À³    ¥Î



§Ú¦³¤@¦¸Åª¨ì¤@¦ì«Å¹D¤h¼gªº¤@½g¤å³¹¡AÁ¿¨ì¥Lªº¶é¤l¸Ì¦³¤@´Ê¤p¾ð¡A¾ð¤Wªº¸­¤l¦³¬r¡C·í®É¡A¥L ¦³¤@­Ó¦~¥®ªº«Ä¤l¡A³o­Ó«Ä¤l§ì¨ì¬Æ¤\³£©¹¼L¸Ì©ñ¡C©Ò¥H¬°¤F¦w¥þ°_¨£¡A¥L«Ü¦ÛµM¦a´N§â³o´Ê¾ð©Þ ±¼¡C¥i¬O¡A³o´Ê¾ðªº®Ú«Ü²`¡C¤£¤[¡A¥¦¤Sªø¤F¥X¨Ó¡C©Ò¥H¡A³o¦ì«Å¹D¤h¤£±o¤£±`±`¨ì¶é¤l¸Ì©Þ¾ð¡C ¥L¨S¦³¿ìªk°£®Ú¡A¥u¦n¨C¤Ñ¨ì¶é¤l¸Ì¹î¬Ý¡A¤@µo²{³o´Ê¾ðªø¤F¥X¨Ó¡A¥ß¨è´N©Þ±¼¡C¦í¦b§Ú­Ì¸Ì­±ªº ¸o´N¹³³o´Ê¾ð¤@¼Ë¡A»Ý­n±`±`²M°£¡C§Ú­Ì»Ý­n¤£Â_¦a¦V¸o¦º¡C¼Ú¤å¬ù¿«Äµ§Ù§Ú­Ì¡A»¡¡J

§Ú­Ì¥²¶·¨C¤Ñ¦b¨C¥ó¨Æ¤W¦V¸o¦º¡C°£«D¸oªº¶Õ¤O¤£Â_¦a³Q®ø´î¡A¥¦¬O¤£·|¦ºªº¡C§Ú­Ì¤@©ñªQ¡A¥¦´N·|­¼ ¾÷Àø¶Ë¡A¨÷¤g­«¨Ó¡C§Ú­Ì¥²¶·ÀH®ÉÀH¦aäê¿ô¡A¯d·N¸o¶Õ¤Oªº¤@Á|¤@°Ê¡C§Ú­Ì¤£½×¬O¦b¬Æ¤\±¡ªp¤U¡A©Î¬O ¦bºÉ¸q°È¡A©Î¬O¤u§@¡A©Î¬O½Í¸Ü¡A©Î¬O°h¥ð¡A©Î¬O³h§x¡A©Î¬O¨É¼Ö¡AÁ`¤§¡A§Ú­Ì¦b¤@¤Á©Ò¦æªº¨Æ¤W¡A³£ ­n»P¸o´c¤æª§¡A¤£­nÅý¥¦±o³x¡C§Ú­Ì¥u­n¤@¤£¤p¤ß¡A´N·|²`¨ü¨ä®`¡F¥ô¦óªº¿ù¥¢¡A¥ô¦óªº¤j·N³£¬O¦MÀI ªº¡C

¯u«H®{°Ú¡A­n°í«ù·Àµ´¸o¨­©M¾Þ½m¸t¼ä¡A¦b³o¨â¤è­±Ä~Äò§V¤O¤U¥h¡C¬JµM§Ú­Ì¦³³Ì¦nªº²Î«Ó¡A­C¿q°ò·þ ªº»â¾É¡A¦³³Ì¦nªº«O´f®v¡A¸tÆF¦í¦b§Ú­Ì¸Ì­±¡A¦³³Ì¦nªº½T¾Ú¡A´N¬O¯«ªºÀ³³\¡AÁÙ¦³³Ì¦nªºµ²ªG¡A´N¬O ¥Ã«íªººaÄ£¡AÅý§Ú­Ì¨Ì¾a¯«¡AÄ~Äò¥´¨º¬ü¦nªº«H¤ß¤§¾Ô§a¡C

§A¬O§_¦P·N°l¨D¸t¼ä¡A¹ï¸o»¡¡u¤£¡v¡A¹ï¯«»¡¡u¬O¡v¬O­È±oªº©O¡H§A¾å±o¿í¦æ¯«ªº¦®·Nªº³ß¼Ö¶Ü¡H §A¹Á¹L¸òÀH­C¿qªº³ß¼Ö¡AÅé·|¥Lªº³m¬O®e©öªº¡A¥Lªº¾á¤l¬O»´¬Ùªº¶Ü¡H§Aª¾¹D³oºØ³ß¼Ö¤£Äݤ_§A¡A ¦ÓÄݤ_§A¨º¡u«H¹êªº±Ï¥D­C¿q°ò·þ¡v¡A¬O¥L¨Ï§A¡u¥Ì¤ß¼Ö·N¬°¥L¦Ó¬¡¡v¶Ü¡H¡]<®ü±o³ù­n²z°Ýµª>¡A °Ý¢°¡^§A¸t¼ä¶Ü¡H¬f§J´µµ¹§Ú­Ì´£¥X¤@¨Ç¸t¼äªº¯S¼x¡A§@¬°°Ñ¦Ò¡A¥s§Ú­Ì¬dÅç¦Û¤v¬O§_¦³¯u¸t¼ä¡C ¨ä¤¤¥]¬A¡J¤@­Ó¯u¥¿¸t¼äªº«H®{¡A·|¸r¼}¯«ªº¸t¼ä¡A¸t¼ä·|¼vÅT¥Lªº¾ã­Ó¤H¡A¥]¬A¥Lªº¤ß«ä©M·N©À¡A ¥Lªº¨¥»y©M¦æ¬°¡AÁ`¤§¡A¥Lªº¸Ì¸Ì¥~¥~³£·|³Q¸t¤Æ¡C¦Ó¥B¡A³o¤HÁ`¬O¦b¤£Â_¦a°l¨D§ó°ª¼h¦¸ªº¸t¼ä¡C ¥L«ë´c¦Ã©©M¸o´c¡A¤]¬°¦Û¤vªº¸o´c©M¦Ã©¼~¶Ë¡C

³oÁöµM¬O¤@­Ó¥O¤H¬ÈÄߪº¼Ð·Ç¡A¦ý«o¬O¦X¥G<¸t¸g>ªº¡C²@µLºÃ°Ý¡A§Ú­Ì¨C­Ó¤H³£®t±o«Ü»·¡C­nºòªº °ÝÃD¬O¡J§Ú­Ì¬O§_¥¿¦b§V¤O°l¨D¾Ö¦³³o¨Ç¸t¼äªº¯S¼x©O¡H

©Î³\§A·|³o¤\»¡¡J¡u½Ö°÷®æ©O¡H¡v¡]ªL¦Z¢±¡J¢°¢µ¡^«Oùªº¦^µª¬O¡J¡u¨Ã¤£¬O§Ú­Ì¾Ì¦Û¤v¯à©Ó¾á¬Æ ¤\¨Æ¡A§Ú­Ì©Ò¯à©Ó¾áªº¡A¤D¬O¥X¤_¯«¡C¡v¡]ªL¦Z¢²¡J¢´¡^§Aº@·N¦¨¬°¸t¼ä¶Ü¡H¨º¤\¡A§A´N¥²¶·¸ò°ò ·þ¤@°_¶}©l¡C§A·Q¦b¦¨¸tªº¸ô¤W¤£Â_¦a«e¶i¶Ü¡H¨º¤\¡A§A´N­n¦í¦b°ò·þ¸Ì¡C¨ä¹ê¡A¦¨¸t¤£¬O³q©¹°ò ·þ¤§¸ô¡A°ò·þ¤D¬O³q©¹¦¨¸t¤§¸ô¡C¦b°ò·þ¤§¥~¡A¬O¤£¥i¯à¸t¼äªº¡C¬G¦¹¡AµL½×¬O­þ¤@­Ó¸t¼ä¯S¼xªº ¼Ð·Ç¡A³£¨¬¥H©w§Ú­Ìªº¸o¡A¥s§Ú­Ì¤U¦aº»¡C°l®Ú¨ì©³¡A¸t¼ä¤£¥i¯à¶È¶È¬O¤@­Ó¼Ð·Ç¦Ó¤w¡A¸t¼ä¬O¤@ ºØ¥Í¬¡¤è¦¡¡A¤@ºØ¦b°ò·þ¸Ìªº¥Í¬¡¤è¦¡¡C«H®{³vº¥¦¨¸tªí©ú¥L¤w¸g»P°ò·þÁp¦X¡A¦]¬°¨S¦³°ò·þ¡A¤H ¬O¤£¥i¯à¸t¼ä¡B¶¶ªAªº¡CµM¦Ó¦b°ò·þ¸Ì¡A¬O¦b¡u°ß¿W®¦¨å¡v©M¡u°ß¿W«H¤ß¡vªº«eÃD¤U¡A¯«¥l§Ú­Ì¡A ­n§Ú­Ì°l¨D¸t¼ä¡C¡u¥D­C©MµØ°Ú¡A§A­Y¨s¹î¸oÄ^¡A½Ö¯à¯¸¥ß±o¦í©O¡H¦ý¦b§A¦³³j§K¤§®¦¡A­n¥s¤H·q ¬È§A¡C¡v¡]¸Ö¢°¢²¢¯¡J¢²¢w¢³¡^

¥[º¸¤å»¡¡J¡u¥Ñ¤_§Ú­Ì¤£¥i¯à¦b¸tÆF°µ¦¨ªº¸t¼ä¤§¥~»{ÃѰò·þ¡A©Ò¥H¡A«H¤ß»P·q°@ªººA«×¬O¤À¤£¶} ªº¡C¡v»¡¹ê¦bªº¡A°ò·þ¡B¸tÆF¡B¯«ªº¸Ü»y¡B¸t¼ä¡B®¦¨å©M«H¤ß³£¬O¤À¤£¶}ªº¡Cº@§A³o¼Ë¬°¦Û¤vë§i¡J ¡u¯«°Ú¡T¨D§A¦b°ò·þ¸Ì½ç¤U®¦´f¡A¨Ï§Ú¦]µÛ«H¡A¤µ¤Ñº@·N°l¨D¸t¼ä¡A¤£¬O¬°¤F¿n¼w¡A¦Ó¬O¥X¤_·P®¦¤§ ¤ß¡C¨D§AÂǵ۰ò·þªºÄ_¦å¡B¸tÆF©M§Aªº¸Ü»y¨Ï§Ú¦¨¸t¡C¡v§A¤]­n¾Ç²ß°¨´Üͺ¡]Robert Murray M’Cheyne (1818-1843) ¬°Ä¬®æÄõ®a³ë¤á¾åªº¨}ªª¡^¡A¹³¥L¤@¼Ë¬èë¡A»¡¡J¡u¥D°Ú¡Tº@§A¨Ï§Ú¦¨¬°¸t¼ä¡AºÉ¥i ¯à¹F¨ì¤@­Ó±o»X³j§Kªº¸o¤H©Ò¯à¹F¨ìªº³Ì°ª¹Ò¬É¡C¡v



¤W¤@³¹     ¦^¥Ø¿ý