¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@
¡@¡@¤G¡B«H®{¦º¦Zªº¯SÅv
¡@¡@"¦]§Ú¬¡µÛ´N¬O°ò·þ¡A§Ú¦º¤F´N¦³¯q³B"¡]µÌ¤@21¡^¡C
¡@¡@¬ß±æ¬O°ò·þ®{ªºÁã¡A¦Ó³oÁã¦b¹÷¤º¡C"¦b«ü±æ¤¤n³ß¼Ö"¡]ù¤Q¤G12¡^¡C°ò·þ®{ªº¬ß±æ¤£¦b¤µ¥@¡A¤Ï¦Ó¥L"¦º¡A¦³©Ò§ë¾a"¡]½e¤Q¥|32¡^¡C¸t®{³Ì¤jªº¦w¼¢¡A¬O¦b¥Lªº¥Í©Rµ²§ô¤§¦Z¤~¶}©l¡Q¦ý´c¤H¤@¤Áªº¤Ñ°ó¥u¦b¤µ¥@¡C"¦ý§AÌ´I¨¬ªº¤H¦³º×¤F¡Q¦]¬°§Ąü¹L§A̪º¦w¼¢"¡]¸ô¤»24¡^¡C§A¥i¥H¬°¦Û¤v¶}¥ß¦¬¾Ú¡A¼g¡G»È³f¨â°W¡C"¨à°Ú¡I§A¸Ó¦^·Q§A¥Í«e¨É¹LºÖ"¡]¸ô¤Q¤»25¡^¡C¦ý¸t®{ªº§Ö¼Ö¬O¦º¦Z¤~ÂkÄÝ¥Lªº¡C"¸q¤HÁ{¦º¡A¦³©Ò§ë¾a"¡C¯«³Ì»¾Jªº¸²µå°s¨ì³Ì¦Z¤~¤W®à¡C¬JµM¥d¯S¡]Cato¡^¡A³o²§±Ð®{»¡¡G"¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A§Ú¦º´N¦³¯q³B"¡G¥Lµø¦º¤`¬°¹ï¤Hªº¼¦¼§¡Q¨º°ò·þ®{§ó¯à³o¼Ë»¡¡I"¤H¦ºªº¤é¤l¡A³Ó¹L¤H¥Íªº¤é¤l"¡]¶Ç¤C1¡^¡C^°ê¦³¦ì¤k¤ý»¡¡G"¦o·R¦oªº´Ã§÷³Ó¹L·R¦oªº·nÄx"¡C
¡@¡@«H®{¦º¦ZÀò±o¤°¤\¯q³B©O¡H
¡@¡@Ƶ¡B¸t®{¦º¦Z·|Àò±o²³¦hªº¦Û¥Ñ¡C¾Ç®{Yº¡¤F´Á¤§¦Z¡A´NÀò±o¦Û¥Ñ¤F¡Q·Ó¼Ë¡A·í¸t®{º¡¤F¥Í¬¡ªº´Á¤§¦Z¡A¥LÌ´NÀò±o¦Û¥Ñ¡Iª½¨ì¥L̦º®É¤~Àò±o³o¦Û¥Ñ¡C
¡@¡@1¡B¥L̦º¦Z±q¸o¤¤±o¨ì¦Û¥Ñ¡C³s³Ì·q°@ªº¤H³£¦³¸o¦b¥L̨¤W¡]reliquioe
peccati¡^¡A¦³¤@¨Çì¥ýªº»G±Ñ´Ý¯d¤U¨Óªº³¡¥÷¡C"§Ú¯u¬OW°Ú¡I½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨Åé©O"¡]ù¤C24¡^¡H"¨ú¦ºªº¨Åé"·N«ä´N¬O¤@¹Î¸o[congeries]¡C§Ú̺٥¦¬°¨Åé¬O¦]¥¦ªº«¶q¡A¦Ó¨ú¦ºªº¨Åé¬O¦]¥¦ªº®`³B¡C¡]1¡^¸oÄñ²ÖµÛ§ÚÌ¡Q¸oÄdªý§Ú̦浽¡C°ò·þ®{´N¹³¤@¥uº@·N©¹¤W¸ªº³¾¡A¦ý«o¦³¤@±ø½u¸j¦b¥¦ªº¸}¤WÄdªý¥¦¤@¼Ë¡C°ò·þ®{¤]·Q¥Î´÷¼}ªº¯Í»H¸©¹¤Ñ°ó¡A¦ý¸o«oÄdªý¤F¥L¡C"§Ú©Òº@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£§@"¡]ù¤C19¡^¡C¥L´N¹³¥¿¦b¯è¦æªº²î¡A¦ý«o¤w¸g¤UÁã¤F¡I®¦¨å·Qn©¹«e¯è¦æ¡A¦ý¸o¬OÄdªý¥¦ªºÁã¡C¡]2¡^¸o¦b¥¦ªºS³ò¤§¤º¤ñ®¦¨åÁÙ¬¡¼â¡C¤j½Ã¤ý¡A·í¥Lªº®¦¨å¦ü¥G¨IºÎ®É¡A±¡±ý¦³¦h¿E°Ê¥L¡I¡]3¡^¸o¦³®É³Ó¹L¸t®{¡A¾Û±°¥LÌ¡C"§Ú©Òº@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£§@"¡]ù¤C19¡^¡C«Où´N¹³¤@Ó¦b¬u·½¨½©¹¤U¬yªº¤H¡AµLªk¯¸¥ß±o¦í¡Cź¶Æ©M«ã®ð±`±`³Ó¹L¯«ªº¨à¤k¡I©Ò¥H«Où§â¸oºÙ¬°ªÏÅ餤ªº«ß¡]ù¤C23¡^¡C¥¦´N¹³ªk«ß¬ù§ô¤H¤@¼Ë¡Q¥¦¦b¤HÆF»î¤W¾Ö¦³¬YºØÅv¤O¡A´N¹³Ã¹°¨¬Ó«Ò¹ï¤¸¦Ñ°|ªºÅv¬`¤@¼Ë¡C¡]4¡^¸o¦Ã©¤HªºÆF»î¡Q´N¹³¬üÄR©Òªg¤Wªº¦ÃÂI¡A¥¦¨Ï¤HªºÆF»î¦pºÑÂŪº«G¥úÅܬ°¶Â¦â¡C¡]5¡^¸o¨Ï¤H°I®z¡A¹Ü¥h§Ú̪º¤O¶q¡C"§ÚÁöµM¨ü»I¬°¤ý¡A¤µ¤éÁÙ¬O³n®z"¡]¼»¤U¤T39¡^¡CÁöµM¸t®{³Q®¦¨å¥[°Ã¡A¤]³Q»I©Ù¬°ÄÝÆFªº¤ý¡A¦ý«o¤´µM³n®z¡C¡]6¡^¸o¤@ª½¹ª¾¸µÛ¡C"¦]¬°±¡±ý©M¸tÆF¬Ûª§"¡]¥[¤17¡^¡C¥¦¬O¤@Óª§§n¤£¥ðªº¥}¥Ç¡Q´N¹³º~¥§©Þ¡]Hannibal¡^§Î®e°¨¶ë°Ç¡]Marcellus¡^³o¦ìù°¨ªº©xªø»¡¡G"¤£ºÞ¥L±o³Ó©Î¾Ô±Ñ¡A³£µLªk¦wÀR¤U¨Ó¡C"¡]7¡^¸oÖßµÛ§ÚÌ¡A§Ú̵Lªk§â¥¦¥Ï±¼¡C¸o¯à°÷³Q¤ñ³ë¦¨¡A¤@´Êªø¦b³òÀð¤Wªº³¥µLªáªG¾ð¡A¥¦ªº®Ú¤w¸g©Þ°£¤F¡A¦ý´Ý§Eªº³¡¤À¤´¯d¦b³òÀ𪺵õÁ_¨½¡A©Þ¤£¥X¨Ó¡C¡]8¡^¸o»P§Ú̪º¥»¤À©M®¦¨å²VÂø¡C¥¦¨Ï¯«ªº¨à¤k¹ï¥Í©R·P¨ì¯h¥F¡A¬Æ¦Ü²\Àã§É¶ò¡A¦]¬°·Q¨ì¸o¬O¨º¼ËÃø¥H§JªAªº¼Ä¤H¡A¦}¨Ï¥L±`±`±o¸o¥L©Ò·Rªº¯«¡C³o¤]¨Ï±o«Où©I¥s»¡¡G"§Ú¯u¬OW°Ú¡I"¥L¨S¦³¦]¥Lªº±wÃø¡A©Î¦]ºÊ¨c¨½ªº¤â¾R¦Ó©I¥s¡A¦Ó¬O¦]¬°¸o¨¡C¦ý«H®{¦º¦Z·|±q¸o¤¤±oÄÀ©ñ¡Q¥L¤£¬O¦b¥Lªº¸o¤¤³Q±µ¨«¡A¦Ó¬O±q¥Lªº¸o¤¤±oÄÀ©ñ¡Q¥L¤£¦A¦³µêªÅ¡A©Îź¶Æªº«ä·Q¡Q¥L¤£¦A¥O¯«ªºÆF¾á¼~¤F¡C¸o±N¦º¤`±a¤J³o¥@¬É¡A¦Ó¦º¤`n§â¸o±q¥@¬É¤W±a¨«¡Cªi´µ¤H¨C¤@¦~¦b¤@Ó¯S§Oªº¤é¤l¡An±þ±¼©Ò¦³ªº³D©M¦³¬rªº¨ü³yª«¡Q¹ï«H®{¦Ó¨¥¡A¥L¦ºªº¤é¤l¤]¬O¦p¦¹¡Q¥L±N·|·´Ãa¤@¤Á¹³¬r³D¤@¼Ë¡A¤@½ú¤l«r¥Lªº¸o¡C¦º¤`À»¥´«H®{´N¹³¤Ñ¨ÏÀ»¥´¤F©¼±o¤@¼Ë¡A¨Ï¥LªºÅKÃì±q¥L¤â¤W²æ¸¨¤U¨Ó¡]®{¤Q¤G7¡^¡C«H®{¦º¦Z·|¦b¸t¼ä¤W§¹¥þ¡C"³Q¦¨¥þ¤§¸q¤HªºÆF»î"¡]¨Ó¤Q¤G23¡^¡C¦b¦º¦Z«H®{ªºÆF»î«·sÀò±oµ£s¯ëªº¯Â¼ä¡C«u§r¡I¦¨¬°²@µL¬¿¦Ã¡B½K¯¾¡Q¤ñ¤Ó¶§ªº¥ú¨~§ó¯Â¼ä¡Q©M¤Ñ¨Ï¤@¼ËµL¸o¡A¬O¦óµ¥©¯ºÖªº¯SÅv¡]¥±¤27¡^¡I³o¨Ï±o«H®{·Qn¥ß¨è®³°_¥LªºÅ@·Ó¥Xªù¡Q¥L´÷¼}¦í¦b¨ºªÅ®ð¯Â²b¡B¨S¦³¸oªº¶Â·Ï¦Ã¬V¤§³B¡C
¡@¡@2¡B¦b¦º¦Z¡A¸t®{±N·|±q¥@¤W¤@¤Áªº·Ð´o©Mªýꤤ±oÄÀ©ñ¡C¤×¨½©¼©³¡]Euripides¡^»¡¡G"¸o¬O©Ò¼»ªººØ¤l¡A¦Ó·Ð´o¬O©Ò¦¬³Î¤§ª«¡C"¥Í©R©M·Ð´o¬O±K¤£¥i¤Àªº¡C¤÷¥À§â¥L̤@³¡¤Àªº¼~¶Ë¤Àµ¹¥L̪º¤p«Ä¡A«o§â§ó¦hªº¯dµ¹¦Û¤v¡C"¤H¥Í¦b¥@¥²¹J±wÃø"¡Q¥L¬O±wÃøªº¦Z¶à¡A±wÃø¬O¥Lªº¿ò²£¡Q§â«¶q©M¹]¤À¶}¡A¸ò§â±wÃø©M¤Hªº¥Í©R¤À¶}¤@¼Ë¡A¬O¤£¥i¯àªº¡]§B¤7¡^¡C¦ë§Q°ê¤ý¡]King
Henry¡^ªº¼Ð°O¬O¬E¦b¯ð´Æ¾ð¤Wªº«a°Ã¡C¤µ¥ÍªºW¬r¤ñ®b¼Ö¦h±o¦h¡C"§Ú¤S¥Î¨SÃÄ¡B¨I»¡B®Û¥Ö¡AÂȤF§Úªººf"¡]½e¤C17¡^¡C³o¨½¦³¤@ºØ¥Ì²¢ªº¦¨¤À¡A¨âºØW¨ýªº¦¨¤À¡Q®Û¥Ö¬O¥Ì²¢ªº¡A¨SÃÄ©M¨I»¬OWªº¡C¤@Ó¤Hªº®¦¨å¤£·|¨Ï¥LÁ×§K¾D¹J±wÃø¡C"§Ú¥¥Íªº¦~¤é¤S¤Ö¡A¤SW"¡]³Ð¥|¤Q¤C9¡^¡C³o¬O¤@¦ì·q°@ªÌ©Ò»¡ªº¡AÁöµM¥L´¿¸g»P¯«¬Ûªñ¡Q"¥Lµ¹¨º¦a¤è°_¦W¥s¬s§V¥ì¼Ö¡Q·N«ä»¡¡A§Ú±¹ï±¨£¤F¯«"¡]³Ð¤Ê¤G30¡^¡Q¦ý¥L«o¦³¥L¦Û¤vªº·Ð´o¡C¤H¥Í¤¤¦³³\¦h¨Æ¡A·|¨Ï±o§Ú̪º¥Í©RÅÜW±a¨Ó³Â·Ð¡A¦ý¦º¤`«o¨Ï§Ú̱q¤@¤Áªº§xW¤¤±oÄÀ©ñ¡C¡]1¡^¾á¼~¡C§Ú̪º¤ßÆF¥Rº¡§xÂZ§Ú̪º«ä·Q¡A«ç¤\¼Ë¹F¨ì¬Y¤@ӥتº¡Q¦p¦óÁ×§K¬Y¤@Ó®`³B¡C§ÆÃ¾¤å"¾á¼~"³oÓ¦r®Úªº·N«ä´N¬O"³Î¸H¤ß"¡C¾á¼~µ¹§Ú̪º¤ßÆF±a¨Ó·¥¤jªºµhW¡Q¯Ó¶O§Ú̪ººë¯«¡Q¨S¦³¹³¾á¼~¦p¦¹WÀߪº¶¼¹¡]µ²¤Q¤G19¡^¡C¾á¼~¬OÄÝÆF¤Wªº¡A¦}¥B§â¤H¥Í¤¤ªº¦w¼¢¡A¤@¤f¤@¤f¦a§]¦Y¤F¡Q¦º¤`¬O±©¤@Âåªv¾á¼~ªº¿ìªk¡C¡]2¡^ÄߩȡCÄߩȬOÆF»îªº¼ö¯f¡A¨ÏÆF»î¶}©lŸ§Ý¡C"ÄߩȨ½§tµÛ¦D»@"¡]¬ù³ü¥|18¡^¡CÄߩȴN¹³§ÆÃ¾¯«¸Ü¬G¨Æ¤¤´¶Ã¹¬üפh¡]Prometheus¡^ªº¤aÆN¤@¼Ë¡A¤@ª½«r¦í¤H¤ß¡C¦³¤£«H¥ôªºÄߩȡA®`©È¯Ê¥F¡Q¦³¤zÂZªºÄߩȡA®`©È¦MÀI¡Q¦³¥O¤H¦Ç¤ßªºÄߩȡA©È¯«¤£·R§ÚÌ¡C³o¨ÇÄߩȡAµ¹§Ú̪º¤ßÆF±a¨Ó·¥¨ä¼~¶Ëªº¦L¶H¡C¦b¦º¦Z«H®{´N±q³o¨Çh«Ý§Ú̪ºÄߩȤ¤±oÄÀ©ñ¡Q¨º®É¥LÂ÷ÄߩȩM·À¤`ªº¤HÂ÷¬ß±æ¤@¼Ëªº»»»·¡Q¼X¹Ó§â°ò·þ®{ªºÄߩȮI°_¨Ó¤F¡C¡]3¡^³ÒW¡C"¸Uª«º¡¦³§x¥F"¡]¶Ç¤@8¡^¡C¦³¤H¦bÄq§|¨½³Ò¤O¡A¦³ªº¤H¦bÃÀ¥º¨½³Ò¤O¡C¯«µ¹§Ú̪º©R¥O´N¬O¡G"§A¥²¦½¬yº¡±¤~±o½k¤f"¡Q¦ý¦º¤`¦b³o³Ò¤O¤¤µ¹§Ú̱a¨Ó°²¤é¡Q¨Ï§ÚÌÂ÷¥¦¦Ó¥h¡C"¦b¥D¨½±¦Ó¦ºªº¤H¦³ºÖ¤F¡I¥LÌ®§¤F¦Û¤vªº³ÒW"¡]±Ò¤Q¥|13¡^¡C·í¥Ḻo¤F¼ú½à¤§¦Z¡A¦ó¥²Ä~Äò³Ò¤O©O¡H·í¥L̳Q¥[°Ã¤§¦Z¡A¦ó¥²Ä~Äò§@¾Ô©O¡H"¥LÌ®§¤F¦Û¤vªº³ÒW¡C"¡]4¡^¨üW¡C«H®{´N¹³¯ð´Æ¤¤ªº¦Ê¦Xªá¡Q©Î¹³¹¦×³¾¤¤ªºÂF¤l¡C´c¤H¹ï¥L̦³¼Ä·N¡Q¥BÁô±Kªº«ë´c¦±ß·|ºtÅܬ°¤½¶}ªº¼É¤O¡C"¨º«öµÛ¦å®ð¥Íªº¡A¹G¢¤F¨º«öµÛ¸tÆF¥Íªº"¡]¥[¥|29¡^¡CÀs³Q§Î®e¦³¤CÀY©M¤Q¨¤¡]±Ò¤Q¤G3¡^¡C¥¦¥ÎÀYp¦E¡A¥Î¨¤§ðÀ»¤H¡C¦ý¦b¦º¦Z·q°@¤§¤H¡A·|±q´c¤HªºÂZ®`¤¤±oÄÀ©ñ¡Q¥L̤£¦A³Q³o¨Ç®`¦ä·ÐÂZ¡C"¦b¨º¨½¡]´N¬O¦b¼X¹Ó¨½¡^´c¤H¤î®§ÅÍÂZ"¡]§B¤T17¡^¡C¦º¤`¹ï«Ý«H®{¡A´N¹³¨È§Q°¨¤Óªº¬ù·æ¹ï«Ý°ò·þ¤@¼Ë¡A§â¥L±q¤Q¦r¬[¤W®³¤U¨Ó¡AÅý¥L·²¤F¥Lªº¤u¡C°ª¸ªº¦ÑÆN¡A¤£·|³Q¬r³D«r¨ì¡C¦º¤`½à½ç¤HÆF»î¦ÑÆNªº¯Í»H¡A¦nÅý¥L¸µ¾¦b¦a¤W¤@¤Á¬r³D¤§¤W¡C¡]5¡^»¤´b¡CÁöµM¼»¥¹¬O¤w³QÀ»±Ñªº¤³¼Ä¡A¦ý¥¦«o¬O«Ü¹ª¾¸ªº¤³¼Ä¡]©¼«e¤8¡^¡C¥¦¹M¦a´å¦æ¡Q¤@ª½¦b¥¦ªº±Ð°Ï¨½¨«¨Ó¨«¥h¡Q¥¦¦³¥¦ªº³´¨À©M¤õ½b¡Q¥¦¥Î°]´I¤Þ»¤¬Y¤H¡A¥Î¬üÄR¤Þ»¤¥t¤@Ó¤H¡C¤£Â_¦a¨ü¤Þ»¤¬O«Ü¤jªº§xÂZ¡Q³o»P¤@¦ì³B¤kªºµ£s¤Ñ¤Ñ³QÄÌÂZ¡A¬O¤@¼Ë¥O¤HW´oªº¨Æ¡Q¦ý¦º¤`¥²©w·|Åý¯«ªº¨à¤k±q»¤´b¤¤±oÄÀ©ñ¡A¬Æ¦Ü¤£¦A³Q¨º¦Ñ³D·ÐÂZ¡C·í¦º¤`®g¥X¥¦ªº½b¤§¦Z¡AÅ]°´N¤£¦A®g½b¤F¡C®¦¨å±Ï«H®{²æÂ÷Å]°ªºÅv¶Õ¡A¦ý±©¦³¦º¤`¤~¯à±Ï¥L²æÂ÷Å]°ªº»¤´b¡C¡]6¡^¼~¶Ë¡C·T¤ª®É±`À½¦b¤ß¨½±¦Óºw¤U²´²\¡C"§Úªº¥Í©R¬°·TW®ø¯Ó¡Q§Úªº¦~·³¬°¹Ä®§©ÒÃm¼o"¡]¸Ö¤Ê¤@10¡^¡C³o¬O¨È·í©Ò±a¨Ó©G¶Aªº¤@³¡¤À¡A"§Ú¥²¦h¦h¥[¼W§AÃhLªºW·¡"¡]³Ð¤T16¡^¡C¦³³\¦h¤£¦Pªº¨Æ±aµ¹§Ú̼~¶Ë¡G¯e¯f¡B¥´©x¥q¡BªB¤ÍªºI«q¡B¥¢±æ¡A©M¥¢¥h°]²£¡C"¤£n¥s§Ú®³«X¦Ì¡An¥s§Úº¿©Ô¡A§Úº¡º¡¥X¥h¡AC©MµØ¨Ï§ÚªÅªÅªº¦^¨Ó"¡]±o¤@20-21¡^¡C¼~¶Ë¬O¨º¤@ª½·ÐÂZ§Ú̪º¨¸ÆF¡C¥@¬É¬O¬y²\¨¦¡]Bochim¡^¡]¤h¤G4¡^¡C©Ôµ²¬°¦oªº¤p«Ä¬y²\¡Q¦³¤H¦]¨S¦³¤p«Ä¦Ó´d¶Ë¡A¤S¦³¤H¦]¦Û¤vªº¤p«Ä¤£ºÉ¥»¤À¦Ó¼~¶Ë¡Q¦]¦¹§Ú̪º¤@¥Í³£¦b¹Ä®§¡C³o¥@¬É¬O¬y²\¨¦¡Q¦ý¦º¤`¬O§Ṳ́@¤Á¼~¶Ëªº¸®Â§¡C"¯«¤]¥²À¿¥h¥L̤@¤Áªº²´²\"¡]±Ò¤C17¡^¡C¨º®É°ò·þªº·s®Q¤£¦A´d«s¡Q·s¦©M³¦ñ¤§¤H¦P¦bªº®ÉÔ¡A³¦ñ¤§¤H°Z¯à«sºE©O¡]¤Ó¤E15¡^¡H¦]¦¹§Æ±æ±aµ¹«H®{¦w¹ç¡]quietus¡^¡Q¦º¤`§â¥L±q¤@¤Áªº¸o©MÁ}Ãø¤¤ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡CÁöµM«Où§â¦º¤`ºÙ¬°³Ì¦Z¤@Ó¤³¼Ä¡]ªL«e¤Q¤26¡^¡A¦ý¦b¥t¤@¤è±¥¦¤]¬O³Ì¦nªºªB¤Í¡C"§Ú¦º¤F´N¦³¯q³B¡C"
¡@¡@¦b¦¹¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¨£¨º¯à¨Ï¯u¥¿ªº¸t®{º@·N¦ºªº²z¥Ñ¤F¡C¦º¤`±N·|±Ï¥L²æÂ÷¸o©M§xÃø¡A¦}¥B§â¥LÂ\¦b¸o©M§xÃøªº§ðÀ»¤§¥~¡C·í§ÚÌÂ÷¶}³o¬y²\¨¦®É¡A§ÚÌ´N¨S¦³¬y²\ªº²z¥Ñ¡A¦]¬°³o¥@¬É¤£¹L¬O¤Wºt¸o©M´dºGªº»R¥x¡C«H®{³o³o¼Ë¯¥Íªº°ê«×¨½¡A¬°¤°¤\·|¤£º@·NÂ÷¶}©O¡H¦º¤`¿÷Â_¥L̪º¤â¾R¡AÄÀ©ñ¤F¥LÌ¡C¦³¤°¤\¤H·|¦bÂ÷¶}¦a¨c®É±¼²´²\©O¡H§Ú̪º¸o©M¨ä¥L¤Hªº¸o³£¦bÅÍÂZ§ÚÌ¡C¼»¥¹ªºÄ_®y´N¦b³oÓ¥@¬É¤W¡Q¦b¥@¤W§Ṳ́ѤѬݨ쯫³Q²Û°d¡Cù±o¦b«Õ·tªº©]±ß¤¤¬O¤@Áû©ú«Gªº¬P¬P¡Q³o¸q¤H±`¬°´c¤Hªº²]¦æ¼~¶Ë¡]©¼¦Z¤G7¡^¡C¬Ý¨ì¤H¹HI¯«ªº¦w®§¤é¡B¦Ã½°²¡ªº¯u²z¡BÅѨú²¡ªººaÄ£¡B¶Ë®`·q°@¤§¤Hªº¤ß¡C³o¨Ï±o¤j½Ã©I¥s»¡¡G"§Ú±H©~¦b¦Ì³]¡A¦í¦b°ò¹F±bÁO¤§¤¤¡A¦³º×¤F"¡]¸Ö¤@¤G¢Ý5¡^¡I°ò¹F¬Oªü©Ô§B¡A¦Ó¥H¹êº¿§Q¦í¦b¨º¨½¡C¦í¦b¨º¨½¤j¤j¦a¶Ë®`¤j½Ãªº¤ß¡C¦]¦¹§A¦Û¤vnº@·NÂ÷¶}°ò¹Fªº±bÁO¡C
¡@¡@ƶ¡B«H®{ªº¨Åé¦b¼X¹Ó¨½»P°ò·þÁp¦X¡A¤]¦b¨º¨½¦wµM·²®§¡Aª½µ¥¨ì´_¬¡ªº¤é¤l¡C¥L̳Q§Î®e¬°¦bC¿q¨½ºÎ¤Fªº¤H¡]©««e¥|14¡^¡C«H®{ªº¹Ð¤g¬O°ò·þ¶ø¯µ¨Å骺¤@³¡¤À¡C¼X¹Ó¬O¸t®{ªº±JªÙ©Î¦w®§¤§³B¡A¦Ó¥L̪º¨Åé¦b°ò·þ¨½±«Ü¥ÀR¦aºÎµÛ¡Aª½¨ì¤Ñ¨Ïªø§j¸¹³ê¿ô¥LÌ¡C
¡@¡@¦pªGª¾¹D¦b¦º¦Z¡A§Ú̱N·|±q¤@¤Áªº¸o´c©M§xÃø±oÄÀ©ñ¡A¦}¥B§Ú̪º¨Åé¦b¼X¹Ó¨½±»P°ò·þÁp¦X©O¡H
«Où»¡¡G"§Ú¦º¤F"¡]ì¤å¬O¹ï§Ú¦Ó¨¥¡^¡A"´N¦³¯q³B"¡Q¹ï§Ú¡A¤@¦ì«H®{¡A¦]¬°§Ú¬O«H®{¡]quatenus¡^¡C§Ú̬O«H®{¶Ü¡H§Ú֦̾³³o¦³ºÖªº«H¤ß¶Ü¡H«H¤ß¦bþ¨½¡A¥¦´N¦b¨º¨½¹B¦æ¡CÄ_¥Û¦K»¡¨C¤@ÁûÄ_¥Û³£¦³Áô±Kªº¬ü¼w¦b¤º¡]vittutem
insitam¡^¡G§ÚÌ¥i¥H»¡«H¤ß¤]¬O¦p¦¹¡A¥¦¦³Áô±Kªº¬ü¼w¦b¤º¡Q«H¤ß¨Ï±oÆF»î«Ü°í©T¦a¾aµÛ°ò·þ¡Q¥¦¬J¦³ºÙ¸qªº¬ü¼w¡A¤S¬O¦¨¸tªº¬ü¼w¡Q«H¤ß±q°ò·þªº¦Ø®Ç¨ú¦å³j§K§ÚÌ¡A¦Ó¦b¨º¨½¨ú±o¤ô¨Ó¼ä²b§ÚÌ¡Q«H¤ß¨Ï¤H¥Íµo¤¯·R¡Q¥¦¿EÀy§Ú̺ɥ»¤À¡Q«H¤ß¨Ï¤HªºÀY¸£¬°°ò·þ¦Ó¾Ç²ß¡A¨Ï§Ú̪º¦ÞÀY©Ó»{²¡¡A¦}¥B¨Ï§Ú̪º¤â¬°²¡¤u§@¡C§ÚÅ¥»¡¦³¦ì¤÷¿Ë¦³¤TÓ¨à¤l¡A¥L¦b¿òÅñ¨½±¡A§â¤@¤Áªº°]²£¥æµ¹¨º¯à§ä¨ì¥L¯S§O§Ù«üªº¨à¤l¡C³o§Ù«ü¤W¦³¤@ÁûÄ_¥Û¡A¦}¥B³oÄ_¥Û¨ã¦³Âå¯fªº¬ü¼w¡C³o®×¤l¤W¤Fªk®x¡Q¨âÓ¤j¨à¤l°°³y¤F§Ù«ü¡A¦ý¤p¨à¤l±a¨Ó¤F¯u¥¿ªº§Ù«ü¡A¦}¥B¦]¥¦¤º¦bªº¬ü¼wµý©ú¥¦¬O¯uªº¡A¦]¦¹¥L±o¨ì¤F¤÷¿Ë©Ò¦³ªº°]²£¡C§Ún±N«H¤ß»P³o§Ù«ü¤ñ¸û¡C¥@¬É¤W¦³°°³yªº«H¤ß¡A¦ý¦pªG§Ú̯à§ä¨ì¨º¥]§tÂåªvªº¬ü¼w¡A¯à¼ä²b¤H¤ßªº«H¤ß¡A³o´N¬O¯u¹êªº«H¤ß¡A¦}¥B³o«H¤ßÅý§Ú̱o¦b°ò·þ¨½¦³¥÷¡A¦}¥B¦b¦º¦ZÀò±o³o¤@¤Áªº¯SÅv¡A´N¬O±q¤@¤Áªº¸o©M´dºG¤¤±oÄÀ©ñ¡A¦}¥B¨Ï§Ú̪º¨Åé¦b¼X¹Ó¨½±»P°ò·þÁp¦X¡C
¡@¡@Æ·¡B¦b¦º¦Z«H®{ªºÆF»î¶i¤JºaÄ£¤¤¡C¦º¤`°£¥h¤@¤Á¦³®`ªº¨Æª«¡A¦}¥BÅý§ÚÌÀò±o¤@¤Áªº¯q³B¡]malorum
omnium ademptionem¡^¡Q¦º¤`¬O¥Ã»·¥ú©úªº¤é¥X¡C§Ú²{¦bn±a§A¤W¬s´µ{¤s³»¥h¡AÅý§AÆ[¬Ý¸t¦a¡C
¡@¡@ºaÄ£¥]¬A¤°¤\©O¡H
¡@¡@ªi¥ì¥á´µ¡]Boethius¡^»¡¡G"ºaÄ£¬O§¹¬üªº¥ú´º¡A¦]¬°¥¦¬O¤@¤Á¯q³Bªº»E¶°¡]status
omnium bonorum aggregatione perfectus¡^¡C"ºaÄ£¬O¤@Ó§¹¬ü³ß¼Öªº¥ú´º¡A¦]¬°¥¦¬O¤@ºØ»E¶°¡A¬Æ¦Ü°ï¿n¥Ã«íÆF»î©Ò¯à¨É¨ü¤@¤Áªº¦n³B¡C¦Ó§Ú²{¦b¤w¬O¨¥½aµüºÉ¡Q¦]¬°§Ú©Ò¯à»¡ªº¤@¤Á¡AµLªk§Î®e¤Ñ¤WªººaÄ£¡C¨È°ö°Çªº¹]µ§µLªk´yø¥¦¡Q¬Æ¦Ü¤Ñ¨Ïªº¦ÞÀY¥ç¤£¯à´yz³oºaÄ£¡Cª½¨ì§Ų́ì¤F¤Ñ°ó¡A§Ṳ́~·|§¹¥þ©ú¥Õ¤°¤\¬OºaÄ£¡CÅý§Ú²{¦b¦Ü¤Öµ¹§A¤@¨Ç¼Ò½kªº·§©À¡A«ü¥X¤@¨ÇÃö¤_¸t®{¦b¦º¦Z©Òn¨É¨ü¤§ºaÄ£ªº¤@¨Ç¯SÂI¡C
¡@¡@1¡B¶ø¥j´µ¤B»¡¡G"º¥ý¡A¤Ñ°óºaÄ£¦Ü¤j¦Ü°ªªº³¡¤À´N¬O¡G§¹¥þ©M¥Ì²¢ªº¨É¨ü¯«¡]Ipse
Deus sufficit ad proemium¡^¡C"§Ú̩γ\»{¬°¤Ñ°óªº§Ö¼Ö¦b¥G²æÂ÷¤@¤ÁªºµhW©M´dºG¡Q¦ý¬O§Ö¼Öªº¥»½è´N¬O¨É¨ü¯«¡C¯«¬OµL¶q¡A¦}µLªk´ú«×ªº³ß¼Ö¬u·½¡Q¾Ö¦³²¡µ¥¤_¾Ö¦³©Ò¦³ªº¤@¤Á¡C¨É¨ü¯«¥]¬A¤T¥ó¨Æ±¡¡C
¨É¨ü¯«¥]¬A¬Ý¨£²¡¡C"§ÚÌ¥²±o¨£²¡ªº¯uÅé"¡]¬ù³ü¤T2¡^¡C¦b¤µ¥@§Ú̮ɱ`¿ù¬Ý²¡¡Q»{¬°²¡¬O·|§ïÅܪº¡A¬O¥²¦ºªº¡G¦ý¦b¨º¨½§ÚÌ¥²±o¨£²¡ªº¯uÅé¡C
¡@¡@§Ú̦p¦ó¬Ý¨£¯«©O¡H
¡@¡@¡]1¡^§Ú̱N·|¦b¤ß´¼¡]intellectually¡^¤W¬Ý¨£²¡¡A¥Î§Ú̪º¤ß²´¡]eyes
of the mind¡^¬Ý¨£¯«¡C³o´N¬O¯«¾Ç®a©Ò¿×ªº¨£¥D¸t±¡]beatific vision¡^¡C§Ú̱N·|¹ï¯«¦³§¹¾ãªº²z¸Ñ¡AÁöµM§Ṳ́£·|§¹¥þ¤F¸Ñ²¡¡C¦pªG¨S¦³¦b¤ß´¼¤W¬Ý¨£¯«¡A¨º³Q¦¨¥þ¤§¸q¤HªºÆF»î¦p¦ó¬Ý¨£¯«©O¡H³o¹ï¯«ªº¬Ý¨£±N¬O¦óµ¥ºaÄ£¡Q´N¹³¤@¦ì§g¤ý¦b¥L³Q¥[°Ãªº¤é¤l¡A¬ïÀ¹¥L¤@¤ÁÄݤ_¤ý«ÇÉÜÄYªº¦çªA¡C
¡@¡@¡]2¡^§Ú̱N·|¬Ý¨£¥DC¿q°ò·þ±oºaÄ£ªº¨Åé¡C¦pªG¬Ý¨£¤Ó¶§¬O«Ü¬ü§®ªº¨Æ¡A¨º¤\¡A¬Ý¨£¨º¤½¸qªº¤éÀY¥²©w¬O§ó¶ø¯µªº¨Æ¡I§Ú̱N·|¬Ý¨£°ò·þ¬ï¤W§Ú̪º¤H©Ê¡A§¤¦bºaÄ£¤¤¡A¬Æ¦Ü¶W¹L¤Ñ¨ÏªººaÄ£¡I©Òùªù¤ý»¡¡G"²´¬Ý¡A¬Ý¤£¹¡"¡]¶Ç¤@8¡^¡C¦ý·í¸t®{ªº²´·ú¡A¬Ý¨ì¨º±q°ò·þ¬ü§®ªº¨Åé©Ò·ÓÄ£¥X©ú«Gªº¥ú¨~®É¡A¥LÌ¥²©w¯à±o¨ìº¡¨¬¡I¬Ý¨£°ò·þ¥²©w¯àº¡¨¬§ÚÌ¡A¦]¬°¦b°ò·þªº¦×¨¤W¡A¥²©w¦³¤@¨Ç¯«©Êªº¥ú¨~·|ºaÄ£¦aÅã²{¡C¯«¨ô¶Vªº«ÂÄY¥²©w²T¨S§ÚÌ¡Q¦ýɵ۰ò·þ¦×¨ªº³oÓ©¬¤l¡A§Ú̱N·|¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡C
¡@¡@¡]3¡^·í§Ú̬ݨ£¯«ªº®ÉÔ§ÚÌ·|³Q§ïÅÜ¡C§Ú̹ﲡªº¬Ý¨£¡A¦Ü¤Ö·|³¡¤À¦aÅý§ÚÌÅܦ¨²¡ªº§Îª¬¡C"§ÚÌ¥²n¹³²¡"¡]¬ù³ü¤T2¡^¡C¬JµM·í¼¯¦è¦b¦è¤D¤s©M¯«¦b¤@°_®É¡A¹ï¯«ªººaÄ£¤w¦³¤F¤£§¹¥þªº¬Ý¨£¡A"¼¯¦èªº±¥Öµo¥ú"¡]¥X¤Ê¥|35¡^¡C¨º±oºaÄ£ªº¸t®{¡A¬JµM¥L̤@ª½¦b¯«±«e¡A¦}¥B¯«¤]½à½ç¥L̲¡¦Û¤vºaÄ£ªº¤@¨Ç¥ú¨~¡A¨º¥LÌ¥²¬O§ó¦óµ¥¦aµo¥ú¡I"§ÚÌ¥²n¹³²¡¡C"´Ý»Ùªº¤H¯à¬Ý¨ì¬üÄR¡A«o¤£·|Åܦ¨¬ü¤H¡Q¦ý¸t®{¹ï¯«ªº¬Ý¨£¡A·|¨Ï¥LÌÅܦ¨¥Dªº§Îª¬¡C"§Ú¿ô¤Fªº®ÉÔ¡A±o¨£§Aªº§Î¶H"¡]¸Ö¤Q¤C15¡^¡C³o¦}¤£¬O»¡¸t®{·|¨ú±o¯«ªº¥»½è¡Q¦]¬°´N¹³ÅK¦b¤õ¤¤Å±¦¨¤@ºØ¼Ë¦¡¡A«o¤´µM¬O¿ûÅK¡A·Ó¼Ë¡A¸t®{ɵ۬ݨ£¯«ªº«ÂÄY¡A±N·|Åܦ¨ºaÄ£ªº¨ü³yª«¡A¦ý¥L̤´µM¬O¨ü³yª«¡C
¡@¡@¡]4¡^§Ú̦b¤Ñ°ó¤£·|¹½Â¬Ý¨£¯«¡CÅý¤@Ó¤H¬Ý³Ì¬üÄRªº¥ú´º¡A¹L¤£¤[¥L¤]·|¬Ý¿°¡Q´N¹³·í¤@Ó¤H訫¶iªá¶é®É¡A¬Ý¨£«Ü§¹¬üªº¤H¦æ¹D¡B«Ü¬üÄRªºÃì[¡B«Ü»ªºªá¡A¦ý¹L¤£¤[¥L·|·P¨ì¦³¤@ÂI¹½·Ð¡QµM¦Ó¡A¦b¤Ñ°ó¦}«D¦p¦¹¡Q§B¯Ç¼w»¡¡G"¦b¨º¨½¬O¤£¥i¯à¬Ý¿°ªº¡C"¸t®{¥Ã»·¤£·|¹½Â¬Ý¨£¯«¡Q¦]¬°¡A¬JµM¯«¬OµLªº¡A¬G¦Ó¨C¤@¬íÄÁ¡A²¡¨¤W³£·|¦³·sªº¨É¨ü´²µo¨ì¸t®{ªºÆF»î¨½¡C
¨É¨ü¯«ªº²Ä¤G¥ó¨Æ¥]¬A·R²¡¡C¸t®{¦b¥@¦³¤@Ó·¥¤jªºµhW¡A´N¬O¥L·R¯«ªº¤ß¦n¹³¦B᪺¤j®ü¡AµLªk¦]·R¯«¦Ó¨ü·P°Ê¡Q¦ý¨ì¤F¤Ñ°ó¥Ln¹³¼»©Ô¥±¡A¿U¿NµÛ¹ï¯«ªº·R¡C·R¬O¥O¤H§Ö¼Öªº¤@ºØ±¡·P¡Q"ÄߩȨ½§tµÛ¦D»@"¡]¬ù³ü¥|18¡^¡C·R¨½±§tµÛ³ß¼Ö¡A·R¬üÄR¬O¥O¤H§Ö¼Öªº¨Æ¡C¯«©_²§ªº¬üÄR±N·|§l¤Þ¸t®{ªº·R¡A¦]¦¹¥L̹ﯫªº·R¡A´N¦¨¬°¥L̪º¤Ñ°ó¡C
¡@¡@¨É¨ü¯«ªº²Ä¤T¥ó¨Æ¥]¬A¯«·R§ÚÌ¡C¦pªG¯«¦³ºaÄ£¡A¦ý«o¨S¦³·R¡A³o´N´î¤Ö¤F¤Ñ°óªº³ß¼Ö¡Q¦ý"¯«´N¬O·R"¡]¬ù³ü¥|16¡^¡C±oºaÄ£ªº¸t®{¹ï¯«ªº·R¡A»·¤£¦p¯«¹ï¥L̪º·R¡C¥L̪º·R¸ò¯«ªº·R¤ñ¸û°_¨Ó¥iºâ¤°¤\©O¡H¥L̪º¬P¬P©M³o¤j¤Ó¶§¤ñ¸û¥iºâ¬O¤°¤\©O¡H¦b¤µ¥@¯«ªº¦Ê©m©Î¦Ã©¡B©Î¥i·R¡A³£»X¯«²²·R¡C¬JµM¦b¥L̤´¦³·å²«®É¡A¯«©|¥B¦p¦¹·R¥LÌ¡Q¨º·í¥LÌ"²@µL¬¿¦Ã¡B½K¯¾"ªº®ÉÔ¡A¯«§ó¬O·|¦óµ¥¦a·R¥LÌ¡]¥±¤27¡^¡I
¦b¯«·RªºÃh¤¤³QºÙ¬°¥i³ß®®ªº¡]Hephzibah¡^¡AºaÄ£ªº¤ý©Ò³ß®®ªº¡Q¦}¥B¨É¨ü¯«Áy¤Wªº«G¥ú¡A³o´N¬O¤Ñ°óªº³ß¼Ö¡C¨º®É¸t®{±N·|ª¾¹D¨º¹L¤_¤H©Ò¯à´ú«×ªº·R¡]¥±¤T19¡^¡C¯«¹üÅã³oºaÄ£ªº·R¡A·|¦b¸t®{ªº¤ß¨½²£¥ÍµL¶qªº³ß¼Ö¡Q¦]¦¹¤Ñ°ó³QºÙ¬°"¶i¨Ó¨É¨ü§ÚÌ¥D¤Hªº§Ö¼Ö"¡]¤Ó¤Ü¤21¡^¡C¬Ý¨£¯«¡B·R¯«¡A¥H¤Î»X¯«²²·R¡A±N·|¥O¸t®{¦óµ¥Åw³ß§Ö¼Ö¡A¬Æ¦Ü½à½ç¥LÌ»¡¤£¥X¨Óº¡¦³ºa¥úªº¤j³ß¼Ö¡]©¼«e¤@8¡^¡A¶ø¥j´µ¤B»¡¡G"¦b¯«¨½±¦³¬YºØ¥Ì²¢¥O¤H³ß¼Ö¬Æ¦Ü¤_¨g³ß¡]In
Deo quodam dulcidene anima¡Aimo rapitur¡^¡C"¤µ¥@¸t®{¦b¹Ä®§¤¤¹L¤é¤l¡Q¥L̦]¦Û¤vªº¸o©M±wÃø¬y²\¡G¦ý¨ì¤F¨º®É¥L̪º¤ônÅܦ¨°s--»X¼¦¼§ªº¾¹¥×±N·|¥Rº¡¡A¬Æ¦Ü¯F¥X¨Ó¦Û¯«ªº³ß¼Ö¡Q¥L̤â¤Wn®³µÛ´Ä¾ðªK©M½Ýµ^¡A¥Nªí¥L̪º³Ó§Q©MÅw³ß¡]±Ò¤Q¥|2¡^¡C
¡@¡@2¡BºaÄ£©Ò¥]¬Aªº²Ä¤G¥ó¨Æ¬O¤Ñ°ó¨½ªº¹Î«´¥æ³q¡C¨º¨½¦³¤Ñ¨Ï¹³¨C¤@Áû¬P¬P¤@¼Ë¼W¥[¤Ñ°óªººa¥ú¡C¨º¨ÇºaÄ£ªº°ò¸ô§B±N·|ªï±µ§Ú̶i¤J¼Ö¶é¡C¬JµM¤Ñ¨Ï¦b¯«ªº¦Ê©mÂk¥¿®É¬°¥LÌÅw³ß¡A¨º·í¥L̳Q¥[°Ã®É³o¨Ç¤Ñ¨Ï·|§óÅw³ß§Ö¼Ö¡I¨º¨½¤]¦³¸t®{ªº¥æ³q¡C"³Q¦¨¥þ¤§¸q¤HªºÆF»î"¡]¨Ó¤Q¤G23¡^¡C
¡@¡@¦bºaÄ£¤¤¸t®{©¼¦¹³£»{ÃѶܡH
¡@¡@¥L̤@©w³£·|©¼¦¹»{ÃÑ¡Q¦]¬°§Ú̦b¤Ñ°óªºª¾ÃѤ£¦ý¤£·|´î¤Ö¡A¤Ï¦Ó·|¼W¥[¡C§Ṳ́£¦ý·|»{ÃѧÚ̪ºªB¤Í©M·q°@ªº¿Ë¤H¡A¬Æ¦Ü¤]·|»{ÃѨº¨Ç§Ú̱q¥¼¨£¹L¡A¤w±oºaÄ£ªº¸t®{¡C¦]¬°¦pªG§Ú̦³¥æ³q¦ý«o©¼¦¹¤£»{ÃÑ¡A³o·|¥O§ÚÌ·P¨ì«Ü¤£¦Û¦b¡C¶ø¥j´µ¤B¡B¦w·æÛ¡]Anselm¡^¡A¥H¤Î°¨¤B¸ô¼w³£³o¤\»{¬°¡C¨Æ¹ê¤W¡A¸t¸g¦n¹³¤]¦³³o¼Ëªº§t·N¡Q¦]¬°¡A¦pªG©¼±o¦b¤s¤W»{ÃѤF¥L±q¥¼¨£¹Lªº¼¯¦è©M¥H§Q¨È¡]¤Ó¤Q¤C3¡^¡A¨ºªº½T¦b¤Ñ°ó¸t®{¤]·|©¼¦¹»{ÃÑ¡A¦}¥BµL¶qªºÅw³ß©¼¦¹¶¡ªº¥æ³q¡C
¡@¡@3¡BºaÄ£©Ò¥]¬Aªº²Ä¤T¥ó¨Æ´N¬O¸t¼ä¤Wªº§¹¥þ¡C¸t¼ä¬O¯«©M¤Ñ¨Ïªº¬üÄR¡Q¸t¼ä¬O¤Ñ°óªº¥»½è¡CÃø¹D§Ö¼Ö¤£´N¬O¸t¼ä¥»¨¶Ü¡H¦b¤µ¥@°ò·þ®{ªº®¦¨å¬O¤£§¹¬üªº¡C¦ý¦b¦º¦Z«H®{ªº®¦¨å±N·|Åܱo§¹¥þ¡C¦b¨º®É³o¦¨¸tªº¤Ó¶§n¹F¨ì¤é¤È¡QµM¦Z¸t®{¤£»Ýn¦A¨D¯«¥[¼W¥LÌ®¦¨å¡A¦]¬°¥ḺN·|¹³¤Ñ¨Ï¤@¼Ë¡Q¥ḺN·|ª¾¹D¸U¨Æ¡A¦}¥B¥Rº¡³ß¼Ö¡C
¡@¡@4¡BºaÄ£©Ò¥]¬Aªº²Ä¥|¥ó¨Æ´N¬O´LÄY©M´Lºa¡C¦b¨º¨½¸t®{n§@¤ý¡C¦]¦¹±oºaÄ£ªº¸t®{³Q§Î®e¬OÀ¹µÛ¤ý«ÇªºÀ²³¹¡]insignia
regalia¡^¡A´N¬O¥L̥զ⪺ªø³T¥H¤Î¥L̪º«a°Ã¡]±Ò¤C9¡^¡Cù°¨¬Ó«Ò·_¼»¡]Caesar¡^¦b¥L±o³Ó¤§¦Z¡A¬°¤F¥Nªí¥Lªº´Lºa¡A¦b¤¸¦Ñ°|¨½±Â\µÛ¤@±i¶H¤ú°µªº´È¤l¡A¤]¦bÀ¸°|¨½Â\µÛÄ_®y¡Q·Ó¼Ë¡A¸t®{¦b¥L̳ӹL¸o©M¼»¥¹¤§¦Z¡A±N·|¦b¤Ñ¤W»P°ò·þ¤@¦P§@¤ý¡C©M°ò·þ§¤¦b¤@°_ªí¥Ü¦w¥þ¡Q§¤¦bÄ_®y¤Wªí¥Ü´LÄY¡C"²¡ªº¸t¥Á³£¦³³oºaÄ£"¡]¸Ö¤@¥|¤E9¡^¡C
¡@¡@5¡BºaÄ£©Ò¥]¬Aªº²Ä¤¥ó¨Æ´N¬O¤Ñ°ó©~¥Á¶¡ªº©M·ü¡CÅ]°µLªk§â¥¦ªº¤À¿á¸ó¨ì¤Ñ°ó¨½¥h¡Q¥¦¦b¨º¨½µLªk¨î³y¯Éª§¡C¨º¨½ªº©~¥Á§¹¥þ¦X¦Ó¬°¤@¡Q¦b¨º¨½¥[º¸¤å©M¸ô¼w§¹¥þ¦X¤@¡Q¦b¤Ñ°óªºµ¼Ö¤¤¨S¦³¤£©M¿ÓªºÁnµ¡Q¨º¨½¨S¦³¥ô¦ó¨Æª«·|³y¦¨¤£©M·ü--¨S¦³Åº¶Æ©M¶ú§ª¡C¦b¨º¨½³oÁû¬P¬P©Î³\¤ñ¥t¤@Áû¬P¬P¦³§ó°ªªººaÄ£¡A¦ý¨º¨½ªº¨C¤@Ó¾¹¥×³£¬O¸Ëº¡ªº¡C¦b¨º¨½¸t®{©M¤Ñ¨Ï·|©¼¦¹¬Û·R¡A¦}¥B¤]·|¹³¾ñÆV´Óª«¦X¦Ó¬°¤@¦a§¤¦b¥L̤Ѥ÷ªº®à®Ç¡C¥LÌn¦b¨º¨½¦X°Û¡A¦b¨º¨½¤Ñ¤Wªº¤j¸Ö¯Z±N·|¦V¯«Äm¤W¤jÁnªºÃÙ¬ü¡C
¡@¡@6¡BºaÄ£©Ò¥]¬Aªº²Ä¤»¥ó¨Æ´N¬O·¥»XºÖªº¦w®§¡C"¥²¥t¦³¤@¦w®§¤éªº¦w®§"¡]¨Ó¥|9¡^¡C¦b¨º¨½§Ú̪º³ÒW±N·|«Ü§Ö¼Ö¦aÅܬ°¦w®§¡]Felix
transitus a labore ad requiem¡^¡C§Ú̦b³o¨½±o¤£¨ì¦w®§¡A´N¹³²y³õ¤Wªº²y³Q©ß¨Ó©ß¥h¡AÁÓÂà¤Ï°¼¡C"§ÚÌ¥|±¨ü¼Ä"¡]ªL¦Z¥|8¡^¡C²î«ç¯à¦b¼É·¤§¤¤¦w®§©O¡H¦ý¸t®{¦º¤F¥H¦Z´N¨ì¹F¥L̪º´ä¤f¡A¦b¨½±¤@¤Á³£¥ÀR¡C¯«¾Ç®a»¡¡G"¯«¬OÆF»î²¢»eªº¦w®§¤§³B¡]centrum
quietativum animoe¡^¡C"°ò·þ®{¦b¦Y¤Oªº¾Ôª§©M¦æx«e¶i¤§¦Z¡A±N²æ¤U¥L¦å¦Ãªºx¸Ë¡A¦}¦w®§¦b¥DC¿qªºÃh¤¤¡A¨ºªÚ»ªº§É¤W¡C·í¦º¤`Åý¸t®{®i¶}ÂF¤lªº¯Í»H®É¡A¥LÌ´Nn¸¨ì¼Ö¶é¨½¥h¡A±o¨ì¥L̪º¦w®§¡C
¡@¡@7¡BºaÄ£©Ò¥]¬Aªº²Ä¤C¥ó¨Æ´N¬O¥Ã«í¡C"·¥«µL¤ñ¡A¥Ã»·ªººaÄ£"¡]ªL¦Z¥|17¡^¡CºaÄ£¬O«¶q¡C"ºaÄ£"§Æ§B¨Ó¤åªº·N«ä´N¬O"«¶q"¡C¯«¥²¶·Åý§Ú̾á±o°_³o«¶q¡Q¥Ã»·ªº«¶q¡CºaÄ£¬O¨ºµ´¤£ªø¦äªº¶Üþ¡C¦pªG¸t®{¦b¤Ñ°óªººaÄ£¬O¼È®Éªº¡A¥LÌ´N·|©È¥¢¥h³oºaÄ£¡A³o¼Ë´N´î¤Ö¤Ñ°óªº³ß¼Ö¤F¡A¬Æ¦ÜÅý¥¦ÅÜW¡Q¦ý¸t®{ªº³ß¼Ö¬O¥Ã»·ªº¡C¼Ö¶éªºªá°é¬O¥Ã¤£ä´Ý¡]©¼«e¤4¡^¡C¾Ú»¡¦³¤@±øªe¥s¥Õ¤éªe¡]Day-river¡^¡A³oªe¦b¥Õ¤é©b¬y¤£®§¡A¦ý¨ì¤F©]±ß´N¬\¤z¤F¡C¤@¤Á¥@«Uªº¼¢Âdz£¬O¦p¦¹¡Q¥¦Ì¦b¥Í©Rªº¥Õ¤é³£©b¬y¤£®§¡A¦ý¦b¦º¤`ªº¶Â©]´N¬\¤z¤F¡C±oºaÄ£ªº¸t®{±N·|³Ü¨º¥Ã»·ºÖ¼Öªº¤ô¡]¸Ö¤Q¤»11¡^¡C¥Ã»·´N¬O¤Ñ°ó¤¤¤§¤Ñ°ó¡Q§B¯Ç¼w»¡¡G"¦Ü²×§Ú̪º³ß¼Ö¨S¦³ºÉÀY¡]in
fine gaudium erit sine fine¡^¡C"¤Ñ°óªº³ß¼Ö¬J¬O¥Rº¡¤H¤ßªº¡A¤S¬O¥Ã»·ªº¡C
¡@¡@«H®{¦ó®É·|¾Ö¦³³oºaÄ£©O¡H
¡@¡@¥L̦º¦Z´N¥ß¨è¶i¤JºaÄ£¡C¦³¤@¨Ç¤H´N¹³¬f©Ô¹Ï¥D¸qªÌ¡]Platonists¡^©M¸ô¥P¥D¸qªÌ¡]Lucianists¡^¤@¼Ë¬Û«H¡G¤HªºÆF»î¬O¥²¦ºªº¡Q¦ý¦³³\¦h²z´¼ªº²§±Ð®{¬Û«HÆF»î¬O¥Ã»·ªº¡Cù°¨¤H¦³¤@ºØ²ß«U¡A·í¤@¦ì°¶¤H¦ºªº®ÉÔ¡A¥L̲ߺD©ñ¨«¤@¥u¦ÑÆN¡AÅý¥¦¦Û¥Ñ¦a¸µ¾¡Aªí¥ÜÆF»î¬O¥Ã»·ªº¡A¦Ó¤£¬O©M¨Åé¤@°_¦º¤F¡C°ò·þ§i¶D§ÚÌ¡G¤HªºÆF»î¬O¤£·Àªº¡A©Ò¥H¤£·|¦º¡]¤Ó¤Q28¡^¡C¦}¥B¬JµMÆF»î¤£·|¦º¡A¨º¥¦¤]¤£·|¦b¨Å餤¦wºÎ¤@¬q®É¶¡¡C¦pªGÆF»î¦b¤H¦º¦ZÂ÷¶}¨Åé¡A¥¦´N¤£¥i¯àºÎ¦b¨Å騽±¡]ªL¦Z¤8¡^¡C¤H¦b¦º¦Z¥ß¨è¶i¨ìºaÄ£¨½¡Q§Ú̦b¯w²´¤§¶¡¥²©w¬Ý¨£¯«¡C"¤µ¤é§An¦P§Ú¦b¼Ö¶é¨½¤F"¡]¸ô¤Ü¤T43¡^¡C¼Ö¶éªº·N«ä´N¬O¤Ñ°ó¡A´N¬O«Où³Q´£¨ìªº²Ä¤T¼h¤Ñ¡]ªL¦Z¤Q¤G4¡^¡C°ò·þ¹ï¦b¤Q¦r¬[¤Wªº±jµs»¡¡G"¤µ¤é§An¦P§Ú¦b¼Ö¶é¨½¤F¡C"¥Lªº¨Å餣¥i¯à·í¤Ñ´N¦b¼Ö¶é¨½¡A¦]¬°·|¦b¼X¹Ó¨½¡Q¥DC¿qªº·N«ä¬O¡A¥LªºÆF»î¦b¦º¦Z·|¥ß¨è¤W¤Ñ°ó¡C§Ṳ́£n·M¬N¦a´£¨ì·Òº»¡Q³Q°ò·þªº¦å·Ò²bªºÆF»î¤£»Ýn¦A¸g¹L·Òº»ªº¤õ¡A¦Ó¬O¦b¦º¦Z¥ß¨è¶i¤JºaÄ£¤¤¡C
¡@¡@¡i¹B¥Î¤@¡j¥i¨£«H®{¬O¦h¤\¤£¸ÓÄߩȦº¤`¡A¦]¬°¦º¤`±a¨Ó³o¤\ºaÄ£ªº¯q³B¡C¬°¤°¤\¸t®{nÄߩȰª¤É©O¡HÃø¹D¬Ý¨ì¯«¡B·R¯«¡A¦}¥B¥Ã»·½öª×¦b¯«·RªºÃh¤¤¡A¤£¬O«Ü©¯ºÖªº¨Æ¶Ü¡HÃø¹D¸ò§ÚÌ·q°@ªº¿Ë¤H¦b¤Ñ°ó¨£±¤£¬O«Ü¦³ºÖ®ðªº¨Æ¶Ü¡H¬°¤°¤\¸t®{n®`©È»X¨ü¯¬ºÖ©O¡HÃø¹Dµ£s¤k·|©È¶ùµ¹§g¤ý¶Ü¡H²{¦b¤£¹L¥u¬Oñ¬ùªº®ÉÔ¡A¦b¦º¦Z´N¬O¯Ì¦Ï¤§±Bºá¡]±Ò¤Q¤E9¡^¡C¬JµM¦º¤`±Ï§Ú̲æÂ÷¤õ³D¡A¥B§â§ÚÌÂ\¦b¤Ñ¨Ï¤§¤¤¡AÃø¹D¥¦¦³®`³B¶Ü¡Hµ¹§Ú̬ï¤W¥Ã«íªø³Tªº¦º¤`¹ï§Ú̦³®`³B¶Ü¡HÃø¹D¤@Ó¤Hªº³Â¥¬³Q²æ¤U¨Ó¡AÅý¥L¬ï¤Wª÷½u¸ªº¦çªA¡A¥L³Q±o¸o¤F¶Ü¡H¤£nÄߩȦº¤`¡A¦]¬°¦º¤`¬O±o¥Í©Rªº±©¤@¥²¸g¤§¸ô¡C
¡@¡@¡i¹B¥Î¤G¡j§A̯u¸t®{¡A¤ß¨½ÉµÛ«H¤ß¼ä²bªº¤H¡A§Anªá³\¦hªº®É¶¡«ä·Q¨ì¡A°ò·þ¦b§A¦º¦Z±N½à½ç§AºaÄ£ªº§Q¯q¡C§A³o¼ËÀq·Qªº¥Í¬¡¡A¯à¨Ï§A¶}©l¹L¤Ñ¨Ïªº¤é¤l¡A¦b§AÂ÷¥@¤§«e´N¥ý¨ì¤F¤Ñ°ó¡C¤×¼w³ß¡]Eudoxius¡^¬O¨º¤\³ß·RÆ[¬Ý¤Ó¶§ªººaÄ£¡A¥L¬Æ¦Ü»{¬°¥L¥X¥Íªº¥Øªº´N¬O¬°¤Fn¬Ý¥¦¡C·í§Ú̱¹ï±¬Ý¨ì¯«ªº®ÉÔ¡A°£¤F¤Ñ¤WªººaÄ£¥H¥~¡AÃø¹D§ÚÌÁÙ·|·Q¨ì§Oªº¨Æ¶Ü¡I¤j½Ã¬O»P²³¤£¦Pªº¤H¡Q·í¥L»¡¡G"§ÚºÎ¿ôªº®ÉÔ¡A¤´©M§A¦P¦b"¡A¥L¤w¸g¤W¤FÄÝÆFªº°ª®p¡]¸Ö¤@¤T¤E18¡^¡C¯u¸t®{¨C¤Ñ³£¸g¾ú¨ì¤Ñ°ó¡Q¥Lªº«ä·Q©M´÷±æ³£¹³°ò¸ô§B¡A®É±`¸¨ì¼Ö¶é¨½¥h¡CYÄÝ¥@ªº¤H¯à¨É¨ü¬Ý¨ì¥L̪ºª÷³U¡A¥H¤Î½_¥Ð¡AÃø¹D¤Ñ°óªº¦Z¶à¤£¬O§óÀ³¸Ó³ß®®Àq·Q¨ì¥LÌ¥¼´¿±o¨ìªººaÄ£¶Ü¡H§ÚÌY¯à®t¬£«H¤ß§@¶¡¿Ò¡A¨C¤Ñ¥hÆ[¬Ý¤Ñ¤WªºC¸ô¼»§N¡A§ÚÌ·|¬O¦óµ¥Åw³ß§Ö¼Ö¡A´N¹³¦Z¶à·Q¨ì¥L§Y±NÄ~©Óªº¿ò²£¤@¼Ë¡I
¡@¡@¡i¹B¥Î¤T¡j³oӨƹêÀ³¸Ó¦b¥H¤U¨âºØ¤£¦Pªº¥ú´º¤¤¦w¼¢«H®{¡C
¡@¡@¡]1¡^¦b¯Ê¥F·í¤¤¡C¥L̺¡¤F¯Ê¥F¡G¾Â¤ºªº±§Ö¦Y§¹¤F¡A¦ý§An¦Ü¦º§Ô@¡A¨Ó¥@§A·|¦³¤¥²±ªº¤@¤Á¡Q§A·|¦³¤@Ó°ê«×¡A§A±N·|´I¨¬¨ì¤Ñ°ó©Ò¯àÅý§A´I¨¬ªº¦a¨B¡C¤@Ó¤H¦pªG±NÄ~©Ó«Ü¤jªº°]²£¡AÁöµM¦n¤L¦~¦Z¥L¤´µM¤@µL©Ò¦³¡A¦ý¥L«o¯à¦w¼¢¦Û¤v§Y±NÄ~©Ó¤j°]²£¡C"±N¨Ó¦p¦ó¡AÁÙ¥¼Åã©ú"¡]¬ù³ü¤T2¡^¡Q¦ý§ÚÌ¥²©w·|¸Ë¹¢ºaÄ£¡A¦}¥BÅܱo©M¤Ñ¨Ï¤@¼Ë´I¨¬¡C
¡@¡@¡]2¡^°¨¤B¸ô¼w»¡¡G"¯u¥¿ªº¸t®{¬O¤Q¦r¬[ªº¦Z¶à¡]Hoeres crucis¡^¡C"±N¨Ó¯«n½à½ç§Ú̲³¦hªº¯q³B¡A³o¨Æ¹êÀ³¸Ó·|¨Ï§Ú̫ܧּ֦a§Ô@§ÚÌ©Òn¨üªºµhW¡Q§Ú̱N·|±o¨ì¤H²´¥¼´¿¨£¹LªººaÄ£¡Q¨º®É§ÚÌn³Ü¤Ñ°êªº¸²µå¥Ä¡CÁöµM§Ú̲{¦b³Üªº¬OW¦ã¤§ªM¡A¦ý§Ṳ́´µM¾Ö¦³¨Ï³oªM¥Ì²¢ªº¿}¡C§Ú̱N·|¸g¾ú¨ì¼Ö¶é¤¤¨º¨Ç¶W¹L§ÚÌ«H¤ßªº³ß¼Ö¡A¬Æ¦ÜµLªk´yzªº³ß¼Ö¡C
|