«ç¼Ë¨Æ©^¡H«ç¼Ë±a°_±Ð·|¡H«ç¼Ë´_¿³¡HµL½×¯«¾Ç®a¡AµL½×ªª®v¡AµL½×¶ÇºÖ­µªº ---- ¦^¨ì¸t¸gªº­ì«h¡C¤µ¤Ñ­n¨Æ©^¥Dªº¤H¡A§A¤£­n¬°¦Û¤v »¡¡u§Ú­n§@¯«¾Ç®a¡v¡B¡u§Ú­n§@§G¹D®a¡v¡A§A»¡¡u¥D°Ú¡I§A½çµ¹±Ð·|ªº¡A¦³¶ÇºÖ­µªº¡A¦³ªª®v¡A¦³±Ð®v¡AÀ°§U§Ú¦b³o¤T¤è­±³£µo®i¡Aª½¨ì§Aªº¦®·N¦¨¥þ¦b§Ú¨­¤W¡A§Ú³o¼Ë©^Äm¦Û¤vµ¹§A¡C¡vªü­Ì¡H

³Ì«á¡A§Ú²³æªºÁ¿¡A¥t¥~¤TºØ¨Æ©^¡A¤£¬O¯«½çµ¹±Ð·|ªº¡A¬O¯«³\¥i¤H¦b±Ð·|¸Ì­±¿ï¥X¨Óªº¡C²Ä¤@¡Bªø¦Ñ¡C²Ä¤G¡B°õ¨Æ¡C²Ä¤T¡B¥­«H®{ªº¨Æ©^ªÌ¡C³o¤TºØ¤H¤£¬O¯«½çµ¹±Ð·|ªº¡A¦]¬°¥þ¥»¸t¸g¸t¸g¨S¦³»¡¡u¤W«Ò½çµ¹±Ð·|ªø¦Ñ¡A¤W«Ò½çµ¹±Ð·|°õ¨Æ¡A¤W«Ò½çµ¹±Ð·|¥­«H®{ªº¨Æ©^ªÌ¡C¡v¨S¦³³o­Ó¨Æ±¡¡A¨º»ò³o¤TºØ¤H¬O«ç»ò¬d¥X¨Óªº¡H«ç»ò¼Ë¦³ªº©O¡H¥ý ¬O¨Ï®{­Ì¨S¦³¿ìªkÅU¥þçêÀÙ½a¤H¡A¤À°t­¹ª«ªº¤u§@¡A©Ò¥H¥L­Ì»¡¡A¡u»P¨ä§â§Ú­Ìªº®É¶¡¯î¼o¦b³o¸Ì¡A§Ú­Ì¤£¦p¥H¬èë¶Ç¹D¬°¨Æ¡v¡]°Ñ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¡G6³¹4¸`¡^¡A¡u´N±q§A­Ì¤¤¶¡¿ï¥X¤H¨Ó°µ¤À°tçêÀÙ­¹«~µ¹³h½aªº¹è°üªº¨Æ±¡¡C¿ï§a¡I¦ý¬O¡A¦³¤@­Ó­«­nªº­ì«h¡A§A­n¿ï¦³«H¤ßªº¡A³Q¸tÆF¥Rº¡ªº¡A ¦b±Ð·|¦³¦n¦WÁnªº.... µ¥µ¥¡v¡]°Ñ¡G¨Ï®{¦æ¶Ç¡G6³¹ 1-3¸`¡^¡C©Ò¥H°õ¨Æªº²£¥Í¡A¹³«ßªk¬O¡u¥~²K¡vªº¡A¤£¬O¯«¥Ã«íªº¦®·N©Ò©wªº¡C¤£¬O¯«¦Û¤v½çµ¹±Ð·|ªº¡A¬O¯«³\¥i±Ð·|¦b¯Ê ¥F¡A¦b¨Æ©^ªºÁ«¤í¤¤¶¡©Ò»Ý­n¦Ó¿ï¥X¨Óªº¡C³o¼Ë¡A§@°õ¨Æªº¡A§A´N¤£­n¥H¬°§A¬Oªª®v¡B¶Ç¹Dªº¡u¦ÑÁó¡v¡F§A¤£¹L¬OÀ°§U¨Ï¶Ç¹D¤H¥i¥HºÉ¤ßºÉ¤O°µ¸t¤u¡A¤À¾á¥L­Ì¨ä¥Lªº¨Æª«ªº³d¥ô¦Ó³Q¿ï¥X¨Óªº¡C

ªø¦Ñ©O¡Hªø¦Ñ¬O¤@ºØ¦³¸tÆFµ¹¥L®¦½ç¡A¦ý¤£¬O¯«¿Ë¦Û½çµ¹±Ð·|ªº¤@­Ó¾¤À¡A©Ò¥H³o¬O¡uªv²z¤H¡vªº¡C¦b±Ð·|¤¤¶¡§â±Ð·|·d±o¥¿³W¡A§â±Ð·|·d±o¦³¨t²Î¡A¦³­p¹º¡Cªø¦Ñªº³d¥ô¤ñ°õ¨Æªº³d¥ô§ó°ª¡Fªø¦Ñªº³d¥ô­n¡u©T¦u¯u¹Dªº¶ø¯µ¡v¡Aªø¦Ñªº³d¥ô­nºÊ ·þ¾ã­Ó±Ð·|«H¥õªº°ÝÃD¡Aªø¦Ñ­n¹³¦u±æªÌ¤@¼Ë¬Ý²M·¡¤³¼Ä±q¤°»òº|¬}¶i¨Ó¡A°ô¦í¯}¤f¡A«ù¦u¯u²z¡A ¨Ï¾ã­Ó¤W«Òªº®a¦³¯«ªº­ì«h¡A¯«ªº¸q¹B¦æ¦b¨ä¤¤¡F¥Î·R¤ß¡A¥Î¸Û¹êªº¸Ü¡A¨Ï¤j®a¦s¦b¤@­Ó·q¬È°ò·þªº¹ÎÅé¡A¯«¬Ý±o¨£ªº®a¡B¬Ý±o¨£ªº±Ð·|¸Ì­±¡A³o¬Oªø¦Ñ¡C

ªø¦Ñªº²£¥Í­ì¥ý¤£¬O³Q¤H¦Û¤v¿ï¥X¨Óªº¡C¬O¨Ï®{¦Û¤v¬£©wªº¡A©Ò¥H«Où¨ì¤F¤@­Ó«°¥«¶Ç¤FºÖ­µ¡A²Ä¤G¦¸¥hªº®É­Ô¡A¥L´N³]¥ßªø¦Ñ¡A¥L´N¬Ý¥X³o¨Ç«H­C¿qªº¤H¤¤¶¡¦³¤@¨Ç¤H¹ï¯u²z¯S§OªºÄY®æ¡A¯S§Oªº°l¨D¡A¯S§Oªº²`¤J«ä¦Ò¡A¥L¥i¥HÅ@½Ã¾ã­Ó«H¥õªº¶Ç²Î¡A´N¥ß¥L§@ªø¦Ñ¡A­n¥L­Ìªª¾i¤W«Òªº±Ð·|¡A­n¥L­Ì¦³ªª¾iªº¤ß¸z¡C©Ò¥H³o¼Ë¡A¡uªª¾i¡vªº®¦½ç ¤]¥i¯à¦b¥L­Ì¨­¤W¡C

³o¼Ë¡A¦b¤é¤º¥ËÂk¥¿±Ð·|¶}©lªº®É´Á¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¨º­Ó¦a¤è¦³´X­Ó¯S§Oªº¦WºÙ¡A²Ä¤@­Ó¦WºÙ´N¬O¥s§@¡u°õ¨Æ·|¡v¡C¡u°õ¨Æ·|¡vªº¨Æ©^¬O«Ø¥ß¦b¨â­Ó­«­nªº¼h¦¸¤W­±¡C²Ä¤@­Ó¥s°µConsistory ¡]ij·|¡^¡A²Ä¤G­Ó¥s§@ Deacon ´N¬O°õ¨Æ°õ¦æ¤u§@¡B©R¥O¾A¥Î¦b±Ð·|¦U¼ËªºªA¨Æ¤¤¶¡ªº¥s§@¡u°õ¨Æ­Ì¡v¡A¦Ó¤W­±ªºConsistory´N¬Oªª®v©Mªø¦Ñ©Ò²Õ¦¨ªºµ¦ ²¤ªº©w¹Ü¤H¡Cªª®v­Ì¸òªø¦Ñ­Ì©w¤F¾ã­Ó±Ð·|ªºµ¦²¤¡AµM«á°õ¨Æ­Ì§â³o¨Ç³d¥ô¹ê¦æ¦b¤Ñ¤Ñªº¤u§@¤W¡C³o¼Ë¡A§Ú­Ì´N¬Ý¨£´N¦³¥­«H®{ªº¨Æ©^ªÌ¡A¦³°õ¨Æªº¨Æ©^ªÌ¡A¦³ªø¦Ñªº¨Æ©^ªÌ¡A³o¤TºØ¤£¬O¯«©Ò½çµ¹±Ð·|ªº¨Ï®{¡B¥ýª¾¡BµM«á¦b¨C®É¥N¤¤¶¡³£¦³¡Aªª®v¡B¶ÇºÖ­µªº¡Bªª¾iªº¥H¤Î±Ð¾Éªº¡C

§Ú­n´£¤@¥ó«Ü¼vÅT¾ú¥vªº¨Æ±¡¡A´N¬O¡u¬°¤°»òªø¦Ñ·|«Ü¤Ö¥X§G¹D®a¡H¡v³o¤@¥y¸Ü§A­n²`²`«ä·Q¡Cªø¦Ñ·|¬O¤@­Ó«Ü¦nªº±Ð·|¡Fªø¦Ñ·|¬O±q°_ªì«ÜÄYÂÔªº±Ð·|¡Fªø¦Ñ·|»P¸ô¼w·|¬O¥H¯«ªº¹D§@°ò¥»ªº±Ð·|°ò¦ªº±Ð·|¡C

¸ô¼w·|±q°_ªì´NºÙ¦Û¤v¬O¡uºÖ­µ±Ð·|¡v¡Fªø¦Ñ·|±q°_ªìºÙ¦Û¤v¬O¡uÂk¥¿ªº±Ð·|¡v (reform church)¡A¨ì¤FĬ®æÄõªº®É­Ô´NÅܦ¨¡uªø¦Ñ·|¡v¡F¦b·ç¤h¸ò²üÄõÁÙ¬O¥s§@Âk¥¿±Ð·|¡B´_­ì±Ð·|¡C¬°¤°»òªø¦Ñ±Ð·|«Ü¤Ö¥X§G¹D®a¡H§Ú²`«ä«Ü¤[¡A§Úµo²{¦³¤@ÂIÂIªººÝ­Ù----¥[º¸¤å (Calvin, 1509-1546) ¦~»´ªº®É­Ô¡A¥L¤£¬Û«H²{¦bÁÙ¦³¶ÇºÖ­µªº¡A©Ò ¥H¥L»¡¡A¨Ï®{¨S¦³¤F¡A¥ýª¾¨S¦³¤F¡A¶ÇºÖ­µªº¤]¨S¦³¤F¡A©Ò¦³ªº¬Oªª®v©M±Ð®v¡C©Ò¥H³o­Ó¶Ç²ÎÄ~Äò¤U¥h¡A³\¦hªø¦Ñ¤j·|ªº¤H¥L­Ì´N¬O¦b¶ÇºÖ­µªº¨Æ¤u¤W©Ò¥Îªº¬O¡u´Ó°ó¡vªº¿ìªk¡A©Ò¥Îªº¤£¬O§G¹D¡B«Å´­«H®§ªº¿ìªk¡C¦ý¬O¡A¥[º¸¤å¦~¬öªø¤j¤F¥H«á¡A¥L¦Û¤vµo²{¤£¹ï¤F¡A²³¥N¤¤¶¡¡A¾ú¥@¾ú¥N¤¤¶¡¡A¤W«Ò½çµ¹±Ð·|ªº¡AÁÙ¦³¶ÇºÖ­µªº¡A¦³ªª®v¡B¦³±Ð®v¡C©Ò¥H¡A³Ì«á¥L©Ó»{³o¤T¼Ë³£¦³¡C¥i±¤¦³¤@¨Ç¤H´NÄ~Äò¤£Â_¦b¥Hªª¾i»P±Ð¾É§@¬°¥D·Fªº¨Æ©^¤¤¶¡¡A©¿²¤¤F¶ÇºÖ­µªº¤u§@¡C

¬°¤°»ò¸¯²z¿«­nÂ÷¶}ªø¦Ñ·|¡A¥[¤J®û«H·|¡H¬°¤°»ò«H«Å (Albert Benjamin Simpson, 1843-1919) ­nÂ÷¶}ªø¦Ñ·|¡A«Ø¥ß«Å¹D·|¡H¬O¤£¬O¥L­Ì«ÜÃø¦b¥À·|¤¤¶¡§ä¨ì¶ÇºÖ­µªºÂ¾¤À©M±^¦ì¡H¤µ¤Ñ§Úµo³o¨Ç°ÝÃD­n§A­Ì¥h«ä·Q¡A¦]¬°¯«ªº¹D­n¨ë¿E§A¤@¥Í¤@¥@Ä~Äò¤£Â_±Þ©]«ä·Q¤W«Òªº¸Ü»y¡AµM«á¦b§A¨Æ©^¤¤¶¡§ó·s§A¦Û¤v¡B§ï¥¿§A¦Û¤v¡C©Ò¥H·í§Ú³]¥ß ³o­Ó±Ð·|ªº®É­Ô¡A §Ú¥s§@¡uÂk¥¿ºÖ­µ±Ð·|¡v (Reform Evangelical Church)¡A¤@­±©Ó¨ü¤FÂk¥¿©v°¶¤jªº«H¥õ¶Ç²Î¡A¤@¤è­±¤£©¿²¤¶ÇºÖ­µªº¤u§@¡A¦Ó³o¼Ëµ²¦X°_¨Ó§Ú­Ìªº±Ð·|¡A§Ú­Ìªº¨Æ©^§ó¯à§â¯«°ê«×ªººaÄ£¹üÅã¥X¨Ó¡AÂX±i¯«¥Ã¥@¬Ý¤£¨£ªº¤£ÄÝ¥@¬Éªº°ê«×¡AÂǵ۱з|§â¯«ªº¯u²z¶Ç¶}¡A§â°ò·þªº¨­ÅéÂX±i¡A§â¸U¥Á±a¨ì¥Dªº­±«e¨Ó¡CÄ@¤W«Ò½çºÖ §Ú­Ì¦b³o¤@¦¸Á¿®y©ÒÅ¥¨ìªº¤@¤Á¡A¤]±q³o¨Ç­ì«h³þ©wÍ¢¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¦®·N¡A¨Ï§Ú­Ìªº¨Æ©^¦X²Å¯«±Ð·|ªº»Ý­n¡A¦X²Å¯«°ê«×ªºÂX±i¡Cªü­Ì¡H §Ú­Ì§CÀYë§i¡C

¤µ¤Ñ§Ú©^¥Dªº¦W«ÜÄYµÂªº°Ý§A¤T¥ó¨Æ±¡¡A¨S¦³¤H¨«°Ê¡A¨S¦³¤HÁ¿¸Ü¡A¨C¤@­Ó¤H³¬µÛ²´·ú¡A§A¦^µª³o¤T­Ó°ÝÃD¡C¦³­þ¤@­Ó¤H§A»¡¡u¥D°Ú¡A·PÁ§A¡AÂǵۤµ¤Ñ©M¬Q¤Ñ©Ò¦³ªºÁ¿®yªº«H®§¡A¨Ï§Ú²M·¡¬Ý¨ì§ÚªºÁ«¤í¡A§Úªº»Ý­n¡A¨Ï§Ú¦^¨ì¥¿½TªºÆ[©À¤¤¶¡¡A°í©T§Úªº«H¥õ¡A³y´N§Úªº¨Æ©^¡A§Ú­n·PÁÂ¥D¡A§Ú¤]¥ß§ÓÄ@·N§ó·R¥D¡A§ó¯u¤ß¨Æ©^¥D¡C¡v¦³³o¼Ëªº¤H ½Ð§â¤âÁ|°_¨Ó¡C·PÁ¤W«Ò¡I·PÁ¤W«Ò¡I

²Ä¤G¼Ë¡B¦³­þ¤@­Ó¤H§A»¡¡u§Ú¬O«H¥Dªº¤H¡A§Ú¬O«H®{¡A§Ú¬O¤W«Ò°ê¸Ì­±ªº¤H¡A§Ú¬O¤W«Ò®a¸Ì­±ªº¤H¡A§ÚÄ@·N´M§ä¨ì¯«µ¹§Úªº®¦½ç¡A§ÚÄ@·N¦n¦n«Ø¥ß°_§Ú¹ï¯«®aªº¨Æ©^¡AµL½×­þ¤@¤è­±¡A§ÚÄ@·N§ë¤J¦b¨ä¤¤¡Aª½¨ì¯«ªº¦®·NÅã©ú¦b§Ú¤ß¤¤¡A¨D¥D¨Ï¥Î§Ú¡A¥H¥­«H®{ªº¨­¥÷¡A§Ú¨Æ©^¥D¡A§ÚÄm¨­¡A§Ú°Q¥D³ß®®¡A§Ú¿í¦æ¯«¦b§Ú¨­¤Wªº±a»â©MÍ¢ªº¦®·N¡C¡v§A Ä@·N±q¤µ¤Ñ¶}©l¤õ¼ö¡A®ï¶Ô¡A¯u¤ß´M§ä¯«ªº¦®·N¡A¨Æ©^¯«ªº®a¡B¯«ªº±Ð·|¡A½Ð§A§â¤âÁ|°_¨Ó¡C·PÁ¤W«Ò¡I·PÁ¤W«Ò¡I¤â©ñ¤U¨Ó¡C

³Ì«á¤@­Ó°ÝÃD¡C¦³­þ¤@­Ó¤H¡A§A»¡¡u¥D°Ú¡A¤]³\§A­n§Ú°µ¶ÇºÖ­µªº¤u§@¡A°µªª¾iªº¤u§@¡A°µ±Ð¾Éªº¤u§@¡A§Úª¾¹D§Aªº·P°Ê ¦b§Ú¤ß¤¤¡A§Ú¤]Ä@·N¬°³o¨Ç¨Æ±¡Àµ¤ÁªºÃ«§i¡C¤µ¤Ñ±ß¤W¡A§Ú¦b²³¤H­±«e¡A¦b¥Dªº­±«e¡A§Ú¥ß§Ó°l¨D§Aªº¦®·N¡Aª½¨ì§AÅã©ú§Ú¤@¥Íªº¨Æ©^¬O«ç¼Ëªº¦b§A®a¸Ì­±ºÉ¤ßºÜ¤O¡A§ÚÄ@·N©^Äm¦Û¤v°µ¥þ¾¨Æ©^¥Dªº¤u¤H¡A¶Ç¹D¤H¡C¡v¦³³o ¼Ëªº¤H¡A½Ð§A§â¤âÁ|°_¨Ó¡H·PÁ¤W«Ò¡I·PÁ¤W«Ò¡I

ÁÙ¦³­þ¤@­Ó¤H¡H§A¦b±Ã¤ã¤¤¶¡¡A§A¦bµS¿Ý¤£¨Mªº¤¤¶¡¡A§A»¡¥D°Ú¡A¡u­Y¬O§AªÖ¥Î§Ú¡A§ÚÄ@·N°µ¶Ç¹D¡Bªª¾i¡B±Ð¾Éªº¤u§@¡AÄ@§Aªº¦®·N¦¨¥þ¦b§Ú¨­¤W¡C¡v½Ð§A§â¤âÁ|°_¨Ó¡AÁÙ¦³­þ¤@­Ó¤H¡H·PÁÂ¥D¡I·PÁÂ¥D¡IÁÙ¦³­þ¤@­Ó¤H¡HÁ|°_¤â¨Ó¡CÁÙ¦³­þ¤@­Ó¤H¡H

²{¦b§Ú©^¥Dªº¦W§h©J³Ì«á¤@­ÓÃD¥Ø¡A§A¤w¸gÁ|¤â¡AÄ@·N©^Äm§@¥þ¾¤u¤Hªº¤H¡A³Ì«áÁ|¤âªº³o¤@§å¤H¡A½Ð§A¯¸°_¨Ó¡A¦b¥Dªº­±«e¡A®¥®¥·q·qªº¯¸°_¨Ó¡A¯¸°_¨Ó¡C·í§Ú­Ì°Û¸Öªº®É­Ô¡A¡u¤Q¦r¬[¡A¤Q¦r¬[¡v¡A§A­Ì®³µÛ¤@¤Á±a¨ÓªºªF¦è¡A®¥®¥·q·qªº¨«¨ì«eÀY¨Ó¡A²{¦b¥X¨Ó¡C¨S¦³¤HÂ÷¶}·|³õ¡A»E·|ÁÙ¨S¦³µ²§ô¡A½Ð§¤¦^§Aªº¦ì¤l¡A§AÄ@·N©^Ämªº¨«¨ì«eÀY ¡A§Ú­Ì­n¤@¦Pë§i¡A¤@¦PÄm¤W§ª«¦b¤W«Ò­±«e¡A©^Äm§@¥þ¾ªº¤u¤H¡A²{¦b¥X¨Ó¡C

¡]°Û¸Ö¡G¤Q¦r¬[¡^

§Ú¤£ª¾¹D¯«¾Ç°|¦³¨S¦³¹w³Æ¨M§Ó®Ñ¡HÄw³Æ©e­û·|¦³¨S¦³¹w³Æ¨M§Ó®Ñ¡H­Y¬O¨S¦³¡A§A­ÌªºÄw³ÆÁÙ¬O¬Û·íÃP¾Óªº¡C©Ò¦³ªº¤H®¥·q¯¸¥ß¦b¥Dªº­±«e¡A¤j®a¯¸°_¨Ó¡C§Ú­Ì«ÜÄYµÂªº¥H·q«ôªº¤ß±¡¨ì¥Dªº­±«e¡A¤@¦Pë§i ¡C

½Ð¨C¤@¦ì¸òµÛ§Úë§i¡G

¡u¤W«Ò°Ú¡A§Ú·PÁ§A¡A§A¬O³Ð³yªº¥D¡A§A¬O«OÅ@ªº¥D¡A§A¬O±ÏÅ«ªº¥D¡A§A¬O¼f§Pªº¥D¡A§A¬O²ÎºÞ¸U¦³ªº§g¤ý¡A§A¬O¦t©zªº¤j¥D®_¡A§AªºÄ_®y¥Ã¤£°Ê ·n¡A§Aªº°ê«×¦s¨ì¥Ã»·¡A¦³¤@¤Ñ³o¥@¤Wªº°ê³£¦¨¬°§Ú¥D°ò·þªº°ê¡A§Ú¥H¾Ô¹¸ªº¤ßÅw³ß§Ö¼ÖÆg¬ü¡C§Ú¤µ¤Ñ¦¨¬°¦óµ¥¤H³£¬O§Aªº®¦¤~¦¨ªº¡CÄ@§Aªº°êÅv¹B¦æ¦b§Ú¨­¤W¡AÄ@§AªºÄ_®y³]¥ß¦b§Ú¤ß¤¤¡AÄ@§A¸q ªº­ì«hªv²z§Úªº¨­¡B¤ß¡B»î¡BÆF¡AÄ@§Aªº·R³z¹L§Ú¥Rº¡³o­Ó¥@¬É¡C¤µ¤Ñ±ß¤W¡A§Ú«ä·Q§Aªº°ê«×¡A§Ú«ä·Q§Aªº±Ð·|¡A§Ú«ä·Q§Úªº¨Æ©^¡A§ÚÄ@·N§â§Ú¦Û¤v§¹¥þ©^Ämµ¹§A¡A¨D¥DÄ_¦å¬~²b§Ú¡A¨D¥D¸tÆF¥Rº¡§Ú¡A¨D¥Dªº¤â¦«¦í§Ú¡A§Aªº®¦·P°Ê §Ú¡A§Aªº®¦½ç¸Ë³Æ§Ú¡A¨Ï§Ú¦b§Aªº¸t±Ð·|¸Ì­±¡A¦b§Aªº¸t¦Ó¤½ªº±Ð·|¸Ì­±¡A¦b§A¬Ý¤£¨£ªº±Ð·|¸Ì­±¡A§Ú¥i¥HºÉ¤ß µ²ºÉ¤OªA¨Æ§A¡C¥D°Ú¡A§Ú¬°§A¶ÇºÖ­µ¡C¥D°Ú¡A§Ú­n¬°§A·ÓÅU¦Ï¸s¡C¥D°Ú¡A¬°§A¨¾½Ã©Ò¦³ªº°²¥ýª¾¡A¤£Åý¥L«I¥Ç§Aªº®a¡C¥D°Ú¡Aµ¹§Ú¾Ç²ß§Aªº¸Ü¡A¦n¥s§Ú¥i¥H±Ð¾É§Aªº¤l¥Á¡A¨Ï§Ú­Ì³£¦b¯u²z¸Ì­±ªø¶i¡AÄ@§A¦¨¥þ§Aªº¤ßÄ@¡A´_¿³§Aªº±Ð·|¡A¨Ï¥Î§Ú³o­Ó¨õ·Lªº¤H¡A§Ú¤µ¤éÄm¤W¥Ã¤£¦¬¦^¡AÄ@¨ü§A©Ò·P°Ê ¡C©Ò¤w¸g©I¥lªº¡A§ÚÅ¥¨£¤F¡F©ÒÄm¤Wªº¨D§A®®¯Ç ¡F©Ò®®¯Çªº¨D§A¼ä²b¡F©Ò¼ä²bªº¨D§A¥Rº¡¡F©Ò¥Rº¡ªº¨D§A®t¬£¡F©Ò®t¬£ªº¨D§A¨Ï¥Î¡A¤£¬O§Ú´z¿ï§A¡A¬O§A´z¿ï§Ú¡A¤S¤À¬£§Ú¥hµ²ªG¤l¡A¨Ï§ÚªºªG¤l¥i¥Hªø¦s¡A§Ú·PÁ§A¡A§ÚÆg¬ü§A¡C§Ú­Ì¥õ±æ¬è¨D¡A©^¥D­C¿q°ò·þªº¦W¨Dªº¡Cªü­Ì¡C¡v

§Ú­Ì¤´Â¯¸¥ß¡A½Ð©P¥\©Mªª®v±a»â§Ú­Ì°µ¤@­Óë§i¡C

¡u¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷§Ú­Ì·PÁ§A¡A¦]¬°¥D­C¿q°ò·þ¥L¬O¸U¤ý¤§¤ý¡A¥L¬O¸U¥D¤§¥D¡C¥L¬O¤Ñ°êªº§g¤ý¡A¬O§Ú­Ì°ß¤@ªº¥D¡C¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷¡A¥L¬O±Ð·|ªº¥D¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬OÄÝ©ó¥Lªº¡A¤Ñ¤÷¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡A¤µ¤Ñ§A©I¥l³o¤@¯Z§Ì¥S©j©f¡A­n¤@½ú¤l¨Æ©^§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ¡C¿Ë·Rªº¤Ñ¤÷¡A¨D§A´N¸Ë³Æ¡A¨D§A¤]«O¦u¥L­Ì¡A¨D§A¤]¤Þ¾É¥L­Ì¡C¤Ñ¤÷¡A§Aªº©I¥l¡A§Aªº´z¿ï¬O ¤£«á®¬ªº¡C¤Ñ¤÷¡A§A½çµ¹¥L­Ì®¦½ç¡A§A½çµ¹¥L­Ì±q¤Ñ¦Ó¨Óªº©I¥l¡A§A½çµ¹¥L­Ì¸tÆFªº¯à¤O¡C¤Ñ¤÷¡A¨D§A¨Ï¥Î¥L­Ì¡C¤Ñ¤÷¡AÄ@¥D­C¿qªº¦W¦b¥L­Ì¨­¤W¯à°÷±o¨ì¹üÅã¡C¤Ñ¤÷¡AÄ@¥D­C¿qªº¦W¡A¦]¬°¥L­Ìªº«Å§i¯à°÷¦b¥þ¦a´L§A¬°¸t¡C§Ú­Ì³o¼Ëë§i¡A©^­C¿q°ò·þªº¦W¡Cªü­Ì¡C¡v

²{¦b§Ú­Ì¤j®a¤@¦P¶}Ánë§i¡A¬°³o¤@¦¸»E·|·PÁÂ¥D¡A¬°©ú¦~ªº¯«¾ÇÁ¿®y¨D§i¥D¡A¤]¬°§Ú¦b§Æ§B¨Ó®Ñ¬d¸g¨C¤@¦¸¨C¤@­Ó§«ô¤T¨ì¥x¥_¨Óªº¤u§@·PÁÂ¥D¡A§Ú­Ì¬°³o¨Ç¨Æ±¡Àµ¤Áë§i¡A¤@¦P¶}Ánë§i¡G

¡u¥D°Ú¡A§Ú­Ì¦b§Aªº­±«e¯S§O·PÁÂÆg¬ü§A¡A¦]¬°§Aªº®¦§Aªº·R¡A§A»P§Ú­Ì¦P¦b¡A§A¨S¦³ºJ¤U§Ú­Ì¡A§A¨S¦³¥á±ó§Ú­Ì¡A§Aµ¹§Ú­Ì³o¤@¦¸ªº»E·|¬Ý¨£§A¦b§Ú­Ì¤¤¶¡³]¥ßÄ_®y¡A§A¹ï§Ú­Ì»¡¸Ü¡A§A¦V§Ú­Ì¬I®¦¡A§A¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ§Aªº¯u²z¡A§Ú­Ì§â¤@¤ÁºaÄ£Âkµ¹§A¡A§Ú­Ì¯S§O¬°¨ì©ú¦~ªºÁ¿®y¨Óë§i¡AÄ@¥D§A§l¤Þ¤H¨ì§Aªº­±«e¡A§Aªº¯u²z¦Û¥Ñ¹B¦æ¦b§Ú­Ì¤ß¤¤ ¡A§AªºÄ_®y³]¥ß¦b§Ú­Ìªº¤¤¶¡¡A¥D§Aªº¸Ü¦w©w¦b¤Ñ¡A§Aªº¸Ü¤]¦¨¬°§Ú­Ì«H¥õªº®Ú¡A¦]¬°§Aªº±Ð·|¬O«Ø¥ß¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº®Ú°ò¤W¡A§Ú­Ì¥õ±æ§A¡A§Ú­Ì¬°©ú¦~­nÁ¿ªºÃD¥Ø¡A¬°©ú¦~­n°µªº¤u§@ë§i¡CÄ@¥D§A¬I®¦¡AÄ@¥D§A½çºÖ¡AÄ@¥D§A®¹¸j¼»¦ýªº§@¬°¡A§h©J¨e»·»·ªºÂ÷¶}§Ú­Ì¡A§A»P§Ú­Ì¦P¦b¡A§Ú­Ì§â¤@¤ÁºaÄ£Âkµ¹§A¡A§Ú­Ì¦b§A­±«e³o¼Ëë§i¡A³o¼Ë¬è ¨D¡A§A½çºÖ§Ú­Ì§Æ§B¨Ó®Ñªº¬d¸g¤j·|¡A§A¦b§Ú­Ì¤¤¶¡Åã¥X§Aªº¯à¤O¡A·PÁÂÆg¬ü¡A¨D¥D««Å¥¡A©^¥D­C¿q°ò·þ±o³Ó´L¦W¬è¨Dªº¡Cªü­Ì¡C¡v

­ðªª®vë§i¡G

¡u¥D°Ú¡A§Ú·PÁ§A¡A§A¤w¸g±a»â§Ú­Ì³o´X¤Ñªº»E·|¡A§A¹ï§Ú­Ì»¡ªº¸Ü¬O§AÁôÂæb¸U¥@¤¤¶¡¡A±Ò¥Ü¦b¸t¸g¸Ì­±¡AÂǵ۸tÆF¤Þ¾É§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì©ú¥Õ¶i¤J¯u²zªº¸Ü»y¡A§Ú­Ì·PÁ§A¡A­Y¬O§Aªº¹²¤H¶ÇÁ¿¦³¤@¨Ç¤£¬O¥X©ó§Aªº¡A¨D¥D³s®Ú©Þ¥X¡A¥X©ó§Aªº¡A§A®âºØ¨Ï§Ú­Ì¥Í®Ú«Ø³y¡A©¹¤U¤ã®Ú¡A¦V¤Wµ²ªG¡A©Ò©^Ämªº¨D¥D®®¯Ç¡A§A¨Ï¥Î§Ú­Ì¡A¦]¬°¤µ¤Ñ³o¨Ç©^Äm ªº«C¦~¤H¡A¬O¥xÆW«e­±¦³³\¦h¬°¥Dª§¾Ôªº«i¤h¡A¬°¥D«Å´­ºÖ­µªº¶Ç¹D¤H¡A¥D°Ú¡A¨D¥D§Aªº®¦»IÂ×Â×´I´Iªº»I©Ù¥L­Ì¡A§A»P¥L­Ì¦P¦b¡A§Ú­Ì¯S§O¬°©ú¤Ñ¹ï±Ðªª¦P¤uªº»E·|±q¦­¨ì¤U¤È±ÐªªÁ¿®y¥æ°U¦b§A¤â¤¤¡A¨D¥D½çµ¹§Ú­Ì´÷¼}ªº¤ß¡A¨D¥D¥[²K§Ú­ÌÄÝÆFªº¯à¤O¡A¨D¥D¥s¼»¦ý»·»·Â÷¶}¡A¦]¬°§A±o³Óªº¥D§â§Aªº±o³Ó½çµ¹§Aªº±Ð·|¡Aµ¹§Aªº±Ð·|ÁöµM¤Ö¼Æ ¡Aª¾¹D¯«ªº°ê¤w¸g½çµ¹§Ú­Ì¤F¡Aª¾¹D§Ú­Ì¦³¤@¤Ñ­n¦b¥@¤H¡A¦b§A­±«e«üÃÒ³o¥@¥Nªº¸o¡A¦]¬°§A§âºÖ­µªºÆ_°Í¡A¤Ñ°êªºÆ_°Í¥æµ¹§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡A§A­n®¹¸j¡A§Ú­Ì¦b¦a¤WÄÀ©ñªº¡A§A­nÄÀ©ñ¡A¨D¥Dµ¹§Ú­Ì²`²`ı®©§Ú­Ìªº¨Ï©R¡A§Ú­Ìªº³d¥ô¡A§Ú­ÌÀ³·í°µªº¨Æ±¡¡CÄ@¥D´_¿³§Aªº±Ð·|¡A±q§Ú­Ì³o¨Ç¤H´_¿³°_¡A·PÁÂÆg¬ü¡A©^­C¿q°ò·þªº¦W¡Cªü­Ì ¡C¡v

½Ð§¤¡C«e­±¡]©^Äm¡^ªº¤H¡A§Ú­n§A¦b¤µ¤Ñ¸÷¦b§ÉÀYë§i¡A¨D¥D³j§K§A¤@¤Áªº¸o¡A¨D¥Dµ¹§A²M·¡ªº¤Þ¾É¡A¨D¥D§â·RÆF»îªº¤ß©ñ¦b§A¸Ì­±¡A¤@¥Í¤@¥@¨«¥Dªº¹D¸ô¡Aµ²ªG¤l¡AºaÄ£¥Dª½¨ì¨£¥D­±ªº¤é¤l¡Cªü­Ì¡H²{¦b§A­Ì¥i¥H¥­¥­¦w¦wªº¦^¨ì®y¦ì¡A¦b§Aªº¸t¸g²Ä¤@­±¼g¤U¡A¡u¤µ¤Ñ¡A´X¤ë´X¤é¡A§Ú©^Äm³Q¥D¨Ï¥Î¡v¡A§A­Ì¥i¥H¦^¨ì®y¦ì¤W¥h¡CÄ@¤W«Ò½çºÖµ¹ §A­Ì¡C

 
²Ä¥|Á¿