¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@   ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@  ¥|¡B­ì¸o
¡@¡@¡i°Ý16¡j¨È·íªì¦¸¥Ç¸o¡A¥@¤H³£©M¥L¤@¦P¼Z¸¨¶Ü¡H
¡@¡@¡iµª¡j ¯«©M¨È·í­q¥ß«´¬ù¡A¤£¬O³æ¬°¨È·í¥L¦Û¤v¡A¤]¬O¬°¤F¥Lªº¦Z¸Ç¡A©Ò¥H±q¨È·í«ö±`¨Ò¦Ó¥Íªº¤H³£¦b¨È·íªì¦¸ªº¹L¥Ç¤¤¤@¦P¥Ç¤F¸o¡A¤@¦P¼Z¸¨¤F¡C
¡@¡@"³o´N¦p¸o¬O±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡A¦º¤S¬O±q¸o¨Óªº¡A¤_¬O¦º´NÁ{¨ì²³¤H¡A¡K¡K"¡]ù¤­12¡^¡C
¡@¡@¨È·í¬J¬O¤HÃþªº¥Nªí¡A­Y¨È·í¯¸¥ß±o¦íªº¸Ü¡A§Ú­Ì¤]´N¯à¯¸¥ß±o¦í¤F¡Q­Y¥L¼Z¸¨ªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N¼Z¸¨¤F¡C§Ú­Ì¦b¨È·í¨½¥Ç¸o¡Q¦]¦¹¸g¤W°OµÛ»¡¡A"©Ò¦³ªº¤H³£¥Ç¸o¤F"¡C¨È·í¬O¤HÃþªºÀY¡A¥L³Q§P¦³¸o¡A§Ú­Ì´N¦³¸o¤F¡A´N¹³¤@­Ó«q°ê¸é¡A¥L¤p«Äªº¦å¤]³Q¬¿¦Ã¤F¡C¶ø¥j´µ¤B»¡¡G"¬JµM§Ú­Ì¬O¨È·íªº¤@³¡¤À¡A¦]¦¹©Ò¦³ªº¤H¦b¨È·í¨½³£¥Ç¤F¸o¡]Omnes unus ille Adam fuerunt¡^"¡C
¡@¡@¬JµM¦b¨È·í¼Z¸¨®É¡A©Ò¦³ªº¤HÃþ´N¸òµÛ¼Z¸¨¡A¨º¤\¬°¤°¤\·í¤@¦ì¤Ñ¨Ï¼Z¸¨®É¡A¨ä¥Lªº¤Ñ¨Ï¨S¦³¸òµÛ¼Z¸¨©O¡H
¡@¡@³o¨â­Ó¨Ò¤lªº±¡ªp¬O¤£¦Pªº¡C¤Ñ¨Ï©¼¦¹¶¡¦}¨S¦³Ãö¨t¡C¥L­Ì³QºÙ¬°±á¬P¡Q³o¨Ç¬P¨°¤§¶¡¦}¤£»Ý­n¦³©¼¦¹¨Ìªþ¦Ó¦s¦bªºÃöÁp¡Q¦ý§Ú­Ìªº±¡ªp¬O¤£¦Pªº¡C§Ú­Ì¬O¦b¨È·íªº¨­¤¤¡]in Adam's loins¡^¡A´N¹³¤@­Ó«Ä¤l¬O¥L¤÷¥Àªº¤l¯ß(branch)¡A§Ú­Ì¬O¦b¨È·í¨½­±¡Q¦]¦¹¡A·í¥L¥Ç¤F¸o¡A§Ú­Ì´N¥Ç¸o¤F¡C
¡@¡@¨È·íªº¸o¦p¦ó¦¨¬°§Ú­Ìªº¸o¡I
¡@¡@¡]1¡^¦]µÛ¸oªº"Âk¤_" (imputation)Ãö¨t¡C¥j¥Nªº§B©ÔªÈ¥D¸qªÌ(Pelagians)»{¬°¡A¨È·íªº¸o¶È¶È¥u¬O¦]µÛ¦æ¬°¤Wªº¼Ò¥é¦Óº×¤Î¥Lªº¦Z¸Ç¡A¦Ó¤£¬O¦]µÛ¸oªº"Âk¤_"Ãö¨t¡C¦ý¬O³o¸`¸g¤å"¦b¨È·í¨½²³¤H³£¥Ç¤F¸o"¡A§Y»é¥¸¤F¥L­Ìªº½×ÂI¡C
¡@¡@¡]2¡^¦]µÛ¥Í¨|(progagation)ªºÃö¨t¡A¨È·íªº¸o¦¨¬°§Ú­Ìªº¸o¡C¤£¦ý¨È·íªº¸oÂk¤_§Ú­Ì¡A¥L¥»©Êªº¼Z¸¨¸ò»G±Ñ¤]µ¹¤F§Ú­Ì¡C´N¹³¬rÃıq¤ôªº·½ÀY¬y¨ìÀx¤ô¾¹¥×¤º¤@¼Ë¡C³o´N¬O§Ú­Ì©Ò»¡ªº­ì¸o¡C"§Ú¬O¦b¸oÄ^¨½¥Íªº¡A¦b§Ú¥À¿ËÃh­Lªº®É­Ô¡A´N¦³¤F¸o"¡]¸Ö¤­¤Q¤@5¡^¡C¨È·íªº³Â­·¯f¡AªgÖߦb§Ú­Ì¨­¤W¡A´N¹³¤D°Ò©Ò¥Çªº³Â­·¯f¶Çµ¹°ò«¢¦è¤@¼Ë¡]¤ý¤U¤­27¡^¡C
¡@¡@³o­ì¸o¡]original concupiscence¡^³QºÙ¬°¡G
¡@¡@¡]1¡^"¤H"¡]¥±¥|22¡^¡A³o¨½³QºÙ¬°"¤H"¡A¦}¤£¬O¹³¦Ñ¤H¯ë¦aµê®z¡A¦Ó¬O¦]¬°¥¦ªºªø¤[¦s¦b¡A¤]¬O¦]¬°¥¦ªº¤¡­®¡C¦b¦~¬ö¦ÑÁÚªº®É­Ô¡A¬üÄRºì©ñªºªá¦·­ä¹s¤F¡Q©Ò¥H­ì¸o³QºÙ¬°"¤H"¡A¬O¦]¬°¥L¨Ï§Ú­Ì­ì¥ýªº¬üÄR°I´Ý¤F¡AÅý§Ú­Ì¦b¯«ªº²´¤¤¡AÅܬ°¤¡­®ªº¡C
¡@¡@¡]2¡^­ì¸o³QºÙ¬°"¸oªº«ß"¡]ù¤C25¡^¡C­ì¸o¨ã¦³«ßªkªºÅv¤O¡]vim coactivam¡^¡A¥¦¯à¨Ï¤H¦ÚªA¦Ó©¾¤ß¬°¨ä®Ä©R¡C¦]¬°·R¸oªº¤ß¦b§l¤Þ¥L­Ì¡A¥B¦³¸oªº«ß¦b±j­¢¥L­Ì¡A©Ò¥H¤H¥²¶·Å¥±q¸o©Ò§h©J¥L­Ì°µªº¡C
¡@¡@Ƶ¡B­ì¸o¨ã¦³®ø·¥­±©M¿n·¥­±¡C
¡@¡@1¡B®ø·¥¤è­±¡C§Ú­Ì¯Ê¥F¤F¨º­ì¥ý§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¸q¡]Carentioe Justiti debitoe¡^¡C§Ú­Ì¤w¸g¥¢¥h¤F¨ºÆF»î´¿¸g¾Ö¦³ªº§Î¶H§¹º¡ºëºé¤§¥ú´º¦a¦ì¡A¸o¤w¸g¤Á±¼¤F§Ú­Ì¤O¶q¨Ó·½ªº­ì¦³¯Â¼äµoÀg¡C
¡@¡@2¡B¿n·¥¤è­±¡C­ì¸o¦Ã¬V¤F§Ú­Ì¯Â¼äªº¥»©Ê¡C¥¦´N¹³¦bù°¨¤Hªº®É¥N¨½¡A²³¤ôªº·½ÀY³Q¤U¬r³y¦¨¦º¤`ªº¦ZªG¤@¼Ë¡C­ì¸o¤w¸g¬r®`¤F§Ú­Ì¥»©Êªº¬u·½¡A¥¦¤w§â§Ú­Ì­ì¥ýªº¬üÄRÅܧ@¤¡­®ªº³Â­·¯f¡Q¥¦¤w§â§Ú­ÌÆF»îªº½«ÂÅ«G¥úÅܧ@¤È©]¨½ªº«Õ·t¡C
¡@¡@­ì¸o¤w¸g¦¨¬°§Ú­Ì¤ÑµM¥»©Ê¤À¤£¶}ªº¤@³¡¤À¡C¤H¥Í¨Ó´N¥Lªº¥»©Ê¦Ó¨¥¡A¬O¤£¯à¤£¥Ç¸oªº¡Q´Nºâ¨S¦³´cªÌ¥h»¤´b¥L¡A¤]¨S¦³Ãaªºº]¼ËÅý¥L¥h®Äªk¡AµM¦Ó¦b¥L¨½­±¦³¤@ºØ»P¥Í­Ñ¨Óªº­ì«h¡AÅý¥LµLªkÁ×§K¤£¥Ç¸o¡]©¼¦Z¤G14¡^¡C¤H¤£¯à°±¤î¥Ç¸o¡]A peccato cesare nesciunt¡^¡A´N¹³¤@¤Ç¶_¸}ªº°¨µLªkÁ×§K¶_¦æ¤@¼Ë¡C
¡@¡@­ì¸o¨½¨ã¦³¡G
¡@¡@¡]1¡^¹ï¨}µ½¨Æ°Èªº¹½´c¼Ä·N¡C¤H´÷±æ§Ö¼Ö¡A¦ý«o¼Ä¹ï¨Ï¥L§Ö¼ÖªºªF¦è¡C¥L¼¨´c¸t¼ä¡A«ë´c§ïÅÜ¡C¦Û±q§Ú­Ì¼Z¸¨Â÷¶}¯«¤§¦Z§Ú­Ì¨S¦³¤@­Ó¦^ÂàÂk¦V²¡ªº¤ß§Ó¡C
¡@¡@¡]2¡^¶É¦V¤_¥Ç¸o¡C¦pªG´N¹³§B©ÔªÈ¥D¸qªÌ©Ò»¡ªº¡A¤H¼Z¸¨¤§¦Z¡A¦b¤H¨½­±¤´µM¤ß¦s³\¦h¨}µ½¡A¨º¤\¡A¬°¤°¤\¤H¤£¬O¶É¦V¤_¦æµ½´N¹³¶É¦V¤_¦æ´c¤@¼Ë©O¡H§Ú­Ì¦Û¤vªº¸gÅç§i¶D§Ú­Ì¡G§Ú­Ì»P¥Í­Ñ¨Óªº¶É¦V´N¬O¥Ç¸o¡A³s²§±Ð®{¤]¥i¥H­ÉµÛ´¶¹Mªº±Ò¥Ü¬Ý¥X³o¤@ÂI¡C­õ¾Ç®a§Æ¿Õ§J¡]Hiercoles¡^»¡¡G"¥Ç¸o¬O®Ú´Ó¦b§Ú­Ì¥»©Ê¨½ªº¡C"¤H¹ï¸o´N¹³¹ï¸Á»e¤@¼Ë¡A±N¥¦©ñ¦b¦ÞÀY©³¤U»Q¨Ó»Q¥h¡A"¥L­Ì³Ü¸oÄ^¦p³Ü¤ô"¡]§B¤Q¤­16¡^¡C´N¹³¤@­Ó±w¤ô¸~ªº ¯f¤H¡A¥L¤f´÷³Ü¤ô¡A«o±o¤£¨ìº¡¨¬¤@¼Ë¡Q¸o¤H¤]¬O¦p¦¹¡A¦b¥L­Ì¨½­±¦³¤@ºØ¯Ê¤ôªº¤z§ò¡A¥L­Ì´÷¼}¥Ç¸o¡CÁöµM¥Ç¸oÅý¥L­ÌÅܱo§ó¦Y¤O¡A¦ý¥L­Ì¤´µM­nÄ~Äò¥Ç¸o¡C"¥L­Ì©ñÁa¨p±ý¡A³g¦æºØºØªº¦Ã©"¡]¥±¥|19¡^¡C´N¹³¤@­ÓÂy¤H¡AÁöµM«Ü¯h¾Î¡A¦ý¬O¥L¤´µM¼Ö¤_°l»°Âyª«¡B¸òÂÜ¥LªºÂyª«¡A¬Æ¦Ü¤£¯à°±¤î¤@¼Ë¡]­C¤E5¡^¡CÁöµM¯«¤w¸g³]¥ß¤@¨ÇÂà°Êµo¤õµKªº½b¡A¨Óªý¾×¤HÄ~Äò¦b¸o´c·í¤¤¡AµM¦Ó¤H¤´µM¦bÄ~Äò¥Ç¸o¡C³o¤@¤ÁÅã¥Ü¤H¹ï¤_¸TªG¦³¦h¤\±j¯Pªº±ý±æ¡C
¡@¡@ƶ¡B¬°¤FÅý§Ú­Ì§ó¶i¤@¨B¦a¤F¸Ñ­ì¸oªº©Ê½è¡A§Ú­Ì­n«ä·Q¤U¦C¤§¨Æ¡G
¡@¡@1¡B­ì¸oªº´¶¹M©Ê¡C­ì¸o´N¦n¹³¬r¤@¼Ë¡A¥¦ªº¬r©Ê¤w¸gÂX´²¨ìÆF»îªº¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡A¨C¤@¶µ¤~¯à¨½¡C"¤w¸gº¡ÀY¯kµh¡A¥þ¤ßµo©ü"¡]Áɤ@5¡^¡C¦p¦P¤@­Ó¯f¤H¡A¥Lªº¨­Åé¨S¦³¤@³B¾¹©x¬O°·±dªº¡A¥Lªº¨xŦ¬O¸~ªº¡A¸}¬O±Ñ¯jªº¡AªÍ¬O°IºÜ¤F¡Q§Ú­ÌªºÆF»î´N¦n¹³¨ü¨ì¦p¦¹ÄY­«ªº·P¬V¡A±Ñ¯j¡Aª½¨ì°ò·þ--²¡ªº¦å¦¨¬°¨}ÃĨÓÂåªv§Ú­Ì¡C
¡@¡@¡]1¡^­ì¸o¨Ï§Ú­Ìªºª¾ÃѱÑÃa¤F¡C´N¹³¯«¦b³Ð³y¥@¬É«e¡A"²W­±¶Â·t"¡]³Ð¤@2¡^¡A·Ó¼Ë¡A¤Hªºª¾ÃѤ]¬O¦p¦¹¡Q³o­Ó²W­±¦b§Ú­Ì¶Â·t¤F¡A´N¹³¨C¤@ºw®ü¤ô¨½³£¦³ÆQ¡B¦b­W¦ãªº¨C¤@®ÚªK¸­³£¦³­W¨ý¤@¼Ë¡Q·Ó¼Ë¡A¤Hªº¨C¤@­Ó³¡¤À³£¦³¸o¦s¦b¡C¤ß´¼©ü·t¤F¡A§Ú­Ì¹ï¦³Ãö¯«ªº¨Æ·¥µLª¾¡A¦Û±q¨È·í¦Y¤F¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¥Lªº²´·ú©ú«G¤F¤§¦Z¡A§Ú­Ì«K³à¥¢¤F§Ú­ÌªºµøÄ±¡C©Ò¥H¤Hªº¤ß´¼¤£¦ýµLª¾¡A¬Æ¦Ü¤]¦³¿ù¥¢©MÂÕ»~¡Q§Ú­Ìªº§PÂ_¤O·¥®t¡A§Ú­Ì¥H­W¬°²¢¡A¥H²¢¬°­W¡]Áɤ­20¡^¡C¦¹¥~¡A§Ú­Ì¥Rº¡Åº¶Æ¡B¦k¦Û´L¤j¤Î°¾¨£¦}¦³³\¦hÄݦ×Å骺«ä·Q"´c©À¦s¦b§A¤ß¨½¡A­n¨ì¤L®É©O"¡]­C¥|14¡^¡H
¡@¡@¡]2¡^­ì¸o¤w¸g¦Ã¬V¤F¤Hªº¤ß¡A¤Hªº¤ßÃa¨ì·¥³B¡]­C¤Q¤C9¡^¡A¤Hªº¤ß¬O­Ó¤p¦aº»¡C¦b¤Hªº¤ß¨½¦³²³¦h¦p­x¹Î¯ëªº¨p±ý¡B­èµw¡B¤£©¾¹ê¡B°²«_¬°µ½©M³\¦h¨¸´cªº·N¹Ï¡Q¤Hªº¤ß´N¹³¤j®ü¡A¨½­±ªº¼««ë©M´_¤³¨Ï¥¦Â½ÄË¡C"¬¡µÛªº®É­Ô¤ß¨½¨g¦k"¡]¶Ç¤E3¡^¡C¤H¤ß¬OÅ]°­ªº¤u§@«Ç¡]Officina diaboli¡^¡A©Ò¦³ªº´c¨Æ³£¦b¦¹Íù©w¡C
¡@¡@¡]3¡^¤Hªº·N§ÓÅܱo·¥¹x§Ü¡B®¯°f¡C¹x§Ü¬O«q°fªº®Ú·½¡C¸o¤H¹H­I¯«ªº»|©R¡A¬°¤Fº¡¨¬¦Û¤vªº·N§Ó¡A"§Ú­Ì©w­n¡K¡K¦V¤Ñ¦Z¿N­»"¡]­C¥|¤Q¥|17¡^¡C¤Hªº·N§Ó¨½²`Âõ۹ï¸t¼äªº¼Ä·N¡Q´N¦n¹³¿ûÅK¯ëªº¦Ù¦×¡A©Úµ´¦V¯«©}ªA¡C¬JµM¤Hªº·N§Ó¤£¦ý¤£¶É¦V¤_ÄÝÆFªº¨Æ¡A¤Ï¦Ó¼Ä¾×¡A¦p¦¹»¡¨Ó¡A¨º¨½¦³¦Û¥Ñªº·N§Ó©O¡H
¡@¡@¡]4¡^±¡·P¡C³o¨Ç±¡·P´N¦n¹³¥¢½Õªºµ^©¶¡C±¡·P´N¦n¹³¤@­Ó¤p¾¦½ü¡A±j¯P¦a¨ü¨ì·N§Ó--³o¥D­nªº¾¦½ü©Ò¤ä°t¹BÂà¤@¼Ë¡C§Ú­Ìªº±¡·P³Q½Ý¥ß¦b¤@­Ó¿ù»~ªº¥Ø¼Ð¤W¡C§Ú­Ìªº·Rºò¶K¦b¸o´cªº¨Æ¤W¡A³ß¼Ö³Q©w·ú¦bª«½èªº¨É¨ü¤W¡C§Ú­Ìªº±¡·P¥Í¨Ó´N¹³¤@­Ó¯f¤Hªº­G¤f¡A´÷±æ¤@¨Ç¦³¬r¡A·|¹ï¥L³y¦¨¶Ë®`ªºªF¦è¡Q¥L¦bµo¿N®É«o·Q³Ü°s¡C¦]¦¹§Ú­Ì©Ò¾Ö¦³ªº¬O¦Ã©¡A¦×Åé¤Wªº±¡±ý¡A¦Ó¤£¬O¸t¼äªº´÷±æ¡C
¡@¡@2¡B­ì¸oªººò¶K©Ê¡C¥¦ºòºò¦aÖßµÛ§Ú­Ì¡A¦n¹³¶Â¦âºò¶K¤_¦ç¯Á¤Ç¨È¤Hªº¥Ö½§¤@¼Ë¡A§Ú­ÌµLªkÂ\²æ¥¦¡C«Où´¿¸g¥Ï±¼¹L¥L¤â¤Wªº¬r³D¡A¦ý¬O§Ú­ÌµLªk¥Ï±¼§Ú­Ì»P¥Í­Ñ¦³ªº»G±Ñ¡C¥¦¥i¥H³Q¤ñÀÀ¬°¦bÀð¾À¤W¦¨ªøªºµLªáªG¾ð¤@¯ë¡AÁö¨ä®Ú¤w³Q©Þ°_¡A¦ý¤´¦³¤@¨Ç¾ðªº¶·®ÚÄñ¶¦bÀð¾Àªº¥ÛÀYÁ_»Ø¤¤µLªkºÉ°£¡A¦}¥B±N·|¦AµoªÞ¡Aª½¨ìÀð³Q©î¦¨¸H¤ù¬°¤î¡A¤~¯à±N¤§ºÉ°£¡C­ì¸o¤£¹³¬O¤@­Ó«È®È¡A¥u°±¯d¤@±ß¡A«o¬O¤@¦ì¥Ã¤[ªº©~¯dªÌ¡C"¦í¦b§Ú¨½ÀYªº¸o"¡]ù¤C17¡^¡C
¡@¡@­ì¸o¬O¨¸´cªºÆF¡]a malus genius¡^¡A¤£ºÞ©¹­þ¨½¨«¡A¥¦¥²¦p¼vÀH§Î¦a¸òÀHµÛ§Ú¡C"­{«n¤H°¾­n¦í¦b¨º¦a"¡]®Ñ¤Q¤C12¡^¡C
¡@¡@3¡B­ì¸o§«Ãª¦}Ädªý§Ú­Ì¹ï¯«ªº·q«ô¾Þ½m¡C«H¥õ¤Wªº¿ð¶w¡A§bº¢¬O±q¦ó¦Ó¨Óªº©O¡H³o´N¬O­ì¸oªºªG¹ê¡C¦b§Ú­Ì¸ÓºÉªº¥»¤À¤W·n®Ì¡A¨Ï§Ú­Ì¨IºÎ¡C"¬G¦¹¡A§Ú©Òº@·Nªºµ½¡A¤Ï¤£°µ"¡]ù¤C19¡^¡C¸o³Q¤ñ³ë¦¨­«¾á¡]¨Ó¤Q¤G1¡^¡C´N¦n¹³¤@­Ó¤H³Q¯¯Á誺¯|½X¸j¦b¨­¤W¡A¶]¤£§Ö¤@¼Ë¡C´N¦n¹³¥Ö¨½¯Ã¡]Pliny¡^©Ò»¡¤@±øÖߦb²î©³ªº®üÅÁ¡Aªý¼¸¤F¦¹¿´²î¯è¦æ®Éªº³t«×¡C
¡@¡@4¡B­ì¸o¡AÁöµM¼ç¥ñ¦bÆF»î¨½¡A«o¹³¦a©³¯F¥Xªº¬u·½¤@¼Ë¡A¦bµLªk¹w´Áªº®É¨è¡A´N¼Q¯F¦Ó¥X¡C°ò·þ®{¡A§A­ÌµLªk·Q¶H¡A³]­Y¯«Â÷§A­Ì¦Ó¥hªº¸Ü¡A¦b§A­Ì¤ß¤¤ªº¨¸´c¬O·|¦p¦ó¬ðµMªº©b¯F¦Ó¥X°Ú¡I"§A¤²¤HÃø¹D¬O¤@±øª¯¶Ü¡H²j¯à¦æ³o¤j¨Æ©O"¡]¤ý¤U¤K13¡^¡H«¢Á§¡]Hazael¡^¤£¬Û«H¦b¥L¤ß¨½¦³­W¬rªº®Ú·½¡A¨Ï¥L­å¶}¥¥°üªº¨{¤l¡AºL¦ºÀ¦¨à¤@¼Ë¡C§Aªº¤²¤HÃø¹D¬O¤@±øª¯¶Ü¡H¬Oªº¡A·í¨½­±ªº­ì¸o³QÅͰʮɡA¬O»·¤£¦pª¯ªº¡C¦pªG·í®É¦³¤H¥h§ä©¼±o»¡¡G©¼±o¡A¦b¤L­ÓÄÁÀY¤§¤º¡A§A±N§_»{°ò·þ¡C¥L¥²©w·|»¡¡A"§Aªº¤²¤HÃø¹D¬Oª¯¶Ü¡H"«u§r¡I©¼±o¤£¤F¸Ñ¥L¦Û¤vªº¤ß¡A¥ç¤£ª¾¦b¥L¨½ÀYªº±ÑÃa¬O·|³Ó¹L¥Lªº¡C®ü¡A¤]³\¥­ÀR¡A¬Ý¨Ó²Mº«¡Q¦ý¬O·í­·§j°Ê®É¡A¨ä®ö¬O¦óµ¥¦aªiÀܬ¤¯F°Ú¡I·Ó¼Ë¡AÁöµM§Aªº¤ß²{¦b¬Ý¦ü¨}µ½ªº¡AµM¦Ó¡A·í»¤´b¹ªÀy®É¡A­ì¸o·|¦p¦óÅãÅS¥¦¦Û¤v¡AÅý§A¤ß¨½ªº±¡±ý©M¿E±¡¬¤¯F¼ê´û¡C½Ö·|·Q¨ì¤j½Ãªº¤ß¨½ÁôÂõۦl²]¡B®¿¨ÈÁôÂõ۳¤°s¡B¬ù§BÁôÂõ۩G¶A©O¡H¥u­n¯«¥ô¾Ì¤@­Ó¤H¦Ó¥h¡A³o­Ó¥@¤W§Y«K¬O¬Ý¨Ó³Ì¸t¼äªº¤H¡A¥L¤º¦bªº­ì¸o¥²©w·|¦b¬ðµM¤§¶¡ÅãÅS¥¦²uÀñªº­±¥Ø°Ú¡I
¡@¡@5¡B­ì¸o»P§Ú­Ì¸ÓºÉªº¥»¤À©M©Ò»Xªº®¦½ç¬Û²VµÛ¡C
¡@¡@¡]1¡^¦b§Ú­Ì¸ÓºÉªº¥»¤À¤W¡C´N¹³¤@¥uÅõºÈ©Î¤¤­·ªº¤â¡A¦]¥¦¯Ê¥F¬YºØ¤º¦bªº¤O¶q¡A©Ò¥HµLªkÁ×§KŸ§Ý¤@¼Ë¡Q·Ó¼Ë¡A¦]¬°§Ú­Ì¯Ê¥F­ì¨Ó¸q©Êªº­ì«h¡A¦]¦¹§Ú­ÌµLªk¬¡¥X¥ô¦óµL¸oªºµ½¦æ¡C´N¹³¤@­Ó³Â­·¯f¤H¡A¥ô¦ó³o­Ó¤H©ÒIJ¤Îªº³£¦¨¬°¤£¼ä²b¤F¡Q­ì¸o´N¹³³Â­·¯f¡A¥¦¦Ã¬V¤F§Ú­ÌªºÃ«§i©M²´²\¡C¥¦´N¦n¹³¦b§Ú­Ì®Ñ¼g¤§®ÉµLªkÁ×§K¤£§ËŦ¤@¼Ë¡CÁöµM§Ú¦}¤£·N¨ýµÛ­«¥ÍªÌ¸t¼äªº¦æ¬°©Mµ½¦æªº¥»¨­¬O¸o¡A¦]¬°³o¤\»¡¡A´Nµ¥¤_¬O«ü³d°ò·þªºÆF¡A¦]¬°³o¬O­ÉµÛ²¡©Ò§¹¦¨¡A¹B¦æªº¤u§@¡C¦ý¡A§Ú¬O»¡¡A§Y¨Ï·q°@ªÌ³Ì¦nªºµ½¦æ¡A¤´µM¦³¸oºò¶KµÛ¥¦­Ì¡C¦Ó°ß¿W°ò·þªº¦å¤~¥i¥H¦¨¬°§Ú­Ì¸t¼äµ½¦æªº®¾¦^²½¡C
¡@¡@¡]2¡^§Ú­Ìªº®¦½ç¡C¤£«H»P«H¤ß¡B¤£§N¤£¼ö»P¼ö¤ß¡Bź¶Æ»PÁ¾¨õ¡AºUÂø¦b¤@°_¡C´N¦n¹³¤@­Ó¤£°·±dªºªÍ¡A³y¦¨®ð³Ý©ÎªÌ¬O©I§l«æ«P¤£¶¶¤@¼Ë¡Q·Ó¼Ë¡A­ì¸o¨Ï±o§Ú­Ìªº¤ß¨ü¨ì¦Ã¬V¡A¨Ï±o§Ú­Ìªº®¦½ç®ð®§µu«Pµê®z¡C
¡@¡@6¡B­ì¸o¬O¦s¦b§Ú­Ì¨½­±ªº¤@­Ó©ô²±¡B¥D°Êªº­ì«h¡C¥¦¤£·|¦wÀR¦a½öµÛ¡A¦Ó¬O¤£Â_¦a¿E°Ê¡BÅÛ´b§Ú­Ì¥h¥Ç¸o¡Q¥¦´N¦n¹³¤@­Ó³Q¥}¸T¡A¤£¦wíªº¥Ç¤H¡C"§Ú©Ò«ë´cªº¡A§Ú­Ë¥h°µ"¡]ù¤C15¡^¡C«Où«ç¤\·|³o¼Ë°µ©O¡H³o¬O­ì¸oÅͰʡB¿Eµo¥L³o¼Ë°µªº¡C­ì¸o´N¦n¹³¤@ª½¦b°Ê¡A¤£¦w©wªº¤ô»È¡C·í§Ú­ÌºÎı®É¡A¸o¤´¦bºö·Qªº·N©À¤¤¿ôµÛ¡C­ì¸o¨Ï§Ú­Ìªº«ä·Q¤£Â_¦a¦b¹Ï¿Ñ¦æ´c¡A¦}¨Ï§Ú­ÌªºÂù¤â±N¤§¹ê½î¥X¨Ó¡C¦b¥¦¨½­±¨S¦³¦w©wªº¡]quietis¡^­ì«h¡A¦Ó¬O¤@­Ó¤£¦w©wªº­ì«h¡]principium motus¡^¡Q´N¦n¹³¤@ª½¤£Â_¦a¸õ°Êªº¯ß·i¤@¼Ë¡C
¡@¡@7¡B­ì¸o¾É­P¤@¤Áªº¥»¸o¡C­ì¸o¬OÂI¿U¸o´cªº¤õ¤Þ¡]fomes peccati¡^¡A¥¦¬O©Ò¦³¹ê»Ú¸o·^Ãh­Lªº¦a¤è¡C¥¦¬O¤@¤Á¿Ñ±þ¡B¦l²]¡B±°¹Üªº¨Ó·½¡CÁöµM¹ê»Úªº¸o·^¡]¥»¸o¡^»P­ì¸o¤ñ°_¨Ó¡A¸û¬°Án¦W¯TÄy¡A¦ý­ì¸o§ó¬O¥i¼¨ªº¡Q»F©lªº°_¦]¬O§ó¬Æ¤_¨äµ²ªGªº¡C
¡@¡@8¡B­ì¸o¦b¤µ¥@¬OµLªk§¹¥þ±o¨ìÂåªvªº¡CÁöµM®¦¨å¯à§JªA¸o¡A¦ý«o¨S¦³§¹¥þ¦a±N¥¦°£¥h¡CÁöµM§Ú­Ì¹³°ò·þ¡A¦³¸tÆFªì¼ôªºªG¤l¡A¦ý¬O¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¤´µM¤£¹³²¡¡A¦]¬°§Ú­Ì¦³¦×Åé¤Wªº´Ý´í¡C¦³¨â­Ó°ê¦b¸¡¤¤¡C­ì¸o´N¹³¦b¦ý¥H²z®Ñ¥|³¹23¸`¨½ªº¨º´Ê¾ð¡AÁöµM¾ðªK©M¾ð¤z¤w¸g³Q¬å±¼¡A¦ý¾ð®Ú¤´µM¦s¦b¡CÁöµM¸tÆF¨Ï±o·q°@ªÌªº¸o¤£Â_¦aÅܱoµê®z¡A¦ý¬O­ì¸oªº®Ú¡A¤´µM´Ý¯dµÛ¡C¥¦¬O¤@­Ó¦b¤µ¥@¨M¤£¤z²Uªº¤j®ü¡C
¦ý¬O¡A¬°¤°¤\¦b§Ú­Ì­«¥Í¤§¦Z¡A¯«¤´µM¤¹³\­ì¸o´Ý¯d¦b§Ú­Ì¨½­±©O¡H¦pªG²¡º@·Nªº¸Ü¡A²¡¥i¥H§â¥¦°£±¼¡C
¡@¡@¡]1¡^²¡³o¼Ë°µ¬O­n¦b³Ì³n®zªº«H®{¨­¤W¹üÅã¥X²¡®¦¨åªº¤j¯à¡C®¦¨å±N³Ó¹L»G±Ñªº«æ¬y¡C¬°¤°¤\·|³o¼Ë©O¡H¦]¬°»G±Ñ¬O§Ú­Ìªº¡A¦Ó®¦¨å¬O¯«ªº¡C
¡@¡@¡]2¡^¯«¤¹³\­ì¸o¯d¦b§Ú­Ì¨­¤W¦nÅý§Ú­Ì´÷¼}¤Ñ°ó¡A¦]¬°¦b¨º¨à¨S¦³¦Ã¬Vªº¸o¡A¤]¨S¦³¸Õ±´¤Hªº´cªÌ¡C·í¥H§Q¨È³Q±a¨ì¤Ñ¤W¥hªº®É­Ô¡A¥Lªº¥~³T±¼¤F¤U¨Ó¤F¡Q·Ó¼Ë¡A·í¤Ñ¨Ï±a§Ú­Ì¨ì¤Ñ¤W¥hªº®É­Ô¡A³o­ì¸oªº¥~³T¤]¥²±¼¸¨¤U¨Ó¡C§Ú­Ì±N¤£¦A«s¹ÄÀY¯k¡A¤]¤£¦A¦³¤@Áû¤£«Hªº¤ß¤F¡C
¡@¡@¡i¹B¥Î¤@¡j¬JµM­ì¸o¿ò¶Çµ¹¤F§Ú­Ì¡A¦}¥B¦b§Ú­ÌÁÙ¬¡¦b³o¥@¤Wªº®É­Ô¦í¦b§Ú­Ì¤º¤ß¡C¦]¦¹¡A³o»é¥¸¤F©ñÁa¬£¡]Libertines¡^¤Î¶Q®æ¬£¡]Quakers¡^ªº¥D±i¡A¦]¬°¥L­Ì»¡¡G¥L­Ì¨S¦³¸o¡C¥L­Ì¥D±i§¹¥þ¦¨¸t¥D¸q¡]perfection¡^¡A»{¬°¤H¥i¥H¦b¤µ¥@¨ì¹F§¹¥þªºµ{«×¡Q¥L­ÌÅãÅS¥X·¥¤jªºÅº¶Æ»PµLª¾¡Q¹ê»Ú¤W¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì­ì¸oªººØ¤l¤´µM¦s¯d¦b³ÌÀu¨qªº¸q¤H¨­¤W¡C"®É±`¦æµ½¦Ó¤£¥Ç¸oªº¸q¤H¡A¥@¤W¹ê¦b¨S¦³"¡]¶Ç¤C20¡^¡C«Où«s¹Ä¤@­Ó"¨ú¦ºªº¨­Åé"¡]ù¤C24¡^¡CÁöµM®¦¨å·Ò²b¤F§Ú­Ì¤ÑµMªº¥»©Ê¡A¦ý¬O«o¨S¦³¨Ï¥¦¨ì¹F§¹¬üªºµ{«×¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A¨Ï®{«OÃ¹Ãø¹D¤£¬O»¡¹L«H®{­Ìªº"¤H¤w¸g°v¤Q¦r¬[¤F"¡]ù¤»6¡^¡Q¦Ó¥B¥L­Ì¤w"¦VµÛ¸o¦º¤F"¶Ü¡]ù¤»11¡^¡H
¡@¡@ªº½T¡A°ò·þ®{¦b¤L¤è­±¬O¦ºªº¡C¡]1¡^¦bÄÝÆF¤W¡A¥L­Ì¦VµÛ¸oªº¸o¦D¡]reatus¡^¬O¦ºªº¡Q¦}¥B¥L­Ì¤]¦b¸o©Ò²ÎªvªºÅv¶Õ¤W¡]regnum¡^¦º¤F¡Q¥L­Ì·R¸oªº¤ß¤w¸g³Q°v¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¤F¡C
¡]2¡^°ò·þ®{¦bªk«ß¤W¦VµÛ¸o¬O¦º¤F¡C´N¦n¤ñ¤@­Ó³Q«Å§P¦º¦Dªº¤H¡A¦bªk«ß¤W¥L¬O¦ºªº¤@¼Ë¡Q·Ó¼Ë¡A°ò·þ®{¦b«ßªk¤W ¦VµÛ¸o¬O¦ºªº¡C¯«¤w¦V¸o«Å§P¤F¦º¦D¡C¥¦¥²©w­n¦º¡A¦}³Q¥µ¤J¼X¹Ó¨½¡Q¦ý¦b¤µ¥@¡A¯«¤´¤¹³\¸o­e©µ´Ý³Ý¦a¯d¦b§Ú­Ì¨­¤W¡C°£¤F¨­Å骺¦º¤`¥~¡A¨S¦³¥ô¦óªF¦è¥i¥HÅý§Ú­Ì§¹¥þ²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé¡C
¡@¡@¡i¹B¥Î¤G¡jÅý§Ú­Ì·V«ä¦s¯d¦b§Ú­Ì¨­¤W­ì¸oªº¨Æ¹ê¡A¦}¥B­n¦]¦¹¦ÓÁ¾¨õ¤U¨Ó¡C¥¦´N¦n¹³¯e¯f¤@¼Ë¦aºò¶K¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¥¦¦b§Ú­Ì¤ß¨½­±¬O¤@­Ó¬¡¥Í¥Íªº©ô²±­ì«h¡]active principle¡^¡AÅͰʧڭ̥h¥Ç¸o¡C­ì¸o¤ñ¤@¤Áªº¥»¸o§óÃa¡A¬u·½¬O§ó³Ó¹L¤ä¬yªº¡C¦³¨Ç¤H»{¬°¡A¥u­n¥L­Ì´`³WÁЯx¡Aªí­±¤W¦æµ½´N¨¬°÷¤F¡Q­ü§r¡I¦ý¬O¤Hªº¥»©Ê¤w¸g¤¤¤F¬r¡C¤@±øªeªºªí­±¤]³\·|¦³²Mº«ªº¬y¤ô¡A¦ý¨ä©³³¡«o¬O¦Ã©ªº¡C§A¨­¤WÀ¹¤F¤@­Ó¦Ã©ªº¦aº»¡A§A¦Û¤v¦Ã©¤F§A¤@¤Á©Ò¦æªº¡Q§Aªº¤ß¡A´N¹³ªdÀתº¦a¡A¦Ã¬V¤F¦Ü²Mº«ªº¬y¤ô¡C¬Æ¦Ü¡AÁöµM§A¤w­«¥Í¤F¡A¦ý¬O¦b§A³o·s¤H¨½¡A¤´¦³Â¤Hªº¦s¦b¡C«u§r¡I­ì¸oÀ³·í¨Ï§Ú­Ì¤j¤jªºÁ¾¨õ¡I³o´N¬O¬°¤°¤\¯«¤´µM§â­ì¸o¦s¯d¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¤@­Ó¥D­n­ì¦]¡A¦]¬°²¡Åý­ì¸o¦¨¬°§Ú­Ì¦Ø®Çªº¨ë¡A¬°­n¨Ï§Ú­ÌÁ¾¨õ¡C´N¹³¨È¾ú¤s¤j¡]Alexandria¡^ªººÊ·þ¡A·í¨º¨½ªº¦Ê©m±µ¨ü°ò·þ±Ð®É¡A·´Ãa¤F¥L­Ì©Ò¦³ªº°¸¹³¡A¥u¯d¤U¤F¤@­Ó¡A¦n¦b¤é¦Z´£¿ô¥L­Ì¥ý«e«ô°¸¹³ªº¦æ®|¡A¦]¦Ó«ë´c¦Û¤v¡Q·Ó¼Ë¡A¯«¤´§â­ì¸o¯d¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A¬°­n©Þ°£§Ú­Ìź¶Æªº²Þ¦Ð¡C¦b§Ú­Ì»È¦â®¦¨åªº¯Í»H¤§¤U¡A§Ú­Ì¦³¤@Âù¦Ã¶Âªº¸}¡C
¡@¡@¡i¹B¥Î¤T¡jÅý­ì¸o³o­Ó¨Æ¹ê¡A¨Ï§Ú­Ì¨C¤é¦V¯«¨DÀ°§U¡C§Ú­Ì·íÀµ¨D°ò·þªºÄ_¦å¨Ó¼ä²b§Ú­Ìªº¸o¡A¦}¨D¸tÆF¨Óªv¦º¨¸´cªº¶Õ¤O¡QÀµ¨D®¦¨å§ó¦hªº¥[²K¡]gratiam Christi eo obnoxiam ambiamus¡^¡CÁöµM®¦¨å¼È®É¤£¯à±N¸o­ç°£ºÉ²b¡A¦ý«o¨Ï¸o¤£¯à¦b§Ú­Ì¨­¤W´xÅv¡QÁöµM®¦¨å¼È®ÉµLªk°£¥h¸o¡A¦ý¥¦«o¯à§í¨î¥¦¡C¥u­n®¦¨å¦b§A¨­¤W»P¸oª§¾Ô¡A¦º¦Z§A¥²©w§¹¥þ³Ó¹L¥¦¡A³o¬O°ò·þ®{·¥¤jªº¦w¼¢¡C
¡@¡@¡i¹B¥Î¥|¡jÅý­ì¸o³o­Ó¨Æ¹ê¨Ï§Ú­Ìäê¿ô¦a¦æ¨Æ¬°¤H¡C§Ú­Ì¥»©Ê¨½¸o´N¦n¤ñ¤@ÀY¨IºÎ¤¤ªº·à¤l¡A¥ô¦ó¦Ü»´·L¨Ï¥¦Ä¬¿ôªº¨Æ±¡³£·|¨Ï¥¦ªºÃ~©Ê¤jµo¡CÁaµM§Ú­Ì¥»©Ê¨½ªº¸o¬Ý¦ü¦wÀR¡A«o¦p¦PÁôÂæb¬´¨½ªº¤õ¡A¨Ç·L¤Þ»¤ÅÛ´b«K±N¥¦ÂI¿U¡A¥¦«K·|¥ß¨è¦a¿U¿N¨¸´cªº¤¡»D¡I¦]¦¹§Ú­ÌÁ`­näê¿ô¦a¹L¤é¤l¡C"§Ú¹ï§A­Ì©Ò»¡ªº¸Ü¡A¤]¬O¹ï²³¤H»¡¡A­näê¿ô"¡]¥i¤Q¤T37¡^¡C¤@Áû¬y¿º¡B°¾¨¸¤£©wªº¤ß¡A»Ý­n¤@Âùäê¿ôªº²´¥Ø¡C

[ªð¦^]

ÿÿ