序

　　第六册「婚姻、家庭、工作」是钟马田牧师在二十世纪六十年代，针对当时严重的社会问题，用以弗所书第五章十九节至第六章九节所传讲一系列的信息；这也成为他所精心出版的以弗所

　　书中八册著作的第六册。

　　本书分成四部份，「灵里新生命」乃第一部分。在提及「婚姻」、「家庭」及「工作」之前，钟牧师首先论及「灵里新生命」叫我们看出他抓住了保罗信息的重心，一个人有基督的生命，才能谈上在基督里之婚姻，夫妻之间和谐的生活，基督化家庭，父母及子女之间的关系，以及在基督里主仆之间的相处。

　　钟牧师说到「婚姻失败最终的原因，在于『己』以及『己』的各种表现」，又说：「这是各种祸患的起源，『己』和『自私』是世上最强大破坏的力量」。其实保罗这些劝勉是写给以弗所的「圣徒」，是那些已经有基督生命的人，就是应该已经把「己」降服在神主权下的人，然而在身为基督徒，我们深知自己的软弱，所以保罗提醒我们，「当存敬畏基督的心……」(弗五21)，而且当常「被圣灵充满」(弗五18)，惟有圣灵充满才可能把基督的生命流露在每日的生活中，钟牧师在论及「婚姻」「家庭」及「工作」这三方面时，重复强调一节经文「不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满」(弗五18)，强调被圣灵充满的基督徒也就是完全顺服于圣灵的基督徒，我们才可能在这三方面过得胜的基督徒生活。

　　二十世纪九十年代的今日，我们所遇到的家庭、社会问题，比起钟牧师在六十年代传递这信息时的社会景况，它的严重性真是有过而无不及，相信本书的信息，可以帮助基督徒回到圣经的真理原则，来面对这每日需要面对的问题；也期望能以被圣灵充满，能以顺服基督，来过一个和协人际关系的生活。活泉出版社把本书译成华文，相信对普世华人教会有大的贡献。惟愿神使用本书来造就华人基督徒。

　　仆刘富理

　　一九九三年冬

　　于洛杉矶台福神学院

　　译序

　　钟马田牧师一生忠心事主，舍弃高薪的医职，欣然担负起传神话语的职事。他在解经讲道上有非凡的恩赐，不但是那些当年在伦敦西敏寺教会，得以亲自聆听他讲道的会众，蒙受福气匪浅，他的许多讲章后来整理成书,译成多国文字,更使各地的信徒得蒙造就。「以弗所书」即是他一生解经讲道中最完整、最详细、也最广为人知的一系列讲章。另外一套「罗马书」信息也同样精彩,可惜他只讲到第八章即离开人世，安息主怀,实为后代信徒的一大损失,也更使这套他花费多年心血传讲的「以弗所书」信息,显得弥足珍贵。

　　本书是他讲解以弗所书第五章十八节至第六章九节的部份，主要论及基督徒在地上实际的生活--婚姻、家庭、工作。他强调的是，基督徒当凭圣灵行事，在日常生活中活出一个被圣灵管理的生命来。他反复强调一节主题经文--「不要醉酒，乃要被圣灵充满」(弗五18)。他相信，只要秉持一个中心原则--「存敬畏基督的心，彼此顺服」，人类许多复杂的关系，包括丈夫与妻子，父母与儿女，主人与仆人之间的问题，都可迎刃而解。虽然这一系列信息是三十多年前讲出的，但他对现代社会的时弊，提出的警语，至今看来仍然句句击中要害，充满睿智，值得我们深思和警惕。或许这也正是钟马田牧师所以成为一代解经巨擘的原因。

　　译者钟越娜识

　　一九九三年夏于美国加州